1. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

2. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

3. 一 つ 聞 い て 良 い で す か

Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

4. 国境はとても複雑で、いくつかの家は真ん中で2つの国に分かれている。

Biên giới này quá phức tạp đến nỗi có nhiều ngôi nhà bị chia đôi giữa hai quốc gia.

5. 31 しかし わたし ニーファイ は、 身 み の 丈 たけ が 高 たか い うえ に 主 しゅ から 強 つよ い 1 力 ちから を 授 さず かって いた ので、ラバン の 召 め し 使 つか い を 捕 つか まえて、 逃 に げない よう に 押 お さえつけた。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

6. ロ)わたしたちはいつも何について考えるべきですか。

(b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

7. そのつかの間の美しい光景はいつまでも記憶に残るでしょう。

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.

8. 分子プログラムが いつ動作を止めるか 知る手段ができました 数えることで いつ成長を止めるかが分かるのです

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

9. 叔父 上 喜び を 分か ち 杯 を つい で くれ な い か ?

Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

10. ロ)いつもうまくいくものですか。

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

11. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

12. 幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

13. 「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

14. 人々はいつか殺人をやめるでしょうか。

Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

15. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

16. 自分が生活の中で経験したい事柄について述べた言葉を生徒に一つか二つ選んでもらう。

Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

17. つまずいてしまうでしょうか。

Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

18. この地球はいつかは滅びるのでしょうか

Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

19. ^ “裁判員制度は,いつから始まったのですか。

Công việc của biên tập viên bắt đầu từ lúc sơ thảo là gì hả?

20. 死 の 秘宝 に つ い て は なに か ご 存知 で す か ?

Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

21. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

22. 教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

23. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

24. 穏やかで親しみ深い態度を保つ。

Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

25. 「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

26. オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

27. しかし密輸についても同様です。

Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

28. しかし,聖書は魂について何を教えているでしょうか。

Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

29. ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。

(b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

30. 金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

31. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

Nhưng nay cha tiết lộ cho con hay một điều mà cha đã chuyên tâm cầu vấn Thượng Đế để được biết—đó là điều liên hệ đến sự phục sinh.

32. あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?

33. かつては: 詐欺師で,ギャンブルにはまっていた

QUÁ KHỨ: LỪA ĐẢO, CỜ BẠC

34. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

35. しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

36. しかし,ノアのひ孫のニムロデについてはどうでしょうか。

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

37. 11 ご自分の状況について祈りの中で述べるのはいかがでしょうか。

11 Tại sao không nói đến hoàn cảnh của bạn trong lời cầu nguyện?

38. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

39. わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

“Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

40. これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

41. 9 彼 かれ ら の 顔 かお つき は 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を し、 彼 かれ ら の 罪 つみ が あたかも 1 ソドム の よう で ある こと を 表 あらわ して おり、 彼 かれ ら は それ を 隠 かく す こと が できない。

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

42. 聖文で読んでいる事柄についての,さらなる理解ですか。

Hiểu thêm về điều anh chị em đang đọc trong thánh thư chăng?

43. ヨハネ第一 2:16,17)霊感によるヨハネのその言葉を考慮に入れる新郎新婦は,皆の前で結婚祝い一つ一つについて贈り主を明らかにすべきでしょうか。

(1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

44. 15 一つの幻でダニエルは,ギリシャが迅速に征服を行なうという意味で,四つの翼を持つひょうとして描かれているのを見ます。(

15 Trong một khải tượng, Đa-ni-ên thấy một con beo có bốn cánh.

45. これが見つかれば ノーベル賞も夢ではないでしょう

Và nếu chúng ta tìm ra nó, sẽ có một giải Nobel cỡ bự trao cho bạn.

46. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

47. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

48. 拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

49. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

50. だれもが何かをつかんで

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

51. ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

Các tay chơi bài cùng tôi có thể bốc phét về con bài họ rút,

52. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

53. わか る で しょ 口座 は 始末 済み いつ も の パターン で す

Toàn tài khoản khỉ gió, gái điếm và khách sạn, toàn trò cũ mèm.

54. いつなんどき暴徒の襲撃を受けるか分からない状況でした。

Sự bạo động có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

55. 彼 ら は いく つ か の 点 で 意見 が 対立 し て い る わ

Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

56. ついつい学業がおろそかになってしまいます。

Bỏ bê bài vở là chuyện dễ dàng xảy ra.

57. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

58. 伯爵 は 私 に つ い て 何 と 言 っ た の で す か ?

Dì em là bà vú của bá tước.

59. ここでの鍵は、シュヴァルツシルト半径は幾つか、ということです

Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

60. ロ)聖霊とは何かについて,どのように説明できますか。

(b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

61. 会衆の人々は,いつもだれかから促してもらうことの必要な人ではなく,いわば自動スターターのついたエンジンのようになるでしょう。

Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

62. これはタコです。見つからないようにしています

Đây là một con bạch tuộc.

63. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

64. ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

(Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

65. そこで,エホバに助けを求めつつ,すぐに荷物をまとめて家に向かいます。

Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

66. 些細としか思えないことで 若者同士が殺し合うのです 例えば 高校の廊下で ぶつかった生徒を 放課後撃つのです

Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

67. かつて家庭は,子供を養い,育てる場でした。

Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

68. 自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします。 キリストが会衆に対してするようにです」。

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

69. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

70. しかし,強い向かい風がふきつけるので,あまり先へ進めません。

Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.

71. 12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

72. イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

73. この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

74. では,予見できない災害については,どうされるのでしょうか。

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

75. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

76. つらいとか,危険だとか,遠いとか言ってためらったりはしませんでした。

Khó khăn, nguy hiểm và đường xa không khiến ông bỏ cuộc.

77. 1人でバスからソプラノまで歌い 8つのビデオを作った人もいます

Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

78. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase

79. 幾つかの点で,人間の命は草のようです。 実際,非常にはかないものです。(

Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

80. しかし,王の夢の主要な成就についてはどうでしょうか。

Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?