1. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

2. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.

3. あの 3 人 だっ た ら ぼこぼこ に し て や る ぞ

Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

4. 昔のそれらの時代の人々は,『滅ぼされる日まで,食べたり飲んだり,買ったり売ったり,植えたり建てたりして』いたのです。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

5. ほぼ全ての大通りに Airbnbのホスト宿があります

Trên mỗi con phố lớn của Paris đều có một chủ trọ thuộc Airbnb.

6. 事実,マルコによる記述のほぼすべてはペテロが目にした事柄です。

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

7. しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

8. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

9. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

10. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

11. トマスとドリスが結婚して30年余りたったころ,トマスは酒におぼれるようになりました。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

12. ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

13. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

14. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

15. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

16. 「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

17. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

Độ mặn của nước hồ là khoảng 1,2%, xấp xỉ 1/3 nồng độ muối của nước biển.

18. たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

19. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

20. そうした慣行すべての背後にいて力を及ぼしている邪悪な者がサタンなのです。

Sa-tan là quyền lực độc ác đứng đằng sau các thực hành này.

21. これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

22. イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

23. あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

Gọi cho em họ cô đi.

24. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

25. 親は,ぼくがいつもメールしているのを見て,やりすぎだと言います。

“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.

26. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

Bí Ngô hay Dưa?

27. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

28. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

Hắc Ngư chỉ là một lão già.

29. ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」と聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

30. 啓示 17:5)今日の偽りの宗教の源は,古代都市バビロンにまでさかのぼります。

Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

31. 卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

32. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

33. このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

34. 抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

35. ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

Rồi một đêm nọ con bà chết.

36. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

37. 殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

38. 祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

39. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

40. かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

41. 過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。

NHÂN CHỨNG Giê-hô-va đã làm báp têm cho gần một triệu người trong ba năm qua.

42. 7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

43. イエス、 間 ま 近 ぢか に 迫 せま った エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう を 予 よ 告 こく される。 イエス、 人 ひと の 子 こ の 再臨 さいりん と 悪 あく 人 にん の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて も 話 はな される。

Chúa Giê Su nói trước về sự hủy diệt sắp xảy đến của Giê Ru Sa Lem—Ngài cũng nói về ngày tái lâm của Con của Người, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

44. デザイン思考は非常に役立ち 用途が広いツールであるため ほぼすべての産業で 応用されてきました

Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

45. このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。

Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

46. ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

Cha tôi chết trong chiến tranh.

47. この 老いぼれ の 与太話 を 信じ る の ?

Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?

48. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

49. そのようなことはありません。 そうしたものが及ぼす影響は目に見えるからです。

Không, bởi vì chúng ta có thể quan sát các hiệu quả của chúng.

50. 先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

51. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

52. 精神状態が身体に及ぼす影響はいまだにはっきりしていません。

Trạng thái tinh thần ảnh hưởng thế nào đến cơ thể, điều đó vẫn chưa giải thích được.

53. 2 (イ)ハルマゲドンで滅ぼされるのはだれですか。(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

54. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

55. 1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

56. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

57. ポルトガルでの成功を表す 証拠の一つに ほぼ誰も前の制度には 戻りたくないのです

Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

58. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

59. さて これらの全てには味がありますが ほぼ共通の味覚の特徴があるのです

Tất cả những thứ này là thị hiếu nhưng gần như là biểu hiện của bản sắc.

60. 実際には,盗人より悪いと言えます。 やって来るのは,「打ち殺し,滅ぼす」ためでもあるからです。(

Quả thật, hắn tệ hơn kẻ trộm, vì mục tiêu của hắn cũng để “cướp giết và hủy-diệt”.

61. フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

62. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

63. みすぼらし い モーテル で は な く て ?

Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

64. また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

65. 夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

66. さらに,イザヤを通して予告されたこの古代の急使は,より壮大な良いたよりの使者を予表していました。 その良いたよりがより重要であるのは,内容が崇高で,王国がそのテーマであり,信仰の人すべてに驚くべき影響を及ぼすからです。

Hơn nữa, người đưa tin thời xưa, theo như Ê-sai báo trước, tượng trưng cho sứ giả đưa tin mừng vĩ đại hơn—vĩ đại hơn là nhờ có nội dung tuyệt diệu và chủ đề về Nước Trời, nên có những hàm ý tuyệt vời cho mọi người có đức tin.

67. 母はハサミですべての写真から 父を切り取り 何年もの間 この写真は 私がひとりぼっちで 誰にも支えられていないのだと 語っているのだと 自分に言い聞かせていました

Mẹ tôi đã lấy một chiếc kéo và cắt hình ông khỏi mọi bức ảnh, trong nhiều năm, tôi tự nhủ sự thật về bức ảnh này là mày đang cô đơn, mày không được ai giúp đỡ.

68. ぼくは長老じゃないけれど,なすべきことがすでにたくさんあって,生活に余裕がない』。

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

69. けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

70. ● こしょうをこぼすと,親友と口論になる

• Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

71. するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

72. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

73. * あなた は 自分 の 財産 を むさぼる こと なく, 教義 19:26.

* Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

74. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

75. ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

76. 変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

77. ぼうっとして歩いているような感じです

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

78. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

79. 称賛すべきことに,昨年は毎月平均してほぼ70万人が何らかの形で開拓奉仕を行ないました。

Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.

80. 16 妻が夫の支えとして慎みをもって良い影響を及ぼすときには,鋭く辛らつな言葉や皮肉を決して口にすべきではありません。

16 Người vợ muốn có ảnh hưởng tốt trong việc tán trợ chồng sẽ không dùng lời bén nhọn, cay đắng và chua chát.