1. ごきげんよう!

Cúi chào!

2. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

3. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

4. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

5. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

6. イエスは,ローマ人ではなくユダヤ人の習慣に従って,あごひげを蓄えていました。

Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

7. ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

Để em lấy thêm cơm cho anh.

8. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

9. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

10. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

11. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

12. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

13. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

14. ご存知の人はきっと 目を回して たまげたと言うでしょう

Đối với những người trong khán phòng này biết, bạn sẽ cuộn tròn mắt lên và nó, yup, tôi biết tất cả về chúng.

15. モーセはとてもおこって,律法の書いてある二枚の石の板を地面に投げます。 石の板はこなごなにくだけます。

Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.

16. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

17. ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

18. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

19. わたしたちは神の過分のご親切のおかげで何を得ていますか。

Chúng ta được hưởng điều gì nhờ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

20. こうしてメディア‐ペルシャの支配が始まり,時たつうちに,エーゲ海からインダス川まで版図が広げられました。 ―地図をご覧ください。

Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

21. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

22. 以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

23. 国際連合マリ多元統合安定化ミッション(こくさいれんごうマリたげんとうごうあんていかミッション、英:United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali、略称:MINUSMAU)は、マリ共和国に展開することになる国際連合平和維持活動(PKO)。

Phái đoàn Ổn định Tích hợp Đa chiều của Liên Hợp Quốc tại Mali (tiếng Pháp: Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali, MINUSMA)) là một phái đoàn gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại Mali.

24. イザヤ 23:8,9)ティルスの王たちはおごり高ぶり,神の民を虐げるようになりました。

(Ê-sai 23:8, 9) Các vua Ty-rơ đã trở nên tự phụ và bắt đầu đàn áp dân Đức Chúa Trời.

25. マタイ 24:13)イエスご自身は人々に「さげすまれ」ましたが,天の父が自分を愛してくださることに何の疑いも持ちませんでした。(

(Ma-thi-ơ 24:13) Chính Chúa Giê-su đã từng bị người ta “khinh-dể”, nhưng ngài không hề mảy may nghi ngờ tình yêu thương của Cha ngài.

26. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

27. 僕はすごく太ってる。

Tôi mập quá.

28. 詳しくは、g.co/pixel/support をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào g.co/pixel/support

29. 詳しくはプログラムのメリットをご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

30. やがて家族は大きくなるにつれ,『地を従わせよ』という神のご命令に従って楽園を地球の果てにまで広げなければなりません。

Rồi đến lúc gia đình họ sẽ đông đúc thêm, và họ sẽ mở rộng bờ cõi Địa-đàng cho đến đầu cùng trái đất, theo lệnh Đức Chúa Trời thì họ sẽ “làm cho đất phục-tùng”.

31. 泣く妻,小ごとを言う妻

NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

32. 「カオナシが金をくれた! すごい!」

Tiền vàng từ Vô diện!

33. 私 を すご く 怖 が っ て る !

Anh ấy chết mê chết mệt tớ.

34. サタンの謀りごとを見抜く

Coi chừng mưu chước của Sa-tan

35. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

36. 旦那 様 が 逃げ て く

Bố Bự đang tháo chạy.

37. 詳しくは、ディスプレイ クリエイティブの種類をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm trong phần Các loại quảng cáo hiển thị.

38. ご不明な場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご参照ください。

Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem bài viết nêu các ví dụ về nội dung thân thiện với quảng cáo.

39. 以前に神殿のあった場所に祭壇を築き,エホバへの日ごとの犠牲をささげはじめたのです。

Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

40. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

41. プライバシー シールドの認証をご覧ください。

Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

42. 詳しくは、航空会社のウェブサイトをご覧ください。

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

43. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

44. 2 一つの点として,イエス・キリストはご自分の追随者たちに祈るよう教え,こうお告げになりました。「

2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

45. 3 残 のこ り の 者 もの は 逃 に げて、テアンクム の 町 まち に 住 す む 者 もの たち に 合 ごう 流 りゅう した。

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

46. 詳しくは,この本の第15章をご覧ください

Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

47. バナナの祖先原種をご覧ください

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

48. おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

49. 詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

50. 詳しくは、非店舗型のビジネスをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở.

51. 詳しくは、Google Tag Assistant Recordings のアラート リファレンスをご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy xem tham khảo cảnh báo của Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google.

52. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

53. 詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

54. 詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

55. 詳しくは、フォームに自動入力するをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tự động điền biểu mẫu.

56. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “Kính chúc bình-an!”

57. 詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

58. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

59. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

60. あいつ が 逃げ て い く よ

Cổ chạy mất kìa!

61. 詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

62. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

63. そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

64. ^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

65. 詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

66. この商人はカリフォルニアの川で一山当てるために,持ち物を全部売り払いました。 その川には,持ち上げられないほど大きな金塊がごろごろしていると聞いたのです。

Anh ta đã bán hết tài sản của mình để đi kiếm của cải trong các dòng sông ở California, nơi mà anh ta được cho biết là chứa đầy những thỏi vàng to đến nỗi một người không thể khiêng được.

67. 朝ごはんとしてよく食べられる。

Bota thường được dùng như bữa sáng.

68. 詳しくは、電話専用広告の説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại.

69. 詳しくは、アカウント、プロパティ、ビューに関する記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem

70. シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

71. ずごく 大きな クレーン が 必要 に な る よ 。

Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

72. ある年,シロへの年ごとの家族旅行の際,ハンナは涙ながらに熱烈な祈りを神にささげ,こう誓約します。「 万軍のエホバよ,もしあなたがこの奴隷女の苦悩を必ずご覧になり,実際に私を覚えてくださり,この奴隷女をお忘れにならず,実際にこの奴隷女に男の子をお授けくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します」。(

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.

73. 詳しくは、年齢や性別によるターゲティングをご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học.

74. 詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

75. 詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

76. 詳しくは、承認状況の確認方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

77. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

78. 詳しくは、アカウントのセキュリティを確保する方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về cách giữ bảo mật tài khoản của bạn.

79. 詳しくは、ディスプレイ ネットワークの広告オークションについてをご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm về phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng Hiển thị.

80. 構文について詳しくは、サイトマップ プロトコルのページをご覧ください。

Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.