1. やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

Ta bảo đừng bấm nữa mà.

2. 」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

3. どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

4. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

5. 小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

6. いろいろ や っ て き た が

Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

7. 恐らく マーチン は 一人 ずつ 売 ろ う と し た ん だ ろ う

Chúng tôi nghĩ rằng Martin có thể bán đứng họ, từng người một.

8. よろよろしながら歩行するという感じでした。

Dù thế, tôi vẫn đi loạng choạng!

9. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

10. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

11. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

12. いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

13. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

14. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

15. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

16. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

17. ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

18. バカ な こと やめ ろ

Đừng vớ vẩn nữa.

19. わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

20. 前方の のろのろ運転の車が見えますか

Bạn thấy chiếc xe chạy như rùa bò trước mắt mình chứ?

21. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

22. あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

23. 車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

24. エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

25. ところでナノの全長は

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

26. 前 の ステースル と トップスル を セット しろ

Căng buồm tiến phía trước và buồm trên trước và buồm đỉnh. CHASE:

27. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

28. 私が脱いで 体に いろいろ書いてもらいました

Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

29. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

30. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

31. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

32. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

33. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

34. ここ の ところ 忙し く て

Phải, em dạo này bận.

35. " ザ ・ ブレイド " と 呼 ば れ て た だ ろ ?

Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

36. 「ところで そのフォントいいね」

"nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

37. ジョン 伏せ ろ !

Cúi xuống, John!

38. 田舎に泊まろう(いなかにとまろう) ゴッチマンがまめっちファミリーの家に宿泊する番組。

Except one (dịch tiếng Việt: Khách sạn Dolphin mời bạn vào ở trong bất kỳ căn phòng đẹp nào.

39. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

40. ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

41. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

42. 今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

43. 登れるところはすぐ登る。

Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

44. 受理 する 荷物 を まとめ ろ

Anh được giải ngũ.

45. わたしは20歳のときに,いろいろな国や文化を知るため旅行に出ることにしました。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

46. 取引 し な い と 言 う だ ろ う

Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

47. むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

48. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

49. 大物 ブローカー だ ろ?

Dân môi giới chứng khoán?

50. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

“Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

51. むしろ,「この話を広めている人は聖書の言葉と調和して行動しているだろうか。

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

52. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

53. ステージに上がりました ところで

Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

54. 脳はいろいろな精神の世界を呼び起こすことができるが,コンピューターはそれができない」。

Bộ óc có thể tưởng tượng, còn máy điện toán thì không”.

55. もちろん 陛下

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

56. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

57. 犬 を 黙 ら せ ろ

Bịt miệng con chó lại

58. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

59. クルマ から 降り ろ

Cút ra khỏi xe.

60. もちろん ランダ 様

Tất nhiên rồi, ông Randa.

61. おい 俺 を 見 ろ

Này, nhìn vào tôi nè.

62. あんた の だ ろ

Giữ lấy tiền của ông.

63. 54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

64. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

65. 漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

66. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

67. 最近の実験で ある成人のグループが 専門家の話を聞いているところを MRIでスキャンしてみたところ

Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

68. あんた も だ ろ ?

còn chú thì sao?

69. “目からうろこ”

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

70. 皆殺しにしろ。

Giết tất cả bọn chúng!

71. 汽車 を 止め ろ !

Dừng nó lại!

72. 言葉を埋めろ!

Trau chuốt lời nói của mình!

73. そこ から 出 ろ !

Chuồn khỏi đó ngay!

74. ええ もちろん

Phải rồi, tất nhiên.

75. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

76. アン お前 の 後ろ

Ang, đằng sau!

77. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

78. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

79. 防弾チョッキを着て荷物を背負った 大きな兵士達は よろよろと地面にひざまづきました

Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

80. ロボットのベストを作ろうと考えました

Hãy tạo ra một bộ áo rô bốt.