1. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

2. 気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

3. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

4. これ は 我々 へ の 置き土産 で す ポセイドン の 神殿 へ 運 び ま しょ う

Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.

5. 12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

6. ペルガモンの使いへ

Thông điệp gửi thiên sứ ở Bẹt-găm

7. アイデアは徐々にイデオロギーに そして政策へ 行動へと 移行していきます

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

8. テトスへの手紙

Tít, Bức Thư gởi cho

9. どう し て パナマ へ ?

hắn làm cái chó chết gì ở Panama chứ?

10. コロサイ人への手紙

Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

11. ピリピ人への手紙

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

12. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

13. 親の皆さんへ

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

14. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

15. 中隊 長 から カラス へ

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

16. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài, và dạy-dỗ tôi, vì Ngài là Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi” (Thi-thiên 25:4, 5).

17. ホームズ さん こちら へ

Lối này, Ông Holmes.

18. 副題は「エル・カンターレへの道」。

Chỉ còn cách duy nhất là chiến đấu cho đến cùng tại El Alamein."

19. 難民の心はどこへ?

Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?

20. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

21. セブ の 店 へ よ う こそ

Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

22. この 機械 が ? へえー ?

Cỗ máy này?

23. キャンプ 4 へ 連れ て 行け

Đại uý, đua họ về trại 4.

24. 農村部へ移り住む

Chuyển đến vùng nông thôn

25. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

Chào mừng tới câu lạc bộ.

26. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

27. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

28. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

29. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

30. ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

Pyrros gương buồm tới Ý.

31. 裕福な身から貧困へ

Từ giàu có trở nên hàn vi

32. 生き死にへの恐れも

Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

33. 海兵 隊 へ 入 っ た の で

Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

34. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

35. エホバへの愛を培いなさい

Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

36. 2004年 犬夜叉(厨子鼠) 北へ。

Bãi bùn Bồi tích Đào Đình Bắc (2004).

37. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

38. 証券 取引 所 へ よ う こそ !

( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

39. 審判 員 は みな こちら へ !

Tôi muốn các ban giám khảo lại đây ngay!

40. 以上 VCへのプレゼン術でした

Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

41. 116 13 死から命への解放

116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

42. 黒 の 城 へ 行 か な く て は

Chúng ta chỉ cần tới được Hắc Thành.

43. カヌーをこいで人々の心へ

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

44. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

45. 極貧から最高の豊かさへ

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

46. 人間から人間へ続く断崖

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

47. 『まことの信仰への踏み台』

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

48. 統治体の委員会への援助

Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

49. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

50. 米 戦艦 インディペンデンス へ こちら アレキ サンダー ネブスキ

USS Independence, đây là Alexander Nevski.

51. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

52. 外 に 出 て 左 へ 行け 、 い い な?

Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

53. 冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

54. イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

55. テモテへの第二の手紙の背景

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

56. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

57. その昇天は,弟子たちから離れて上方へ向かう運動で始まり,その後イエスは,天の支配者のおられるところへ入られ,霊の領域における活動へ入られました。(

Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

58. これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

59. レゴ ラス へ の 贈り物 は ガラズリム の 大弓

Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

60. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

61. ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な

Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

62. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

63. 容疑者,現在地から北へ移動中。」

Hai kẻ tình nghi ăn cướp đang lái xe về phía Bắc từ vị trí của chúng tôi.”

64. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

65. どこへ駐車すればいいですか。

Đậu xe ở đâu vậy?

66. へつらいの言葉は偽りである

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

67. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

68. 意見の明確な相違から一致へ

Sau sự bất đồng ý kiến—Có hợp nhất!

69. その日,エジプトの地の中にはエホバへの祭壇が,そしてその境界のそばにはエホバへの柱があるであろう」。(

“Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó”.

70. 家 へ 帰 っ て ヒゲ で も 剃 っ て こい

Sao anh không về nhà và cạo râu?

71. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

72. 神への奉仕を怠る人もいます。

Có người thì bỏ bê việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

73. 全力疾走で家へ向かいました

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

74. 彼 は フォトグラファー で 1965 年 に ここ へ 来 ま し た

Ông ấy là một nhiếp ảnh gia và đã tới đây năm 1965 để chụp ảnh cho một bài báo của Tạp chí Địa lý Quốc gia về những cây cầu có mái che của quận Madison.

75. 人への恐れに圧倒されたのです。

Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

76. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

77. サム ・ ガンダーソン と い う 男 の 所 へ 持 っ て 行け

Hắn buôn bán của ăn cắp Corvettes đến Kuwait.

78. それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

79. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

80. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.