1. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

2. 「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

3. 来週 彼 の 審理 が 行 わ れ 判事 は 事件 を 却下 する

Thẩm phán sẽ lui buổi điều trần của ông ta đến tuần sau.

4. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

5. 男性はそのことに感動し,翌週またやって来ました。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

6. 1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。

Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

7. 8 (イ)69「週」はいつ,どんな出来事と共に始まりましたか。(

8. a) 69 “tuần-lễ” bắt đầu khi nào và với biến cố nào?

8. さて週末のパリと 週末のローマ これは異なるものです

Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

9. 聖餐を配ることはできませんが,毎週パンを用意して持って来ます。

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

10. 数週間にわたり,何百人もの証人たちが週末ごとに自発的にやって来て,カランサ・サッカースタジアムの1階にある化粧室の改装を手伝ったのです。

Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

11. 5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

12. 兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

13. 16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

14. 毎週訪問してその記事から少しずつ話し合い,次の号が来たらそれを届けましょう。

Hãy trở lại để xem xét thêm bài đó mỗi tuần, cho đến khi anh chị có thể đem số mới cho họ.

15. 先生はサウロが字を読めるようになったと聞いて,翌週に本人を連れて来てほしいと言いました。

Khi biết Saulo đã biết đọc, cô giáo ấy ngỏ ý muốn gặp em vào tuần tới.

16. 西暦2000年,わたしの入っていた刑務所に,週1回,エホバの証人たちが訪ねて来るようになりました。

Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

17. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

18. もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

19. ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです

Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

20. しかし,その3週間後に七十人に召されました。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

21. ミクロネシア で 2 週間 ・ ・ ・

Xiên cho 1 phát bây giờ!

22. パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました

Những tuần đầu tiên tôi ở bệnh viện Panzi tôi đã ngồi nói chuyện với rất nhiều phụ nữ họ tới hàng ngày để kể cho tôi nghe chuyện của họ.

23. ビルドは週一のペースを基本としてリリースされ、LineageOSの秘密鍵で署名されている。

Các bản dựng được phát hành hàng tuần và được ký bằng chữ ký số riêng của LineageOS.

24. 1週間後,母も逮捕され,同じ刑務所に入れられました。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

25. 米国だけでも毎週1,000冊を超える本が刊行されています。

Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

26. おさらいとして,わたしは皆さんが毎週,貯蓄をするよう望んでいます。

Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

27. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

28. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

29. 週末に初めて会って関心を示した人が週日は働いているなら,翌週末に訪問することを受け入れてくれるかもしれません。

Nếu lần gặp mặt ban đầu rơi vào cuối tuần và người chú ý đi làm các ngày trong tuần, có lẽ người đó sẽ đồng ý để anh chị viếng thăm vào cuối tuần sau.

30. ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

31. 練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

32. 週末 に は 50 に な る わ

Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

33. 晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

34. それからほんの数週間後,エホバの証人が戸口に来ましたが,ロバートは証人たちに,うちの家族は「『黄金時代』の宗教」にしか関心がない,と言いました。

Chỉ trong vòng vài tuần, Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà họ, nhưng Robert bảo họ rằng gia đình anh chỉ chú ý đến “đạo Thời Đại Hoàng Kim” thôi.

35. そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

36. 数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

37. 2週間後,メスの刑務所から移送され,ツワイブリュッケンの強制労働収容所に着きました。

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

38. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

39. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

40. 先週 ジョーンズ ビーチ の 岸 に 流れ つ い た の

Nó trôi dạt vào bờ cuối cùng tuần trên bãi biển Jones.

41. また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

Ngoài ra, thông tin hiển thị trong biểu đồ Merchant Center có thể bị trễ tối đa 1 tuần.

42. 確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

43. 数週間後,その男の子はエイズウイルスに感染していると診断され,具合が悪くなりました。

Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

44. 1週間分のパンと交換した聖書

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

45. チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

46. 常に利用可能な最新の情報を参照できるよう、リーチ プランナーは毎週更新されています。

Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được cập nhật hàng tuần để sử dụng dữ liệu cập nhật nhất hiện có.

47. 週10本の生放送を担当していた。

Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

48. い い か 2 週間 前 に 溺死 し た ん だ

Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

49. 「毎週日曜日に3時間開かれます。」

“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

50. ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

51. その後,健康が悪化したために,何週間か入院し,それから介護施設に移されました。

Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

52. ひなはわずか10週間で成鳥になる

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

53. 20 伝道者たちはグループごとに,週日や週末のいろいろな時間帯に,野外奉仕のための短い集まりを開きます。

20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

54. 神は,ごく近い将来にその本来の目的を成就させます。 ―マタイ 6:9,10。

Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

55. クリック数と費用の列は、過去 1 週間でクリック数の最小要件を満たした場合のみ表示されます。

Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

56. 警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

57. この下に,「わたしの開拓奉仕の週ごとの予定」という題の予定表が掲載されています。

Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

58. 第 0 日~第 12 日の各セルには、そのサイズ(日別、週別、月別)の期間中の指標の値が表示されます。

Các ô cho trị số thời gian 0-12 chứa giá trị chỉ số có liên quan.

59. 週末にはいつもポーカーを たしなみました

Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

60. 「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

61. キャリー 週末 まで 体育 の 授業 を 免除 し ま す

Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

62. あと ジャガイモ 3 袋 も 先週 もら っ た で しょ う

Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

63. 10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

64. 一 週間 の 旅 が 終わ れ ば お前 は 用済み だ

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

65. 生後4 - 8週間で巣から出るようになる。

Chàng trai phải ở rể từ 4 đến 8 năm.

66. このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

67. メシアの到来する時が啓示される

Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

68. ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。

Khi Pha-ra-ôn hay tin có các anh em Giô-sép đến, vua nói với Giô-sép: ‘Cho họ đem xe cộ đi rước cha họ và gia đình họ xuống đây.

69. 1週間分の装いを紹介したいのですが

Và tôi thực sự muốn cho các bạn xem những bộ quần áo dùng trong một tuần của tôi ngay bây giờ.

70. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

71. 2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。

Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

72. 訪問に最も都合が良いのは週末であるかもしれません。 週日の,夕方の時間帯のほうがよく会える家もあるでしょう。

Bạn có lẽ thấy cuối tuần là lúc tốt nhất để gặp người ta; những người khác thì bạn có thể dễ gặp vào những buổi chiều tối trong tuần.

73. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

74. 「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

75. ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

76. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

77. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

78. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

79. 徐々にコントロールを失うまで これを何週間も続けます

Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

80. どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần