1. お誕生日おめでとうムーリエル!

Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

2. 菌類が誕生し 魚類が誕生し 植物や 両生類や 爬虫類 そして勿論 恐竜が誕生します

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

3. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

4. 16 歳 の 誕生 日 に は

Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

5. 征服者が誕生する

TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

6. あるとき,孫が祖父に誕生日のお祝いを言うために電話をしました。

Một lần nọ, một đứa cháu gọi điện thoại cho ông nội nó để chúc ông sinh nhật vui vẻ.

7. 誕生日と祝日は自動的にカレンダーに追加されるため、忘れずお祝いできます。

Sinh nhật và ngày lễ tự động được thêm vào lịch của bạn, do đó, bạn sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để kỷ niệm.

8. これは 亡くなる数週間前のジム 思いがけず また誕生日をお祝いできました

Đây là Jim chỉ một vài tuần trước khi mất, Ông đang tổ chức tiệc sinh nhật mà ông chưa từng mong sẽ được trải nghiệm.

9. 誕生や死は人生における他の多くの事柄と同じく繰り返されてゆくものだ,と述べているのです。

Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

10. イザヤ 54:1,5,6)やがて,イエスがベツレヘムで誕生しました。

(Ê-sai 54:1, 5, 6) Cuối cùng, Chúa Giê-su được sinh ra ở Bết-lê-hem.

11. ロ)クリスマスはイエスの誕生日に祝われていますか。(

b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

12. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。

Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

13. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

Những động vật này đang bị đe dọa--Chúng có thể đến từ đây

14. その 代 り 、 アイアンマン を 甥 の 誕生 日 パーティ に 呼 ん で く れ 。

Nhưng anh phải nhờ Iron Man tới dự sinh nhất cháu trai tôi.

15. 78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

16. 人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。

Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

17. イエスの誕生 ― どのように平和をもたらしますか

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

18. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

19. この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

20. その霊は「その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

21. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

22. Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

23. □ 王国の誕生が「第三の災い」に例えられているのはなぜですか

□ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

24. 実際,イエスの初期の弟子たちはイエスの誕生日を祝いませんでした。

Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

25. あと2週間もすれば4歳の誕生日を迎えるはずでした。

Bé bị chết đuối khi chỉ còn hai tuần nữa là tròn bốn tuổi.

26. 最後に,90代の老齢の女性についてお話しします。 彼女は子供や孫の成長や,ひ孫の誕生を目にしてきました。

Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

27. □ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

28. 皆さんもどうか 手洗いをあなたの生活の一部に 私たちの生活の一部にして ミョーのような子どもたちが 5歳の誕生日を迎える お手伝いをして頂けたらと思います

Tôi hy vọng các bạn tham gia với chúng tôi biến việc rửa tay thành một phần cuộc sống hàng ngày của chúng ta và giúp nhiều đứa trẻ như Myo có thể có sinh nhật thứ 5 trong đời

29. 皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

30. 確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

31. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

32. 料理好きなので 何度も ディナーパーティーを催しました お返しにと 人々は私を ディナーパーティや バーベキューパーティ プールサイドのパーティ それに 誕生パーティへと 招待してくれました

Tôi là một người rất hăng hái giải trí cho mọi người Tôi thích nấu ăn, tôi đã tổ chức nhiều bữa tiệc tối, và đổi lại mọi người mời tôi đến những bữa tiệc tối của họ, và những bữa tiệc nướng, và những bữa tiệc hồ bơi, và những bữa tiệc sinh nhật.

33. ▸ 魂は不滅であるという教理はどのように誕生したのでしょうか

▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

34. 二人とも,イエスの誕生が奇跡によるものであったことを知っていました。

Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

35. 遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

36. 出エジプト記 19:4,5,8)そして契約が結ばれ,イスラエルの神権的な国家が誕生しました。 ―申命記 26:18,19。

Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

37. これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

38. 誕生と死が止むことなく続き その合間に 物語が絶え間なく堆積していきます

Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

39. 油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。

Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

40. 彼は 私のチョコ棒を盗んだことは忘れていますが 私のiPod内にある全ての曲の リリースされた年や 彼が4歳のときにした私との会話 『テラタビーズ』第一話を見て 私の腕にお漏らししたこと そしてレディ・ガガの誕生日を 彼は覚えています

Em không nhớ liệu em có xoáy thanh kẹo sô-cô-la của tôi không, nhưng em lại nhớ năm phát hành của từng bài hát trên iPod của tôi, các cuộc nói chuyện giữa chúng tôi từ em mới bốn tuổi, tè lên tay của tôi vào ngày Teletubbies lên sóng tập đầu tiên, và sinh nhật của Lady Gaga.

41. 8 占星術者たちがイエスに誕生祝いの贈り物をしたではないか,と異議を唱える人もいます。

8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

42. ユダヤ人の女性は,異邦人の女性のお産の手助けをすることは許されませんでした。 そうするなら,「偶像礼拝をする子供の誕生を助ける」ことになるからです。

Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

43. 占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

44. 11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(

11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

45. 突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

46. * 生徒たちが自分の考えや証を述べるよう招き,お互いを強め合う機会を設けている。

* Tôi mời học viên chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và chứng ngôn của họ cùng củng cố lẫn nhau.

47. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

48. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

49. それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。

Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.

50. 赤ちゃんが誕生した時に塩でこすることも一部で行なわれましたが,これは医療や消毒の効果が認められていたからでしょう。(

Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

51. イエスが誕生した時,み使いたちは,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意[エウドキアス]の人々の間にあるように」という発表をしました。(

Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

52. イエスが誕生した夜,み使いたちは神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と歌いました。(

Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

53. み使いたちがその誕生を『善意の人々の間にもたらされる平和』の先触れとして布告したことから,その重要性がはっきり分かります。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

54. その光のしるしが救い主の降誕のときに現れました。

Điềm triệu về ánh sáng đã được ban cho vào lúc Đấng Cứu Rỗi giáng sinh.

55. この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

56. お前 に だけ 会 う

Thấy mỗi cậu thôi.

57. 彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

58. 神の王国で会おう」。

Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

59. お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た

Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.

60. 「口腔衛生」誌(英語)にはこう述べられています。「 ビンロウジは古代から使われており,社会,文化,また宗教においてさえ大きな役割を果たしてきた。

Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

61. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

62. その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

63. イエス の 降誕 の とき に,彼女 は 年 老いた 寡婦 かふ で あった。

Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

64. 私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

65. 大会に関するお知らせ

Những nhắc nhở về hội nghị

66. * 救い主の降誕はあなたにとってどのような意味があるでしょうか。

* Sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa gì đối với các anh chị em?

67. 私たちが会った時に チャックは高校3年生で

Nên khi chúng tôi gặp nhau, Chuck học năm cuối phổ thông.

68. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

69. アイヴォ が お前 に 会 い た い そう だ

Ivo muốn gặp ngươi.

70. お 会 い でき て 感激 で す レディー ・ アリン

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

71. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

72. 会員に,わたしたちの生活における破れを修復するためにできる事柄の提案を,マリオット姉妹のメッセージから探し出してもらいます。

Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

73. 討論の日,先生は生徒たちに自分の意見を発表する機会を与えました。

Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

74. 生き残 る すべ を お 持ちだ

Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

75. オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

76. さあ歌おう 生きるもの全て

Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

77. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

78. 彼女 が 1 年 前 から 生徒 さん と 会 い たが っ て...

Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

79. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

80. フェリー で ファスコ と 会え る よう に し て お く

Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.