1. 清く,汚れのない犠牲をささげる

Dâng của-lễ thanh sạch

2. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

3. ヤベツは,平和裏に領地を広げられるようにしてください,という熱烈な祈りをささげました。 神を恐れる人がさらに多く住めるようにと願ってささげられたその祈りは,エホバに聞き届けられました。

Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

4. アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

5. ほら 見てください コンベヤーから物を持ち上げました

Nó bốc dỡ những đồ vật khỏi băng chuyền.

6. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

7. 隠されている内容を 掘り下げてみてください

Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

8. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

9. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

10. 妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

11. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

12. 神から祝福を受けるだけでなく,自分も神に何かをささげたいと強く願っています。

Bà mong mỏi dâng cho ngài những gì mình có chứ không chỉ muốn nhận ân phước của ngài.

13. ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

14. 遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

15. そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

16. 聖書は,間もなく神がわたしたちの苦しみを和らげてくださると保証しています。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

17. さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

18. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

19. してはいけないと思うゲームの名前を挙げてください。

Hãy viết ra phía dưới tên một game mà bạn biết không nên chơi

20. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

21. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

22. 親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

23. * ニーホルが宣べ伝えた偽善売教の一例を挙げてください。

* Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

24. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

25. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

26. これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

27. 自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối.

28. ギレアデ学校の教訓者としてかつて11年間奉仕したフレッド・ラスクが,エホバへの感謝の祈りをささげてプログラムを締めくくりました。

Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

29. 確かなのは,アベルが自分の持っていたものの中からまさしく最良のものをささげた,ということです。

Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

30. お名前はよく存じあげています。

Tôi biết rõ tên của bạn.

31. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

32. 6 (イ)異国人はどんな犠牲をささげますか。(

6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

33. どんな犠牲をささげることができますか

Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

34. かれらは贈り物を出してイエスにささげました。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

35. 自分のために長老が心からの祈りをささげてくれるのを聞くと,本当に慰められるものです。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

36. 再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

37. * 胸に込み上げてくるかもしれない苦々しさや怒りをどのように克服できますか。

* Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

38. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

39. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

40. 旦那 様 が 逃げ て く

Bố Bự đang tháo chạy.

41. 18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

42. イエスは,苦しみの杭にくぎづけにされ,息を引き取る際に,「成し遂げられた!」 と叫びました。(

Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

43. さらに,便槽の近くにいる時は靴を履くようにするなら,寄生虫が足の皮膚から体内に入るのを防げます。

Ngoài ra, khi đến gần nhà vệ sinh bạn phải mang giày, nếu không, ký sinh trùng có thể xâm nhập vào cơ thể qua lớp da dưới bàn chân.

44. 想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

45. 寂しげなはとのように,哀れっぽく,くーくーと鳴く者たちもいます。

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

46. 歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

47. マタイ 24:13)イエスご自身は人々に「さげすまれ」ましたが,天の父が自分を愛してくださることに何の疑いも持ちませんでした。(

(Ma-thi-ơ 24:13) Chính Chúa Giê-su đã từng bị người ta “khinh-dể”, nhưng ngài không hề mảy may nghi ngờ tình yêu thương của Cha ngài.

48. 穀物の捧げ物にする麦粉は細かくひいたものでなければならず,犠牲としてささげる動物は欠陥のないものでなければなりませんでした。 ―レビ記 2:1; 22:18‐20。 マラキ 1:6‐8。

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

49. 6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

50. 更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

51. 医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

52. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8 Cũng không còn thấy chỗ ở trên trời cho con rồng lớn đó, nó đã bị quăng xuống; con rắn xưa đó gọi là quỷ dữ, và cũng gọi là Sa Tan, nó lừa dối cả thế gian; nó bị quăng xuống đất; và các sứ giả của nó cũng bị quăng xuống với nó.

53. ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

54. 続く幾つかの章では,エホバがこの高貴な特質をどのように表明しておられるかを,さらに詳しく取り上げます。

Trong những chương sau, chúng ta sẽ xem xét kỹ cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính tuyệt hảo này.

55. その家は,くつろげる安らぎの場となります。

Nhà của chị là một nơi thoải mái và an toàn.

56. 雄牛はイスラエル人が犠牲としてささげるもののうち最も大きくて最も高価な動物でした。

Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

57. あいつ が 逃げ て い く よ

Cổ chạy mất kìa!

58. 34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.

59. 18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

60. 何か読むのも 私の声で読み上げてくれます

Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

61. イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

62. 「ギャビーが銃撃された」 とだけ告げられました

Cô ấy chỉ nói, "Gabby bị bắn".

63. 事実,彼は外の闇へと投げ出されました。

Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

64. ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

65. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

66. マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

67. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

68. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

69. 丘ににげなさい。 そうすればあなたがたは殺されません』。

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

70. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

71. 歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

72. エホバの僕たちは様々な事情のもとで祈りをささげました。

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cầu nguyện trong rất nhiều hoàn cảnh.

73. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

74. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

75. こうしてメディア‐ペルシャの支配が始まり,時たつうちに,エーゲ海からインダス川まで版図が広げられました。 ―地図をご覧ください。

Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

76. * (ルカ 2:22‐24)これは,貧しくて若い雄羊をささげることのできない人たちだけに許されていた犠牲でした。

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

77. さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

78. 口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

79. 多くを成し遂げる話し合い

Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

80. ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.