1. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

2. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

3. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

4. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

5. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

6. そこのセンターでは 読み書きを教えたり ごみ収集で感染する 病気のワクチンを打っていました

Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

7. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

8. みんな1950年はやってきて それがすごいかもしれないと気づいたのです

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

9. クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

10. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

11. 11 あなたとご家族が追い求めることのできる目標を考えてみてください。

11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

12. 神様のみ名をきずつけるような,らんぼうな言葉を使い始めてごめんなさい。

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

13. ■ 私生児をみごもる

▪ Chửa hoang

14. 風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

15. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

16. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

17. みんなでご当地SONG自慢!

Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

18. うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

19. 舟のきしむ音,打ち寄せる波の音,網のごわごわした感触など,すべてがなじみ深く,心地よく思えたに違いありません。

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

20. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

21. ルカ 22:41‐43)ですからイエスは,自分の生き方がみ父に是認されていることをご存じです。

(Lu-ca 22:41-43) Như thế Chúa Giê-su biết là Cha ngài chấp nhận cuộc đời của ngài.

22. むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

23. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

Ta cần đồ uống cho bữa trưa của mình nữa."

24. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

25. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

26. イザヤ 54:5,6)それだけでなくエホバは,解き放つというご自分の約束にもみ名を付しておられます。

(Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

27. ^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

28. 10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

29. これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

30. イザヤ 63:15)エホバは,ご自分の民に対して力を引きとどめ,ご自分の民に対する深い感情である『内なる所の騒ぎ,そして憐れみ』を制御してこられました。

(Ê-sai 63:15) Đức Giê-hô-va đã kiềm chế quyền lực và cảm xúc sâu xa của Ngài—tức “lòng ước-ao sốt-sắng và sự thương-xót”—đối với dân Ngài.

31. 留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

32. 14 エホバは,み名を立派に担う人々を「ご自分のひとみ」のようにみなして顧みる方です。

14 Đức Giê-hô-va chăm sóc người kính cẩn mang danh Ngài, coi họ như “con ngươi của mắt” Ngài.

33. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

34. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

35. これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

36. 援助は難しいですが 赤ん坊を湯浴みのお湯ごと捨てたりはしません 改善することができるのです

Đúng, nhưng chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn không bỏ lửng thì bạn sẽ tiến bộ

37. 啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

38. そして,エホバご自身がみ手を伸ばされるので,助けを与えている者も必ずつまずき,助けを受けている者も必ず倒れ,彼らはみな同時に終わりを迎える」。(

Khi Đức Giê-hô-va sẽ dang tay ra, tức thì kẻ giúp sẽ vấp, kẻ được giúp sẽ ngã, cả hai đều diệt-mất”.

39. 当時,第一子をみごもっていたエマが筆記者となりました。

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

40. ごきげんよう!

Cúi chào!

41. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

42. 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

43. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

44. 人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。

Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

45. 12 さあ、 仕 し 事 ごと に かかり、わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 木 き を 見 み 守 まも り、 養 やしな い を 与 あた え なさい。

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

46. すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

47. この青年は薬物に病みつきになり,ごみ捨て場をあさって生活し,売れそうな物を拾って薬物の費用を工面するまでに身を落としていました。

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

48. しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

49. 6,7ページの「愛は行動によって示される」という囲み記事をご覧ください。)「

(Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

50. 7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

7 aChiếc rìu đã để kề ở gốc cây; và cây nào không sinh btrái tốt thì sẽ bị đốn đi và ném vào lửa.

51. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

52. また人間は,ごみや油はおろか有毒廃棄物をも海に捨てています。

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

53. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

54. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 Một số cha mẹ, đau buồn vì con chết, được cho biết là “Đức Chúa Trời đã đem những đứa trẻ ngoan ngoãn và xinh đẹp lên trời với Ngài”.

55. Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

Caged chickens (Gà nhốt chuồng) không thể di chuyển.

56. この履歴データのエクスポートは、ビューごとに 1 回のみ行われます。

Việc xuất dữ liệu lịch sử đó chỉ xảy ra một lần cho mỗi chế độ xem.

57. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

58. 視認範囲のインプレッション単価制は、「検索ネットワークのみ」キャンペーン タイプではご利用いただけません。

Đặt giá thầu vCPM không có sẵn cho loại chiến dịch "Chỉ Mạng tìm kiếm".

59. 埋め込み SIM(eSIM)機能はシンガポールではご利用になれません。

Tính năng SIM gắn sẵn (eSIM) chưa được hỗ trợ ở Singapore.

60. それとも,まだ傷つきやすく,全く他の人に依存していて,クリスチャンとしての責任を十分に果たせない霊的なみどりごのようですか。

Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

61. ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

62. ウェブサイトを運営しておらず、アプリのみを収益化する場合は、AdMob もご検討ください。

Ngoài ra, nếu bạn không có sự hiện diện web và chỉ muốn kiếm tiền từ các ứng dụng của mình, có thể bạn cũng muốn xem xét AdMob.

63. 次に土星に行ってみましょう いくつか分かっていることをご紹介します

Để tôi chuyển sang phần "Chúa tể chiếc nhẫn" và chỉ cho bạn thấy một số thứ.

64. バッテリーパックは すごく重たいものですが それでも うまくやれば 軽量な車体と 重いバッテリーの組み合わせで 優れた効率性を 実現できるということですね

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

65. ご自分の民が敵国から残忍な扱いを受けたとき,エホバは,「圧迫する者や小突き回す者たちのゆえに彼らがうめく」ことに苦しみを覚えられました。(

Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

66. 1世紀当時の油そそがれたクリスチャンの中にも,みどりごのような人がいました。

Trong thế kỷ thứ nhất, một số tín đồ đấng Christ được xức dầu còn ấu trĩ về thiêng liêng.

67. 8 そして ノア 王 おう は、 風 ふう 雅 が で 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの を たくさん 建 た て、それら の 建物 たてもの を 見 み 事 ごと な 木 き 細 ざい 工 く と、 金 きん や 銀 ぎん 、また 鉄 てつ や 真鍮 しんちゅう や ジフ や 銅 どう など の あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品 しな から 造 つく った 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く で 飾 かざ った。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

68. すごく疲れて学校をやめたくなったら,こうしてみる __________

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

69. ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

70. はい。 あなた方は,『みどりごや乳飲み子の口から,あなたは賛美を備えられた』とあるのを読んだことがないのですか」。(

Các ông chưa đọc điều này sao: ‘Ngài đã khiến miệng con trẻ và em bé ca ngợi ngài’?”

71. マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

72. 9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

73. 聖書を中心にした,読み方,研究,調査のための週ごとのプログラム

Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

74. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

75. アートトラックは、これらのフィールドの一意の組み合わせごとに作成されます。

YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

76. 1日は朝5時に始まり 牛の乳をしぼり 家を掃除し 兄弟のご飯の用意をし 水を汲みに出掛け まきを集めます

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

77. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

78. ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです

Gần đây nó đã xuất hiện đúng lúc trong đời tôi, vì người của TED báo cho tôi khoảng 6 tháng trước và mời tôi nói chuyện tại hội thảo TED.

79. 17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。

17 Vậy nên Ngài sẽ dùng quyền năng của mình để abảo tồn bngười ngay chính, vì dù cho cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài có phát ra đi nữa, thì những người ngay chính cũng được bảo tồn, còn kẻ thù của họ thì sẽ bị lửa hủy diệt.

80. 窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

Ổ gà, đương nhiên, có thể trở thành một vấn đề, Nhưng chúng tôi có giải pháp.