1. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

2. さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

3. ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

4. いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

5. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

6. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

7. いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

8. うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

9. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

10. 「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」

“Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

11. 我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

12. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

13. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

14. ■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

▪ “Trong thời buổi khó khăn ngày nay, nhiều người thấy khó trang trải sự chi tiêu trong gia đình.

15. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

16. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

17. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

18. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

19. おしゃれ な やつ か?

Đào hoa?

20. あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

21. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

22. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

23. 違うことはただ1つです 彼らはものすごく社交的です

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

24. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

25. 中には すごく面白い 規制もありました 後部座席に照明をつける というものです ジットニー全部に設置して 新種の有害行為 いちゃつきを防止するためです

Thậm chí còn có một qui định rất thú vị rằng họ phải đặt một chiếc đèn ở ghế sau trong mỗi chiếc xe jitney - để ngăn ngừa một sáng kiến nguy hiểm mà họ gọi là spooning (ôm ấp).

26. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

27. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

28. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

29. 詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

30. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

31. アミュレク が 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて 語 かた り、すべて の 人 ひと は 正 ただ しい 者 もの も 正 ただ しくない 者 もの も 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえり、ともに 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれる ため に 神 かみ の 御 み 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて 立 た つ と 言 い った の は、どう いう 意 い 味 み です か。」

Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

32. 詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

33. 不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

34. 埋め戻しについての詳細もご確認ください。

Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

35. 例については、クロスドメイン トラッキングをご覧ください。

Hãy đọc bài Theo dõi tên miền chéo để xem các ví dụ.

36. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

37. ん だ こりゃ 豚 か ?

Gì thế, con lợn hả?

38. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

39. ウィリアムはこう言いました 「自分の声でしゃべったのは初めてだ」

Đây là điều William đã nói: "Trước đây, chưa bao giờ tôi nghe thấy tiếng mình."

40. おしゃれな食べ物はフランス料理だけだった

Và những món ăn ngon chỉ toàn là món Pháp.

41. フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

42. すると,しどうしゃは「となり人とはだれですか」と聞きました。

Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

43. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

44. 奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

Đừng động đến cậu chủ!

45. 誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

Mày đang nói với ai vậy?

46. そうすれば自分に,『じゃ,おやすみなさい』と言うだけですむでしょう。

Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

47. まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

48. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

Sau khi các em đã đọc xong một đoạn thánh thư, hãy tô màu những chỗ đã được đánh dấu tương ứng trên Dòng Suối Mặc Môn

49. 写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

50. それでエホバに,どうか赤ちゃんをください,といのりました。「

Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

51. 詳しくは、ディスプレイ ネットワークの広告オークションについてをご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng Hiển thị.

52. 構文について詳しくは、サイトマップ プロトコルのページをご覧ください。

Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

53. 詳しくは、クロスアカウント コンバージョン トラッキングについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản.

54. 神はいつも過分のご親切を示してくださいました

Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

55. まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

56. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

57. 21 あなたは赤ちゃんを母乳で育てるつもりでしょうか。

21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

58. フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

59. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

60. 今になっていつも考えるのですが 彼女はこういった類のものとは 全くもって無縁でした おばあちゃんが 村の賢い長老のような女性だったので 一日中人々がおばあちゃんを訪ねて 来ていたことに気がつきました

Lúc này tôi nghĩ rằng cô bé hoàn toàn không bị tác động bởi chuyện này, bởi vì bà của em là một người hiểu biết, và là người mà dân làng thường hay ghé thăm.

61. 詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

62. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

63. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

64. キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

65. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

66. 詳しくは、審査のサイクルについての説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chu kỳ xem xét.

67. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

68. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

69. お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

70. 手順については、Communication A 6037 でご確認ください。

Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn trong Thông báo "A" 6037. Thông báo này nêu chi tiết các biểu mẫu ngân hàng cần điền cùng với phiếu đổi.

71. オンライン ヘルプとサポートについては、g.co/PixelCare をご覧ください。

Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

72. 「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

73. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

74. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

75. 13 ライフ・ストーリー 神はいつも過分のご親切を示してくださいました

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

76. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

77. 2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

78. 彼はこう言いました 「もし学生じゃなかったら 僕は無価値な人間だ」

Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

79. / あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

Đừng tin những kẻ đó!

80. 基本情報については、価格表示オプションについてをご覧ください。

Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.