1. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

2. 最後に 介護者のスマホを 遠隔モニターに変えられる― アプリのコード化を しなければなりませんでした

Cuối cùng, tôi viết mã cho ứng dụng, chủ yếu để chuyển đổi điện thoại người chăm bệnh thành điều khiển từ xa.

3. 海岸から近いところでは,遠隔操作の埋設機で溝を掘り,その中に,固い覆いで補強したケーブルを埋設します。

Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

4. さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

5. 遠近法で絵を描いたりしてね でも 全ての自閉症の子供達が 視覚型思考を持つわけではありません

Tôi muốn nhấn mạnh rằng không phải mọi trẻ tự kỷ đều trở thành một người tư duy bằng hình ảnh.

6. 背が高いうえに優れた視力を備えているので,遠くまで見渡すことができ,近づく危険を何でもいち早く察知できるのです。

Nhờ cao và có sức nhìn tuyệt vời nên nó có thể thấy xa và phát hiện sớm bất cứ nguy hiểm nào sắp đến.

7. 肺は,横隔膜のすぐ上が最も広いのです。

Đúng hơn, phần lớn nhất của buồng phổi nằm ngay phía trên cơ hoành.

8. 隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

9. 入札単価データは約 36~48 時間間隔で更新されます。

Dữ liệu giá thầu được cập nhật sau khoảng 36 đến 48 giờ.

10. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

11. HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

12. ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

13. 国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

14. しかし,脳とコンピューターとの間には大きな隔たりがあります。

Tuy nhiên, có một sự khác biệt mênh mông giữa bộ óc và máy điện toán.

15. ひとりのみ使いがその流れを1,000キュビトの間隔で測ります。

Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

16. 私 達 の マシン が ヒント を 見つ られ な い 場所 音声 か 視覚 監視 の

Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

17. 1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

18. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

19. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

20. 授業の数学と実世界の数学の 隔たりをなくそうとしています

Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời.

21. そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

22. 完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

23. この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか

Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó?

24. 南には,海を隔ててほんの14キロほど先にアフリカ大陸が広がっています。

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

25. 10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

26. なぜ 無視 する の ?

Tại sao anh phớt lờ-

27. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

28. 2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

29. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

30. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

31. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

32. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

33. 彼 等 を 無視 し た から よ

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

34. 本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

35. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

Anh phải thu hẹp phạm vi.

36. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

37. 島 は どの くらい 遠 い の か?

Hòn đảo này bao xa?

38. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

39. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

40. 彼は彼女の助言を無視した。

Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

41. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

42. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

43. MDGよりも広い視点で紹介します

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

44. * その教えをまったく無視します。

* Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

45. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

46. 遠くからは,使者の足は見えません。

Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

47. 水槽の出入りに使う階段は低い仕切り壁によって隔てられていることがありました。

Các bậc thang dẫn xuống hồ đôi khi được ngăn làm đôi bởi một bức tường thấp.

48. (笑) 遠距離の信者も集めたかった

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

49. シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

50. ......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。

Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

51. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

52. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

53. ユーザーによる動画の視聴 1 回に 25 円の価値があると判断した場合は、上限広告視聴単価を 25 円に設定します。

Nếu bạn nghĩ rằng đáng bỏ ra 25 xu để có ai đó xem video của bạn, bạn có thể đặt 0,25 đô la Mỹ làm giá thầu CPV tối đa.

54. インドにも動的な視点を適用できます

Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

55. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

56. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

57. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

58. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

59. そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

60. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

61. なおざりにできず,無視できないものです。

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

62. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

63. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

64. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

65. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

66. まだそれにはほど遠い状況にあります

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

67. 同博士の研究が示すところによれば,張るものの間隔は,横5センチ,縦10センチ以上空けるべきではありません。

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

68. 50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

69. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

70. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

71. ただし、その真実性は疑問視されている。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

72. 克服の問題ではなく 彼は無視したんです

Anh ấy phớt lờ nó.

73. 宗教を蔑視する人たちさえいます。 ―マタイ 24:12,14。

Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

74. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。

Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

75. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

76. 幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

77. さらに進むと,やがてもう一つの区域に差しかかります。 有刺鉄線の高い柵が巡らされ,中と外を隔てています。

Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

78. データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

79. パパ は 遠く に 住 ん で て 嬉し い って 言 っ て た

Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.

80. 私は現場で検視の多くに付き添いました

Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.