1. " えぇ えぇ もっと ゆっくり と "

Khoan khoan, chậm lại nào.

2. ゆっくりとですが

Và điều này đang bắt đầu một cách chậm rãi.

3. ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

4. チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...

" Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ? "...

5. ゆっくりとした動きで

♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

6. もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

7. だれかが気にくわないことを言ったりしたりすると,すぐにかっとなり,どなったり殴ったりしたものです。

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

8. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

Thực sự tắm nắng.

9. 200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

10. 男は、息子が物を買ってくれとうるさくせがむのが分かっており、乗り気ではなかった。

Người anh quá tham lam nên lại tìm cách mua chuộc đứa em để cơ ngơi thêm kếch xù, nhưng anh ta không được toại nguyện.

11. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

12. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

13. 白い雪の前方を見ると奥行に対する感覚がなくなり,ゲレンデの傾斜が判断しにくくなったり,こぶや凹凸が見えにくくなったりします。

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

14. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

15. 別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。

Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

16. 怒ると死んだ母親にそっくり。

Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

17. ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

18. ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

19. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

20. ゆっくり,かつはっきりと話し,十分な大きさの声を出します。

Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

21. ずっと昔,神は人間をつくりました。

Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

22. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

23. 少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

24. 河蟹の発音は 検閲とそっくりです

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

25. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

26. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

27. そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

28. 息をするとき,肺いっぱいに吸い,ゆっくりと話しましょう。

Hãy hít không khí vào đầy phổi, rồi nói chậm rãi.

29. メアリーは日本語をゆっくりと話しました。

Mary nói Tiếng Nhật chậm.

30. クラスメートとの会話が際どくなったり卑わいになったりしたら,こうする __________

Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

31. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

32. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

33. 会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

Cám ơn vì chịu gặp tôi.

34. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

35. 飛鳥のことが気になっており、よく彼を頼っている。

Đây là loài chim mảnh khảnh và thường đứng rất thắng.

36. 岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

37. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

38. 強 く て 頼り に な る 仲間 と い っ た で しょ

Anh tự nói là chúng ta cần đồng minh chất lượng hơn mà.

39. 拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

40. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

41. 気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

42. 人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

43. でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません 少なくとも私にとっては

Nhưng quán cà phê, cũng không được thiết kế tốt, ít nhất là cho tôi.

44. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

Bạn có hãnh diện về con mình, nhưng đôi lúc lại ao ước con ở gần mình không?

45. 列ヘッダーの形式に誤りがあったりデータが SHA-256 アルゴリズムを使用して正しくハッシュ化されていなかったりすると、データの照合が難しくなります。

Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

46. そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

47. 天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

48. 母から抱きかかえてもらったり,愛していると言ってもらったりした記憶は全くありません。

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.

49. 兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。

Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

50. 『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

51. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

52. 7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

53. 帰り道は,ずっと祈っていました。 すでに暗くなっていたからです。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

54. そう繰り返しながら,二人が店の奥の方へゆっくり歩いて行くと,思ったとおり,おどおどした小さな声で「ここにいるよ」と言うのが聞こえました。

Trong khi họ đi từ từ hướng về phía sau của cửa hàng và lặp đi lặp lại câu nói đó, thì không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã nghe thấy một tiếng nói rụt rè, nhỏ nhẹ: “Cháu ở đây nè.”

55. 毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

56. ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

57. 君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

58. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

59. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

60. スモア を 作 る 為 に マシュマロ と クラッカー を 持 っ て 行 く つもり よ

Tôi sẽ mang theo kẹo dẻo để nướng và bánh quy để làm món bánh s'mores.

61. うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。

Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

62. 白昼,女性と高齢の男性がひったくりに遭う。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

63. ゆっくり なめらか に

Chậm rãi là chắc chắn.

64. 週末までに記事を全て読んでしまうと,もっと知りたくなりました。

Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

65. クリスチャンではない人も,多くの場合,死後にこの地上を去って,より良いところに行くことを願っています。

Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

66. 赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

67. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

68. 両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

69. 土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

70. 彼女はゆっくりと私の体の 下の方へと動き 私のヴァギナのあたりで止まりました

Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

71. 自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

72. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

Nếu không sánh bằng những cuộc tình lãng mạn trong tiểu thuyết, một cuộc hôn nhân dù có triển vọng vẫn bị xem như thất bại hoàn toàn.

73. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

74. 早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。

Chớ vội kết luận như thế.

75. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

76. 自分 は 一 回り も 下 の 男 と 付き合 っ て る くせ に

Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

77. 身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

78. 15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

79. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

80. 私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.