1. いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

2. 『君たち』一人一人は,風からの隠れ場,雨をしのぐ場所,砂漠における水,日ざしを遮るもののようになっている

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

3. 高解像度アイコンは、Google Play 上のさまざまな場所で使われます。

Biểu tượng có độ phân giải cao được sử dụng ở những vị trí khác nhau trên Google Play.

4. 注: フォルダには、さまざまな標高の目印が含まれている場合があります。

Lưu ý: Các thư mục có thể có các dấu vị trí với cài đặt độ cao khác nhau.

5. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

6. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

7. あざけられるこの時代に

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

8. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

9. 小石 から 生まれ る さざなみ

♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

10. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

11. 彼は殴られて青あざができた。

Anh ta bị đánh bầm dập.

12. すごくドキドキしながら、スタート台を組み立てていたら 観客がざわざわし始めて 特にスタートラインに近い人は私が良く見えたから...

Và khi tôi mang chân vào và cảm thấy sợ hãi bởi vì chỉ có tiếng rì rào này qua đám đông, như, những người đủ gần vạch xuất phát để xem.

13. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

14. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

16. 彼らの前に見えるのはいばらとあざみです。

Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

17. 左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

18. イワダヌキについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

19. 誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

20. わざとらしさはなく,確信がこもっています。

Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

21. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

22. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

23. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

24. テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

25. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

Sau này anh nói: “Sự bất đồng này đã cướp đi niềm vui của tôi và thời gian quý giá mà tôi có thể dùng để theo đuổi những điều thiêng liêng”.

26. また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

27. ふざけ んな 糞

Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó.

28. * 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

* Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

29. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

30. ざ折した努力

HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

31. 見事 なあざ ね

Vết bầm tím.

32. 盗みやうそをつくことはやめました。 するとまもなく,周りの人との多くのいざこざを避けられることに気づきました。

Tôi không ăn cắp và nói dối nữa, và chẳng bao lâu nhận thấy rằng điều này giúp tôi tránh được nhiều vấn đề với những người xung quanh.

33. そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

34. ろ過 ざる 水処理

Tấn Tĩnh công mất nước.

35. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

36. (ざわめき) もう一度?

(Lầm bầm) Gì cơ?

37. 彼女は子供がいなかったので,別の女性からあざけられていました。

Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

38. 〈いざわコーポレーション〉の社長。

Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

39. わざとやったのね!

Bạn cố ý làm phải không!

40. お早うございます

Chào mọi người.

41. うんざり する が な

Nó giúp tôi trẻ mãi.

42. (笑) ふざけ合ったり

(Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

43. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

44. さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

45. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

46. そのことについて夫や姑に話しましたが,いざこざが増えるばかりでした」。

Tôi nói với chồng và mẹ chồng về vấn đề này, nhưng chỉ tạo thêm mâu thuẫn mà thôi!”.

47. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

48. ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています

Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

49. 同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

50. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó, tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại để thấy cảnh mình không muốn thấy.

51. 隠れ る の は うんざり

Ta đang lẩn chốn.

52. きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

53. お ふざけ の 島 が 消え た...

Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

54. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

55. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

56. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

57. ああ うんざり する 醜 さだ

Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

58. そして、いざというときは...。

Ý chậm chí bền nên có lúc...

59. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

60. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

61. いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか」。(

Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

62. いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

63. アベルは,その言葉どおり,いばらやあざみが生えるのを目にしました。

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

64. 人類がいざこざを解決するために 取りえた選択肢は 2つしかありませんでした

Và chúng ta chỉ có 2 lựa chọn để đối mặt với sự mâu thuẫn mà hành vi trộm cắp hình ảnh mang lại.

65. 完全 に うんざり し て い る

Làm mình lúng túng quá.

66. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

67. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

68. 1950年代後半の世界講演旅行で、ジョージ・アダムスキーは、わざわざ南アフリカを訪れ、友好的で賢明な「宇宙兄弟」とのさまざまな経験についてお喋りしようとクラーラーを捜し出した。

Trong chuyến đi diễn thuyết trên thế giới vào cuối những năm 1950, George Adamski đã đến thăm Nam Phi và tìm kiếm Klarer để trò chuyện về nhiều trải nghiệm của họ với những người "Anh em Vũ trụ" (Space Brothers) thân thiện và uyên bác.

69. 理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち

Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

70. そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

71. 50年にわたる努力のざ折

Năm mươi năm hoài công vô ích

72. 』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

73. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

74. 24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

75. 今年メキシコで発生して恐れられた H1N1 ウイルスは人と鳥とブタからのウイルスが 混ざったものでした

mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

76. そこにはヨセフの曾孫のことが,「それらはヨセフのひざに生まれた」と述べられています。

Câu này nói về các cháu chắt của Giô-sép: “Con sinh ra trên đầu gối Yuse”.

77. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

78. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

79. ビリになるのもうんざりです

Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

80. 5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!