1. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

2. 我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

3. 彼女の顔はスイカのように腫れあがり

Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

4. ● リンパ節の腫れ

• Sưng các hạch bạch huyết

5. エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

6. 腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

7. 腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

8. 昼間はあんなにうきうきしていたのに,夜になると目が腫れるほど泣いてしまい,理由が分からないので,いらいらしました」。

Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

9. この青年は薬物に病みつきになり,ごみ捨て場をあさって生活し,売れそうな物を拾って薬物の費用を工面するまでに身を落としていました。

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

10. あなたは,鳥や動物や魚や植物を何種類ほどご存じですか。

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

11. 2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

12. 10月には、悪性リンパ腫と診断される。

Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

13. この1年,彼は悪性の脳腫瘍と闘ってきました。

Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

14. 家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。

Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

15. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

16. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

17. 問題がありました ガンマ検出器は 非常に大きいチューブで 結晶シンチレータが一杯入っており 小さな腫瘍を探せるほどまでは 乳房に近づけられなかったのです

Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.

18. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

19. 3つ目の植物はゴウダソウです これもまたどこにでもある植物で、 できれば水栽培で育てていただきたい

Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

20. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

21. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

22. 今日ごく当たり前に使われている薬の中にも,植物から抽出されたものがあります。

Ngay cả vài thứ thuốc thông thường nhất ngày nay vẫn được chế từ thảo mộc.

23. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

24. 腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません

Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.

25. この商人はカリフォルニアの川で一山当てるために,持ち物を全部売り払いました。 その川には,持ち上げられないほど大きな金塊がごろごろしていると聞いたのです。

Anh ta đã bán hết tài sản của mình để đi kiếm của cải trong các dòng sông ở California, nơi mà anh ta được cho biết là chứa đầy những thỏi vàng to đến nỗi một người không thể khiêng được.

26. 血管肉腫という致命的なガンです

Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

27. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

28. 多くの患者は 診断未確定ではあるものの 多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の 病状が見られました

Nhiều triệu chứng chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng động kinh, u não.

29. そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

Chị kể: “Tôi choáng váng!

30. 中国人は動物ごとに 相性があると信じています

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

31. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

32. ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

33. それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

Chúng ta đã biết hàng thế kỉ cái gì gây nên căn bệnh quái ác này.

34. ステージ上で実物をご覧いただいています

Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu.

35. 黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

36. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

37. 歴史家フェルナンド・ベイアによれば,天幕作りは職人にとって,「専門的な技術や注意深さの求められる仕事」で,職人たちは,「旅行で野宿する際に太陽や雨をしのぐのに使われたり,船倉にある品物の梱包に使われたりした,きめの粗いごわごわした生地」を扱いました。

Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

38. そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

39. ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

40. しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

41. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

42. 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

43. あなたはご自分の良心を信頼できますか。

Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

44. もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

45. 間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

46. 万軍のエホバご自身が計ったのであれば,だれがそれを打ち破ることができようか。

Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

47. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

48. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

49. 皆さんに ヘッドギアを通して目にする 本物の体験を まるごとそのまま 疑似体験して 頂きたかったからです

Chúng tôi muốn tái tạo những trải nghiệm về thế giới mà chúng tôi đã khám phá qua chiếc kính này, một cách chân thật nhất

50. これはご存じスタバです (笑) 皆壁に背中を向けて 食べ物とコーヒーが手前にあります 皆それぞれの個人スペースで仕事をしています

(Tiếng cười) Có lẽ một phần ba — và bạn thấy tất cả mọi người ngồi dựa lưng vào bức tường và họ có thức ăn và cà phê ngay bên cạnh và họ đang ở trong khoảng không gian của riêng họ.

51. 8 そして ノア 王 おう は、 風 ふう 雅 が で 広々 ひろびろ と した 建物 たてもの を たくさん 建 た て、それら の 建物 たてもの を 見 み 事 ごと な 木 き 細 ざい 工 く と、 金 きん や 銀 ぎん 、また 鉄 てつ や 真鍮 しんちゅう や ジフ や 銅 どう など の あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品 しな から 造 つく った 見 み 事 ごと な 細 さい 工 く で 飾 かざ った。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

52. ● だれが記念式の表象物にあずかるべきですか

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

53. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

54. 無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

55. ヨハネ第一 2:1,2)その賜物とは,神がイエス・キリストを通してご自分の地上の民に示してこられた「より豊かに注がれた神の過分のご親切」のことであり,それは神の民の救いのために,そしてエホバの栄光と立証のために満ちあふれます。 ―コリント第二 9:14。

Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

56. 聖書は,歴史上最も広範に翻訳されてきた書物でもあります。

Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

57. これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

58. その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

59. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

60. ミルクやチーズも,ある意味ではイネ科植物からの生成物です。 牛,羊,やぎなどが日ごろ食べているのは,イネ科の草だからです。

Thậm chí theo một nghĩa nào đó, sữa và phó mát là cỏ biến dưỡng, vì là sản phẩm của bò, cừu và dê, những loài thường ăn cỏ.

61. 大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

62. イザヤ 63:15)エホバは,ご自分の民に対して力を引きとどめ,ご自分の民に対する深い感情である『内なる所の騒ぎ,そして憐れみ』を制御してこられました。

(Ê-sai 63:15) Đức Giê-hô-va đã kiềm chế quyền lực và cảm xúc sâu xa của Ngài—tức “lòng ước-ao sốt-sắng và sự thương-xót”—đối với dân Ngài.

63. それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

64. 7 悪霊の攻撃に遭う人は,悪霊崇拝と関係があるような物品をことごとく自分の身体や家から除き去るのは賢明なことです。

7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

65. か弱い子どもを食い物にする者がいるなら,神ご自身が裁きを執行なさるのです。 ―申命記 10:17,18。

Chính Đức Chúa Trời sẽ là quan án xử phạt người nào ức hiếp trẻ nhỏ vô phương tự vệ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18.

66. いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

67. ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

68. 時宜にかなって話される言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」と聖書は述べています。

Kinh-thánh dạy: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

69. 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

70. ラン科の植物は世界に2万種もあり,被子植物の中では最も大きな科かもしれません。

Với 20.000 loại trên khắp thế giới, phong lan có lẽ là họ lớn nhất trong các loài hoa.

71. わたしたちは,エホバが状況をよくご存じであると確信できるので,安心していられます。 ―詩編 86:2。

Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

72. 金で覆われたこの直方体の箱には,律法の書き板その他の品物が入れてありました。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

73. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

74. ルカ 6:19; 8:45,46)イエスは非常に寛大であられたので,ご自分の魂,すなわちご自分の命をまさに死に至るまで注ぎ出されたのです。 ―イザヤ 53:12。

Chúa Giê-su cao thượng đến nỗi ngài phó ngay cả linh hồn ngài, sự sống ngài, cho đến chết (Ê-sai 53:12).

75. 西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

76. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

77. 10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

78. 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」と,ヤコブは書きました。(

Gia-cơ viết: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

79. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

Thế nên, vào ngày cắm trại cuối , tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn từ cửa hàng thực phẩm và giấu nó trong đám thường xuân, rồi buổi trưa, tôi làm bộ: "Riley, sao con không ra kia xem con đã làm gì?"

80. エリア一つが大きな建造物である。

Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.