1. ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

2. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

3. これはずっと 改良されています

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

4. 彼 は ずっと 貨物 船 を 攻撃 し て い る

Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

5. ずっと昔,神は人間をつくりました。

Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

6. 5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

7. 南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

8. ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

9. きみ が オーロラ を 困 ら せ た と ずっと 思 っ て い た

Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

10. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

11. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

12. わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

13. 『ずっと待ち望んでいる者は幸いである』。 ―ダニエル 12:12

12. Phao-lô gắn liền ba đức tính nào với việc giữ ý thức của chúng ta?

14. で も あなた は ずっと 彼女 に と っ て は 赤ん坊 よ

Nhưng chàng sẽ luôn là đứa con bé thơ của bà ấy.

15. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

16. で も そこ に は 居 な かっ た ずっと 居 な かっ た ん だ

bởi vì chẳng khi nào có mặt ở nhà.

17. 結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

18. 奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

[ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

19. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

20. 夫婦は,愛し合っているなら,ずっと一緒に暮らせます。

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

21. 「エホバよ,わたしは......ずっと物見の塔の上に立っております」

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

22. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

23. ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

(Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

24. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

25. なぜずっと前に不幸を除去されなかったのでしょうか。「

Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

26. 幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

27. ずっと昔の地中海有数の大きな港の面影はありません。

Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

28. オーストラリアに行ったことがあるなら シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが オオコウモリの顔に目をやると 目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

29. 奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

30. その一方で 私は幼いころから ずっとバイオリンを弾いてきました

Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

31. 人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。

Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

32. 確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

33. どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

34. 聖書によると,サラはある問題行動に「ずっと気づいて」いました。

Kinh Thánh cho biết Sa-ra để ý rằng có vấn đề về cách cư xử trong gia đình.

35. ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

36. ヴェネツィアに 特有なのは 政府がずっと 非常に官僚的であることです

Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

37. では,お金や物があれば,ずっと幸せでいられるのでしょうか。

Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

38. 自動車が急停止し そのずっと向こうで カンガルーが道を横切ります

Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

39. この写真はその夜撮ったものですが ずっと心に残るでしょう

Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó, sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.

40. しかし,神がそれをずっと成長させてくださったのです」。( コリ一 3:6)

“Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

41. 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています

Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não, có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.

42. 帰り道は,ずっと祈っていました。 すでに暗くなっていたからです。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

43. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

44. 「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

“Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

45. 日常的な利用数が 許容量よりずっと少ない飛行場が何千とあります

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

46. その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

47. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

48. そしてアブラムはその地をずっと進んでシェケムの所,モレの大木林の近くにまで来た」。

Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ-bộp của Mô-rê, tại Si-chem”.

49. ハバクク 1:12)これからもずっと生き,進んでわたしたちを助けてくださいます。

(Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

50. 父は,以前からずっと読みたいと思っていた本,つまり聖書を入手しました。

Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

51. このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。

Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

52. 主人は少しずつ回復し,これまでずっと正規開拓者として奉仕しています。

Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

53. ずっと見張っていなさい」。( マルコ 13:33‐37)今日の世界は背後に危険が迫っています。

(Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

54. この方法は,あら探しや,だんまり戦術より,ずっと優れた結果をもたらします。

Phương pháp này mang lại nhiều kết quả tốt hơn là bới móc lỗi lầm hoặc từ chối nói chuyện.

55. フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

56. この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

57. その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

58. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

59. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

60. そして,地球上の多くの人々はそれ以後もずっと,食糧不足に悩まされています。

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

61. エホバのみ子,イエス・キリストは,「わたしの父はずっと今まで働いてこられました」と述べています。(

Chúa Giê-su Christ, Con Ngài, nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ”.

62. 後に母が教えてくれたのですが 私は学校に行く途中 ずっと泣いていたそうです

Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

63. その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

64. ある日,若い男性と話したところ,その人は白血病で,病状がずっと進んでいました。

Một hôm chị nói chuyện phiếm với một thanh niên bị bệnh bạch cầu ở giai đoạn cuối.

65. 不一致の種は,宣教師たちがアフリカへの航海を始めるずっと以前にまかれていました。

Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

66. テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

67. 200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

68. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

69. 妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

70. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

Trong vài năm qua, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, trầm cảm và đau buồn.

71. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

72. 11 イエスは,日中ずっと野外で主人の家畜の群れの世話をしていた奴隷について述べています。

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

73. ずっと創造者がいるとは思っていましたが,自分の中で漠然とした存在にすぎませんでした。

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

74. 結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

75. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

76. というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

77. 私は悲しみのあまり,死んでしまいそうです。 ここにとどまって,私と共にずっと見張っていなさい」。(

Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

78. 中国の人々はようやく ずっと望んでいた理想の生活をするための 時間と富とテクノロジーを 手にしたのです

Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

79. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

80. モンソン大管長はずっと,手を差し伸べるように,互いに守り合い,助け合うようにわたしたちに教えています。

Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.