1. イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

2. (笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

3. ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

4. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

5. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

6. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

7. イエスは,そのひみつについてどんなことを教えましたか。

Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

8. うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

9. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

10. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

11. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

Một Chướng Ngại Vật Khác Nữa Là Không Chịu Nhìn Tội Lỗi theo Đúng Bản Chất của Nó

12. つまり、IHRはホロコーストが起こったことは否定していない。

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.

13. さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと これこそが 皮肉というやつです

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

14. つぶらな,茶色い瞳が二つ,新聞や雑誌の写真の中からこちらを見つめています。

TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

15. これには,脳のもう一つの特別な部分,つまりウェルニッケ領域として知られるところが関係しています。

Điều ấy liên hệ đến một phần đặc biệt khác của bộ óc bạn, gọi là vùng Wernicke.

16. この悪循環は軍備競争につながりました。

Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

17. 概日リズムが乱れると,うつ病,糖尿病,肥満,睡眠障害などにつながることがあります。

Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

18. トラフィックが多くても販売につながらないことがあります。

Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

19. なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました

Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

20. こいつ が うろつ い て い ま し た

Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

21. この点では,霊的なつるはしやシャベルを使うことができます。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

22. ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

23. ささいなことでも深刻な亀裂へとつながりかねません。

Thế là chuyện bé xé ra to.

24. そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は 見つけることが ますます大変になってきています

Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

25. これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

26. お腹をすかせて眠りにつくことになります

Những người này đi ngủ khi đói.

27. こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

28. 人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

29. 残念なことにその意味については やはり分からないままです

Nếu câu trả lời là "ozo," thì cũng quá nhọ bởi bạn vẫn không hiểu nghĩa của của từ đó.

30. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

31. 表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

32. ロ)コルネリオの祈りについて,どんなことが言えますか。

b) Những lời cầu nguyện của Cọt-nây có kết quả thế nào?

33. 良い友を持つことには,どんな益がありますか

Bạn tốt giúp ích chúng ta như thế nào?

34. 8 病気が原因で憂うつな気持ちになることもあります。

8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

35. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

36. それで,人々がまことの神エホバについて学ぶにつれ,これら古いロマンシュ語の銘は彼らにとって新たな意味を帯びるようになっています。

Như vậy, những lời khắc cổ xưa này trong tiếng Romansh trở nên trọn nghĩa hơn khi người ta học biết về Đức Chúa Trời có thật là Đức Giê-hô-va.

37. つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

38. これはタコです。見つからないようにしています

Đây là một con bạch tuộc.

39. オスカー・ピストリウスは生まれつき 下肢に骨がなかったことが問題になりました

Vấn đề duy nhất với Oscar Pistorius là anh ấy được sinh ra mà không có xương ở phía dưới chân.

40. ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

41. 違いはあっても この1点でつながっていたのです これが雑学なのか 知識なのか それとも いつの間にか得た専門知識なのか わかりませんが これをクールにまとめる方法を 考えました

Họ là những người khác nhau nhưng có thứ này kết nối họ, tôi không biết đó là điều vớ vẩn hay là kiến thức hay một sự vô ý, nhưng tôi tự hỏi, có cách nào thú vị hơn để làm việc này?

42. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

43. これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています

Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

44. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

45. 口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

46. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

47. * しるしが成就しつつあることの証拠としてあなたは何を目にしていますか。

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

48. この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

49. 性のことをあからさまに表わす言葉をいつも使っていればどんなことになりますか。

Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

50. 12節には神が預言者をお召しになる3つの大切な理由について教えていることを指摘します。

Nêu ra rằng câu 12 dạy về ba lý do quan trọng mà Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri.

51. 44 そして、ニーファイ と リーハイ が 彼 かれ ら の 真 ま ん 中 なか に いた。 まことに、 彼 かれ ら は 包 つつ み 込 こ まれ、まるで 燃 も える 火 ひ の 中 なか に いる か の よう で あった が、その 火 ひ は 彼 かれ ら を 損 そこ なう こと なく、また 牢 ろう の 壁 かべ に 燃 も えつく こと も なかった。 また 彼 かれ ら は、 言 い いよう の ない、 栄 えい 光 こう に 満 み ちた 1 喜 よろこ び に 満 み たされた。

44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

52. これからワイルドなセックス (野生の性行為)について 目新しい事実をいくつかお伝えします

Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

53. 「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい」と,使徒パウロは仲間のクリスチャンに書き送りました。(

Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đạo: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích”.

54. このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。

Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.

55. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

56. この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

57. ここに動機づけと成功の性質についての 重要な教訓があります

Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

58. 10 イエスは民族的な誇りを持つべきではないことを教えました。

10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

59. 安息日からエホバについてどんなことが分かりますか。

Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

60. * 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

61. 6 そこで 彼 かれ は、 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶり 始 はじ め、 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 自 じ 分 ぶん の 説 と き 教 おし える こと に かなう 1 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する よう に さえ なった。

6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.

62. 一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

63. ここでは、このレポートの簡単で効果的な使い方として、次の 3 つをご紹介します。

Dưới đây là ba trường hợp sử dụng đơn giản và hiệu quả cho báo cáo này.

64. 一つのことを深く追うことで、より普遍的な物語を語れることがあります

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

65. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

66. 彼女が終始言葉で言い迫って,しきりにせがんだため,彼の魂もこらえ切れないで死ぬほどに」なり,ついにサムソンは本当のこと,つまり髪の毛を一度も切ったことがないことを明かします。

Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.

67. 二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

68. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

69. これは彼らの製造工場で これがひとつの大きなコスト削減の要因となっています

Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

70. わたしたちはこの経験から有益な教訓を少なくとも三つ学ぶことができます。

Qua kinh nghiệm này chúng ta có thể rút tỉa ít nhất ba bài học bổ ích.

71. ところが,一つの根本的な教え,つまり人間の魂の不滅性という点では,ほとんどすべての宗教が同じことを言います。

Tuy vậy, mọi người đều đồng ý về một điều căn bản: đó là linh hồn bất tử.

72. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

73. 「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

74. 幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

75. つまり 完全にリミックス可能 ということです 特別なソフトウェアは ありません

Nó cũng có nghĩa là không có phần mềm độc quyền.

76. 兵士たちはイエスに大きな柱,つまりくいを与えてはこばせます。

Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

77. 今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

78. メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

79. こいつ ら は 裸 に な り た い

Ở đây thì họ trần truồng.

80. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.