1. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

2. ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

3. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

4. この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

5. 連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

6. 海上での情報連絡の難しさである。

An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

7. 次に,必要と判断する場合には,長老たちが最寄りの医療機関連絡委員会に連絡します。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

8. 電話やファックスのおかげで,瞬時に連絡を取ることも現実に可能です。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

9. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

Dù sao cũng xin cho tôi biết trước khi tôi đăng lên kế hoạch.

10. SIM カードに連絡先を保存している場合は、SIM カードからインポートする方法をご確認ください。

Nếu danh bạ của bạn trên thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

11. 1,400以上の医療機関連絡委員会が,200余りの国や地域で患者を援助しています。

Có hơn 1.400 Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện giúp đỡ các bệnh nhân tại trên 200 xứ.

12. [提供された情報] ビューに表示されたコンテンツ所有者に連絡したい場合は、所有者名をクリックすると入力済みの連絡フォームを開いて特定のアセットに関する連絡を取ることができます。

Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

13. あなたの連絡先に登録されていない Duo ユーザーがいる場合は、連絡先にそのユーザーを追加できます。

Nếu họ không có trong danh bạ nhưng sử dụng Duo, bạn có thể thêm họ.

14. これには、メール、連絡先、設定も含まれます。

Các dữ liệu này bao gồm email, danh bạ và cài đặt.

15. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

Thông báo về việc không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách RLSA, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

16. 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。

Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?

17. Google ハングアウトの会話、招待状、連絡先を管理できます。

Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

18. Google アカウントに保存した連絡先は、自動的に同期されます。

Danh bạ mà bạn đã sao lưu vào Tài khoản Google sẽ tự động đồng bộ hóa.

19. 今 あなた の 妻 に 連絡 する つもり だ 。

Tôi sẽ kết nối cô với vợ ngay bây giờ.

20. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

21. 水温 が 10 度 変わ っ た ら 連絡 しろ

Khi nào nhiệt độ dao động trong khoảng 10 độ thì báo cho tôi biết

22. ウェブページ、経路、動画、写真、連絡先などのコンテンツを共有できます。

Bạn có thể chia sẻ nội dung như trang web, chỉ đường, video, ảnh và danh bạ.

23. 慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。

Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

24. もし 彼 から 連絡 が あ っ た ら 妙 だ よ ね ?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

25. Duo には、連絡先に登録されているユーザーが表示されます。

Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

26. 連続読み上げの最中に前後にスキップするには、次のようにします。

Để tua đi hoặc tua lại trong khi đang đọc liên tục, hãy làm như sau:

27. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

28. 最初にハッキリ申し上げると、 ここで良し悪しについて語るつもりはありません

Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.

29. また,医療機関連絡委員会の活動を含む,数多くの事柄を監督します。

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

30. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

31. そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

32. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

33. 販売者に連絡して、払い戻しをリクエストする方法は次のとおりです。

Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

34. 個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

Để chỉ định thông tin liên hệ cá nhân của bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

35. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn ở hoặc gửi thư về địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5.

36. デバイスから連絡先が削除されることはありません。

Danh bạ của bạn sẽ không bị xóa khỏi các thiết bị đó.

37. 今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

38. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

39. 警報で「強盗事件発生」の連絡を受けていたのです。「

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

40. 上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

41. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

42. これで、招待相手があなたの連絡先にアクセスできるようになります。

Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

43. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

44. ロシア 政府 から 連絡 が あ っ た で しょ う そして あなた は...

Chính phủ Nga đã liên hệ và...

45. やがて統治体は,世界各地に医療機関連絡委員会を設立することを承認します。

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

46. 手紙,電話,インターネットの公式ウェブサイトで支部事務所に連絡する人からです。

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

47. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

48. 例えば,大人を含む多くの人は,インターネットで友達と連絡を取り合っています。

Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

49. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1) Vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là vâng theo tiếng Chúa Giê-su, vì chính Đức Giê-hô-va bảo chúng ta phải làm thế.

50. わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

Bây giờ em ở tuổi thanh thiếu niên, khi lớn lên em muốn phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

51. 2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

52. 医療機関連絡委員会の兄弟たちは,そうした状況を扱うよう訓練されています。

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

53. 「私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ」

"Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

54. 医療機関連絡委員会の兄弟たちと協力して,けがをした兄弟姉妹の手当てをします。

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

55. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

56. アカウント マネージャーに連絡してオーダー フォームを入手し、レポート ファイルの設定を行ってください。

Hãy liên hệ với người quản lý tài khoản để lấy mẫu đơn đặt hàng và thiết lập cấu hình tệp báo cáo của bạn.

57. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

58. 大会組織の一員として奉仕したり,医療機関連絡委員として奉仕したりすることもあります。

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

59. 新しい履歴書を何社かに送ったところ,程なくして面接の連絡が来ました。

Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

60. それでも,あなたのほうから連絡を取るようにするのはふさわしいことです。

Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

61. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

62. このデスクはこれまでに約120の矯正施設と連絡を取り,担当する会衆を割り当ててきました。

Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

63. カ パレーリ が 殺 さ れ た 後 他 の ドン 達 に 保護 を 求め る よう 連絡 し て る

Sau vụ ám sát Caparelli, cô ta bắt đầu kiếm tới những don còn lại, đề nghị cung cấp sự bảo vệ của Cảnh sát

64. 連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

65. 医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

66. 後日,それら奉仕者たちは幾つもの医療機関連絡委員会として組織されました。

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

67. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

68. メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

69. 当人の以前の会衆と連絡を取るためにjw.orgを通して自国の支部に手紙を送ることもできます。

Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

70. オーダーには 1 つ以上の広告申込情報が含まれます。

Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

71. 詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

72. 動画の横には [申し立て]、[削除]、[アップロード動画]、[関連動画] の 4 つのタブが表示されています。

Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

73. メールから連絡先情報を表示することで、電話番号やメールアドレスなど、そのユーザーの詳細情報を確認できます。

Bạn có thể xem thông tin chi tiết về những người liên quan đến thư của mình, như số điện thoại hoặc địa chỉ email của họ.

74. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

75. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

76. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

77. 中絶処置に関連するキーワードを使用して広告を掲載するには、認定の申請が必要です。

Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

78. 近年,医療機関連絡委員は裁判官も訪問しています。 訪問の際に,「エホバの証人の家族の世話と医療」という出版物を渡します。

Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.

79. 現在ヤンは医療機関連絡委員会の一員であり,これまで大会監督としても定期的に奉仕してきました。

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

80. テモテ第一 3:4,5)ある長老たちは,王国会館の建設の援助や,医療機関連絡委員会に関連した奉仕,大会での自発奉仕などにも忙しく携わっています。

Một số trưởng lão cũng bận rộn phụ giúp xây cất Phòng Nước Trời, phục vụ trong Ủy ban liên lạc bệnh viện, và tình nguyện làm việc tại hội nghị vòng quanh và địa hạt.