1. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

2. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

3. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

4. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

5. ニンジン を 作 る こと しか でき な い まぬけ な ウサギ な ん だ

... chỉ là một tay thỏ nông dân trồng cà rốt ngu xuẩn! .: Biên Dịch:

6. 忙しいのが 見てわからぬか?

Ngươi to gan thật đấy

7. 明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

8. ずる い キツネ まぬけ な ウサギ

Cáo Ranh. Thỏ Ngốc.

9. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

10. 赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

11. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

12. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

13. あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

14. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

15. なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

16. 水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

17. あなた方の思わぬ時刻に人の子は来るからです」。 ―マタイ 24:30,32,33,42,44。

Hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ” (Ma-thi-ơ 24:30, 32, 33, 42, 44).

18. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

19. 地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

20. 今日 死 ぬ の は 俺 だけ じゃ な い カムラン

Chưa biết ai mới là kẻ phải chết đâu.

21. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

22. 盾を使わなければ大けがをするばかりか死ぬことにさえなりかねませんでした。

Nếu người không dùng thuẫn thì có thể bị thương nặng, ngay cả chết nữa.

23. あなた の 傍 で 死 ぬ まで 戦 う わ

Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

24. また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

25. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

26. 彼らはパラダイスにいて,死ぬことも朽ち果てることもなかったのです。

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

27. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

28. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

29. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

30. 7 (イ)エリの手ぬるさはどのように表われましたか。(

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

31. 大半の人は まるで 決して死ぬことがないかのように生きています

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

32. セルジューク が 死 ぬ 前 に つば を 吐 か れ た と 言 っ て ま す

Người phụ nữ nói tên Seljuk nhổ nước bọt lên cô trước khi chết.

33. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

34. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

35. もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

36. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

37. ロ)かなわぬどんな願いが言い表わされていますか。 しかし,ユダヤ人には何を期待する権利はありませんか。

(b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

38. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

39. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

40. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

41. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

42. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

43. 人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

44. しかし,その女性はこのすべてを見ながらひるまず,ひとかたならぬ信仰のあることを示しました。

Tuy nhiên, bà này tỏ ra kiên trì trong mọi sự đó, chứng minh bà có đức tin lạ thường.

45. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

46. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

47. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

48. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

49. わたしは彼女を愛していて 彼女は 奇妙な見知らぬ土地に出かけたのです

Tôi yêu cô gái ấy, và khi cô bỏ đi đến miền đất xa lạ, ngoài hành tinh kia.

50. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

51. エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

52. 食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

53. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

54. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

55. 私たちはずぶぬれで立っていなければなりませんでした。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

56. 神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

57. ■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

58. お前 は 明日 死 ぬ 寝室 で 一人 で 朽ち 果て る 悪臭 が 嫌 に な っ て やっと 隣人 は 警察 を 呼 ぶ しか な い

Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

59. お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

60. 彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

61. しかし聖書は,人が死ぬと「何の意識もなく」なるので,だれにも益や害を及ぼせない,と教えています。

Những người khác thì lại cử hành lễ thức canh hoặc ngay cả lễ chôn cất lần thứ hai với mục đích giúp người quá cố chuẩn bị cho đời sống ‘ở bên kia thế giới’.

62. つま ら ぬ 事 を 言 う と また 殴 る

Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

63. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

64. 或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

65. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死は......ない」。 ―啓示 21:4。

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

66. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

67. 病気で死ぬことを知った時,ヒゼキヤには自分のこと以上に気がかりな事柄がありました。

Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

68. ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

69. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

70. とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

71. もしそうだとしたら,あなたがひとかたならぬ敬意を抱いている人から上記のように言われた場合,どのように感じますか。

Nếu quả như vậy, liệu bạn sẽ có cảm tưởng gì khi có ai đó được bạn hết sức kính trọng lại nói với bạn những lời kể trên?

72. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

73. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

74. 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

75. 恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

76. はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

77. ですから,最後の人が死ぬまで,40年間こう野をさまようのです。

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

78. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

79. ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

80. 冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.