1. ケビン ・ フリン は 逃げ た ん だ と

Kevin Flynn có thể chỉ đơn giản là chạy trốn.

2. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

3. 「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

4. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

5. 勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

6. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

7. 「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

8. ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

9. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

10. けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

11. 女性は赤ん坊を抱き上げ なだめ しかり 言葉で教育してきたのです

Họ bế đứa trẻ con trước mặt, trêu đùa nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.

12. ばかげた話だと

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

13. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

14. 霊的な犠牲をどれだけささげても,この不足を補うことはできません。

Dù người ấy dâng nhiều của-lễ đến đâu cũng không thể bù đắp việc thiếu tình yêu thương và lòng trung thành như thế.

15. ごきげんよう!

Cúi chào!

16. 預 よ 言 げん 者 しゃ と 十 人 にん の 長老 ちょうろう たち は、カートランド へ の 帰 き 路 ろ 、カヌー で ミズーリ 川 がわ を 下 くだ った。

Trong cuộc hành trình trở lại Kirtland, Vị Tiên Tri cùng mười anh cả đã đi xuôi dòng Sông Missouri bằng xuồng.

17. 使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

18. 千八百三十六 年 ねん 四 月 がつ 三 みっ 日 か 、オハイオ 州 しゅう カートランド の 神殿 しんでん で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ に 現 あらわ された 示 じ 現 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、四百三十五-四百三十六 ページ)。

Những khải tượng được biểu hiện ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery thấy trong đền thờ Kirtland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1836 (History of the Church, 2:435–436).

19. 曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Đừng cố bẻ cong muỗng.

20. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

21. わたしは,アブラハムのことや,息子のイサクをささげようとしたところを読んだと言いました。

Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

22. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

23. 紀 き 元 げん 約 やく 三十四 年 ねん 。

Khoảng 34 sau T.C.

24. でも そのおかげで 作品は生命をもちました もう ただの古びた 織物ではありません

Tôi nghĩ họ tự nhiên nhìn thấy đây không phải chỉ là những tấm thảm thêu cũ đã phai màu.

25. また,彼らの本を読んだり,ウェブサイトを閲覧したり,ブログにコメントを書いたり,彼らを取り上げたテレビ番組を見たりもしません。

Ngoài ra, chúng ta không đọc các tài liệu, xem chương trình truyền hình có họ, vào trang web hoặc bình luận trên trang nhật ký điện tử (blog) của họ.

26. 親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

27. 去年のDATAで この組織の結成に僕は関わったんだけど 今言ったような精神を奮い立たせるキャンペーンを立ち上げたんだ AIDSと極貧との戦いのために

Năm ngoái tại DATA, tổ chức mà tôi hỗ trợ thành lập, chúng tôi đã khởi động một chiến dịch nhằm kêu gọi tinh thần đó trong cuộc chiến chống AIDS và sự nghèo khổ bần hàn.

28. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

29. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

30. 駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

31. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

32. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

33. きっと貴方には正しい愛をあげられなかっただろうけど 我々には正しい愛をくれたんです そこが大事なんです

Ông ấy đã không thể trao tình thương thích hợp cho anh, nhưng đối với chúng tôi, ông ấy đã trao cho dân mình lòng yêu thương cần phải có, đó mới là quan trọng.

34. ......わたしは必ずあなたを印章指輪として据える。 あなたはわたしが選んだ者だからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。(

17 Để kết thúc lời tiên tri, A-ghê viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán: Hỡi Xô-rô-ba-bên,... trong ngày đó,... ta sẽ đặt ngươi như ấn-tín; vì ta đã chọn ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (A-ghê 2:23).

35. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

36. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

37. 飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

38. いえ 高卒の切り下げだと思います

Với tôi đó là chiết khấu trung học.

39. 少し経験を積んだ今,わたしはいつも自分自身に言い聞かせています。「 見上げることを忘れるな。」

Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”

40. 今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

41. ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(

Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).

42. それ は 別 の 人 に 言 っ て あげ る べ き だ

Anh không phải người cần nó đâu.

43. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

44. ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」と,箴言 23章22節は述べています。

Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

45. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

46. 5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

47. 崇拝者たちを絶望から希望へと引き上げるために,進んで『かがんでくださる』謙遜な神です。 この方についてもっと知りたいと思われませんか。

Bạn có được thôi thúc để học biết thêm về Đức Chúa Trời khiêm nhường, luôn sẵn lòng cúi xuống để cứu những người thờ phượng ngài ra khỏi nỗi tuyệt vọng không?

48. 僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

49. ですから,クロービスが父の跡を継いだ後,自分の王国の境界を広げようとしたのも驚くには当たりません。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

50. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

51. 「ギャビーが銃撃された」 とだけ告げられました

Cô ấy chỉ nói, "Gabby bị bắn".

52. 車があったおかげで,鍬や干し草用フォークを手にした人々に追いつかれずにすんだことが何度もありました。

Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

53. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

54. 竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

55. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

56. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

57. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

58. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

59. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

60. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

61. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

62. また、アルマ と アミュレク の 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 人々 ひとびと も 全 ぜん 員 いん 追 お い 出 だ された。 人々 ひとびと は これら の 人 ひと を 追 お い 出 だ した うえ、 追 おっ 手 て を 出 だ して これら の 人 ひと に 石 いし を 投 な げつけ させた。

Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

63. 私 の 車 の トランク から 逃げだ し クラブ の 経営 を し て い る

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

64. ほら 見てください コンベヤーから物を持ち上げました

Nó bốc dỡ những đồ vật khỏi băng chuyền.

65. 隠されている内容を 掘り下げてみてください

Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

66. どんな 男性 に も 運命 は 妨げ られ な い

Đừng để ai can dự vào chuyện của em và " duyên số ".

67. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

68. 使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか

Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

69. 実際 私はばかげてなどいませんでした

Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

70. そんな 馬鹿げ た 話 は 聞 い た こと が な い

Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

71. また ワイヤー が 緩 ん だ ん だ ろ う

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

72. 9 あなた は 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 何 なん 本 ぼん か 取 と って、 枯 か れた 枝 えだ の 1 代 か わり に それら の 枝 えだ を 接 つ ぎ なさい。 わたし は 切 き り 落 お とした これら の 枝 えだ を、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 土 と 地 ち を ふさがない よう に、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで 燃 も やして しまおう。」

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

73. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

74. 14:51,52 ―「裸のまま逃げてしまった」若者はだれですか。

14:51, 52—Người trẻ tuổi “ở truồng chạy trốn” là ai?

75. 前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

76. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

77. 後で来ていただければ 扱い方を教えてあげます

Và ngay sau đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách chơi với tôm hùm.

78. しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。

Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.

79. 「最もかっこ悪い口ひげ賞を受賞しました」 と彼は答えました(笑) 「感謝祭の日に実家に帰ると 瞬く間に 私のひげは注目を集め 話題の中心になって おまえ何やってんだ? って」 (笑)

(Tiếng cười) "Nhưng khi tôi về nhà cho bữa ăn tối vào dịp Lễ Tạ ơn, khá nhanh chóng cuộc trò chuyện bên bàn ăn chuyển sang Cái quái gì đã xảy ra thế này."

80. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.