1. 図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

2. 2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。

2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

3. 喜びは品位ある仕方で表わせます。

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

4. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

5. イエス・キリストが再び地上に来られるときには,次のことを行われます。

Khi Chúa Giê Su Ky Tô tái lâm trên thế gian, Ngài sẽ làm những điều sau đây:

6. それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。

Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

7. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

8. 聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

9. そうするなら,達成感と宣教奉仕における喜びを味わうことができます。

Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

10. こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

Chúa Giê Su sẵn sàng bắt đầu công việc của Ngài.

11. それらの骨は再び筋と肉と皮膚で覆われ,命の息によって再び活動的にされました。(

Những hài cốt khô được bọc lại với gân, thịt và da và được làm sống lại bằng hơi thở sự sống (Ê-xê-chi-ên 37:11-14).

12. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

13. 読む際,「滅びる」とは霊的に失われることを指していることを覚えておきましょう。

Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.

14. 車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

15. コンバージョンとは、ウェブサイトで行われることを期待する特定のユーザーの行動のことで、「ユーザー獲得」とも呼びます。

Lượt chuyển đổi là một hành động cụ thể mà bạn muốn thấy trên trang web của mình.

16. その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

17. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

18. わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

19. 15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

20. 封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

21. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

22. 主はこれらの人々を,主に代わって語る者として選び,聖任されました。

Chúa đã chọn và sắc phong những người này để nói chuyện thay cho Ngài.

23. でもまた襲おうとしたので,わたしは叫び,走って逃げました。

Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

24. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

25. 性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

26. 太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

27. わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

28. わたしの心には,大きな喜びがありました。

Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

29. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

30. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 Và giờ đây, nếu sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao với một người mà các ngươi đem về cho ta vào trong avương quốc của Cha ta, thì bsự vui mừng của các ngươi còn lớn lao hơn biết bao nếu các ngươi cđem về cho ta nhiều người!

31. わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

32. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

33. おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

34. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

35. オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

36. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.

37. 彼等は救急車を呼び、そこで彼は既に死んでいることがわかった。

Tuấn được đưa đi cấp cứu, sau đó anh được cho là đã chết.

38. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

39. ペテロ第一 5:7)米国のある夫の場合のように,あなたも深い喜びを味わうことができます。

(1 Phi-e-rơ 5:7) Bạn cũng có thể hưởng được niềm vui sướng, như trường hợp của một người chồng tại Hoa Kỳ.

40. ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

41. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

42. これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

43. それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

44. また演奏は 左脳が深く関わる 言語的 数学的な正確さと 右脳がより得意とする 創作的活動を結びつけもします

Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

45. 心理学者のダン・マクアダムズは これを「取り戻しの語り」と呼びます 悪が善によって 償われる物語です

Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

46. 結びにソロモンは,「彼はそれが自分の魂にかかわることであるのを知らないでいる」という,身の引き締まる言葉を述べています。

Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

47. でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

48. わたしはその経験を通して,証の大切さを学びました。

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

49. 現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

50. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

51. わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

52. 罪に重くまとわれた「大いなるバビロン」から出ることを呼びかける啓示 18章2,4,5節は,緊急感を伝える口調で読むべきでしょう。

Khải-huyền 18:2, 4, 5 với lời kêu gọi ra khỏi “Ba-by-lôn lớn” đầy tội lỗi, phải được đọc bằng giọng khẩn trương.

53. こうした事柄 ― また言うまでもないことですが,昨今非常にはびこっている不道徳 ― によって地が神の前に損なわれていることを,わたしたちは疑えるでしょうか。

Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

54. 再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

55. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

56. 現在,息子とその妻,孫たち,そしてその家族がエホバの道を忠実に歩んでいるのを見るという喜びと満足を味わっています。

Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

57. ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

58. 静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

59. 主がわたしたちの示す霊と共にいてくださり』,そのような協力と平和と一致の傾向が培われる時,喜びが満ちあふれます。 ―テモテ第二 4:22。 詩編 133:1。

“Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).

60. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

61. 邪悪な強盗団が再び人々の中で大きくなり,殺人と秘密のはかりごとが行われる。

Một đảng cướp tà ác phát triển trở lại trong dân chúng, với những vụ giết người và kế hoạch bí mật của họ.

62. 病気の,あるいは問題を抱えた,仲間の人間の窮状を見るたびに,「哀れに思われ」ました。(

Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

63. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

64. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19‐21。

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

65. 憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

66. 宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

67. あなたはそのことを知っていますか。 ― わたしは,十分な食物がないために毎日一万人もの人びとが死んでいると聞きました。

Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

68. おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

69. 突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

70. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

71. そのような人は,お昼を一緒にいかがとか,仕事が終わってから一杯どうなどと気軽に誘ってくるかもしれません。 あるいは週末の遊びに誘われることもあるでしょう。

Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

72. もしわたしたちが本当に兄弟たちを愛しているなら,気候が厳しくても,体調が少し優れなくても,兄弟たちと交わって相互に励まし合うことから得られる喜びを味わい損なうことがありません。(

Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

73. モデル 300Cは1983年以降シュワイザー・エアクラフト社で生産及び更なる開発が行われた。

Model 300C được sản xuất và nâng cấp phát triển bởi công ty Schweizer sau năm 1983.

74. ロ)わたしたちは日本のエホバの証人の経験から何を学びますか。

b) Chúng ta học được gì qua kinh nghiệm của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật?

75. わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

76. その後の逆境にもかかわらず,彼は喜びと上手なユーモアで人々に奉仕をし続けました。

Tuy nhiên, bất chấp nghịch cảnh, anh vẫn tiếp tục phục vụ người khác với niềm vui và óc hài hước.

77. 「エホバの道はとがめのない者のためのとりで,滅びは有害なことを習わしにする者たちのためのもの」とソロモンは語っています。(

Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

78. 啓示 20章7‐9節によれば,サタンの邪悪な影響を受けて『惑わされる諸国民』すべて,すなわち人々のすべての集団は,滅びという裁きに遭います。『

Theo Khải-huyền 20:7-9, tất cả các ‘dân bị dỗ-dành’, tức những nhóm người rơi vào ảnh hưởng gian ác của Sa-tan sẽ lãnh án hủy diệt: “Lửa từ trên trời rơi xuống thiêu-diệt chúng nó”.

79. イエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,またほかの人々に同じようにするよう促すとき,喜びを味わうことができるということについて証を述べる。

Làm chứng về niềm vui chúng ta có thể cảm nhận được khi thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và khi khuyến khích người khác cũng làm như vậy.

80. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”