1. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

2. 精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで でんぷんは糖分です

Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

3. 酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

4. それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

5. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

6. ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

7. ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

8. 中深海の生物についてだけでも たっぷりお話しすることがあります

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

9. ”財政の崖” と言われてもピンときませんが 今この瞬間我々はまさに 教育の崖っぷちを歩いているんです もし「そんな余裕はない」なんて戯言を 今後も受け容れると ― ビル・ゲイツは 50億ドルかかると言いましたが

Tôi chằng biết gì về bờ vực ngân sách, nhưng tôi biết sẽ có một vực thẳm giáo dục mà chúng ta đang tiến tới gần mỗi giây mỗi phút, và nếu chúng ta cho phép những người khác tiếp tục làm điều ngớ ngẩn tiếp tục phủ định rằng chúng ta không thể đổi mới.

10. それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

11. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

12. おかげでペンギンはコルクのようにぷかぷか浮かび,翼を安定板のように広げ,くちばしを水面上にしっかり出したまま,海で安らかに眠ることができるのです。

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

13. よい例えを考える時間はたっぷりとありました

Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

14. こんなにも素晴らしいアイディアが 現実のものとなりつつあるんです

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

15. 俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

16. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

17. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

18. 無視することは 人を崖っぷちに追いやります

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

19. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

20. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

21. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

22. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

23. あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

Bà là phù thủy.

24. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

25. ( 神殿 しんでん [ 宮 みや ]で 教 きょう 師 し たちがイエスの 話 はなし を 聞 き いたり,イエスに 質問 しつもん したりしていた。)

(Các thầy thông thái trong đền thờ đang lắng nghe Chúa Giê Su và chất vấn Ngài.)

26. 済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

27. ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""

Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

28. 75 しかし、 彼 かれ が 完全 かんぜん な 会員 かいいん 資 し 格 かく を 持 も ち、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん して 忠 ちゅう 実 じつ で 賢明 けんめい で ある かぎり、これ は 金 きん 庫 こ 係 がかり に とって、 金 きん 庫 こ 係 がかり が 拒 こば んで は ならない しるし と なる。

75 Nhưng nếu anh ta vẫn còn là một tín hữu xứng đáng, và trung thành và khôn ngoan trong công việc quản lý của mình, thì đây sẽ là một bằng chứng mà người giữ ngân khố sẽ không từ chối.

29. 私 は 四つんばい で 走 っ て 成長 し た

Chú chạy bằng bốn chân.

30. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

31. 誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

32. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

33. しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

34. 29 わたし ニーファイ は これまで、 自 じ 分 ぶん の 造 つく った 版 はん に わたし の 民 たみ に ついて の 記 き 録 ろく を 付 つ けて きた。

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

35. 過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。

Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.

36. 少しずつの変化では間に合いません

Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

37. だれもが何かをつかんで

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

38. そんな やつ 別れ て 正解 よ そんな...

Tên đểu cáng đồi bại.

39. そして今お母さんと赤ちゃんの遊びについて 別の研究も進行中です

Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

40. ニーファイ 人 じん は 彼 かれ を つるし、 彼 かれ が 死 し んで しまう と、その 木 き を 地 ち に 倒 たお して 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

41. ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。

b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

42. 7 外見と礼儀: 膨らんだ大きなかばんを持ち歩くことは目立つでしょう。

7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

43. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

44. それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

Làm thế thì được gì chớ?

45. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

46. 洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

47. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

48. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

49. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

50. ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

51. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

52. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

53. 乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

54. 互いに敵対する二人の王が,覇権を求める総力戦で,がっぷり組み合っています。

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

55. しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

56. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

57. それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

58. アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

59. この点で聖書のどんな指針が役立つでしょうか。

Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

60. 21 これら 二つ の 神 しん 権 けん に おける それぞれ の 職 しょく に 聖任 せいにん された 者 もの たち の 中 なか から、 会長 かいちょう 、すなわち 管 かん 理 り 役 やく 員 いん が 出 で る よう に、すなわち 任 にん 命 めい される よう に する 必 ひつ 要 よう が ある。

21 Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa phát xuất từ, hay được tuyển chọn ra hoặc, từ trong số những người được sắc phong các chức phẩm trong hai chức tư tế này.

61. 私の手首をつかんで強く握って

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

62. 16 そこで わたし は、 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、こん 棒 ぼう 、 石 いし 投 な げ、その ほか 考 かんが えつく かぎり の あらゆる 武 ぶ 器 き で 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させた。 そして、わたし と 民 たみ は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 出 しゅつ 陣 じん した。

16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

63. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

64. つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

65. 「4つの単純な法則だけであんなに複雑な ものが出来るの?」と思うかもしれません

Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể sản sinh ra độ phức tạp như thế?"

66. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

67. マタイ 23:28)端的に言って,彼らは神の義について実際にはほとんど知りませんでした。

Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

68. 千八百三十六 年 ねん 四 月 がつ 三 みっ 日 か 、オハイオ 州 しゅう カートランド の 神殿 しんでん で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ に 現 あらわ された 示 じ 現 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、四百三十五-四百三十六 ページ)。

Những khải tượng được biểu hiện ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery thấy trong đền thờ Kirtland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1836 (History of the Church, 2:435–436).

69. でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

70. すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

Còn những người khác đã chết thì sao?

71. しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

72. 3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3 Nhưng, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, cả nhóm anh cả này của ta không cần phải đi quá mau trên nước, trong khi dân cư hai bên bờ đang thảm vong trong sự chẳng tin.

73. 父はわたしを見るなり,わたしのシャツをつかんで,「泥棒!」

Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

74. ところが,アダムとエバの幸福は長つづきしませんでした。

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

75. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

76. 20 また、 何人 なんにん も の 人々 ひとびと が 天 てん から 1 霊感 れいかん を 受 う け、 遣 つか わされて、 全 ぜん 地 ち の 民 たみ の 中 なか に 立 た って 教 おし え を 説 と き、 民 たみ の 罪 つみ と 不 ふ 義 ぎ に ついて 大胆 だいたん に 証言 しょうげん し、また 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ため に 行 おこな われる 贖 あがな い、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 復 ふっ 活 かつ に 関 かん して 彼 かれ ら に 証 あかし した。 さらに 彼 かれ ら は、キリスト の 2 死 し と 苦 くる しみ に ついて も 大胆 だいたん に 証 あかし した。

20 Và bắt đầu có những người được ơn trên asoi dẫn và phái đến với dân chúng trong khắp xứ để thuyết giáo và làm chứng một cách bạo dạn về những tội lỗi và những điều bất chính của dân chúng. Họ làm chứng cho dân chúng biết về sự cứu chuộc Chúa sẽ đem lại cho dân Ngài, hay nói cách khác, đó là sự phục sinh của Đấng Ky Tô; và họ đã mạnh dạn làm chứng về bcái chết và những nỗi thống khổ của Ngài.

77. 代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

78. いつも酒を飲んで酔っ払っている。

Ông thường say sưa rượu chè.

79. ハル は いつ も ピューター の マグ で ビール を 飲 ん で い た の

Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.

80. それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?