1. M1:遠隔転移あり。

M1 - 有遠端轉移。

2. 遠隔点火用電気装置

远距离点火用电子点火装置

3. ロジャーの腕時計から遠隔操作が可能。

透過羅傑的手錶能夠遠端操控。

4. 転轍機の電気的遠隔制御装置

遥控铁路道岔用电动装置

5. 遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

其中有些人甚至远道从斯洛伐克的边区来到布拉格作志愿服务。

6. 定 位置 まで 移動 遠隔 アーム を 操縦 する

穩住 你 的 位置

7. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

8. さらにDPSは、メレー(近接)、レンジ(遠隔)、キャスター(魔法)の3種類に別れる。

另外,此遊戲共有三種攻擊形式:近距離(Melee)、遠程(Ranged)、魔法(Magic)。

9. 遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

10. そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。

此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

11. その間にマルコは大ハンによって視察のためにモンゴル帝国の遠隔地へ幾度も派遣され,現在の江蘇省揚州市に当たる地域を治めたこともある,と述べています。

在这段日子,大汗时常派他出巡,往帝国的遥远地区视察,甚至管治过现今的江苏省杨州市。

12. 転移とは 血液循環や リンパ系を通した 原発から遠隔までの がんの広がりの事です

转移是指癌细胞通过循环系统 或淋巴系统,由原发灶 扩散到了远处的转移灶。

13. フレームワークには、遠隔手続き呼出し (RPC) 機構 DCE/RPC、ネーミング(ディレクトリ)サービス、タイムサービス、認証サービス、認可サービス、分散ファイルシステム DCE/DFS が含まれる。

它包括了一套遠端程序呼叫機制,被稱為DCE/RPC,名稱服務,時間服務,授權服務,以及一個分散式檔案系統,稱為DEC/DFS。

14. メリッサ・ハナムは 衛星画像を使って 遠隔の核サイトで何が起こっているか 分析しようとしています

他们中的很多人都是年轻女性, 她们取得了一些瞩目 并且有趣的成就, 像马奈娜·鲁滨孙·斯诺登, 在研究新的方式, 更好的方式,来侦查核弹头, 能够帮助我们解决国际性 解除武装的难题。

15. 遠隔治療プラットフォームではクリック一つで世界中の どこからでも専門医へアクセスできるように 心がけています

只需点击鼠标 远程医疗系统就能 连接上世界各地的医学专家

16. 宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

17. ポートランドに拠点を置きながら、パナマシティの患者の容態を遠隔で観察している医者について考えてみてください。

想象一下,一位身处波特兰的医生远程监护着巴拿马城的患者。

18. 城にいられなくなり ウィーンに帰らなければなりません 当時は滅多に行き来できないような遠隔地です

他们不能再住在城堡里,他们必须返回维也纳- 那可是段遥远的路途

19. Vコンシステム(太陽の使者 鉄人28号) 有人操縦ではなく、リモコンで遠隔操縦されている鉄人28号の設定を再現した能力。

V操作系統(太陽的使者 鐵人28号) 是個再現無人駕駛,而可以用搖控來遠距離操控鐵人28号的設定的能力。

20. 世界でどんなに遠隔なところでも 芸術と見なされるものをもたない社会は まだ発見されていません

在已发现的所有社会里, 即使在世界最偏远的角落,没有一个没有一些 我们会认为是艺术的东西。

21. 米国のある会社は,被害者の体に最高5万ボルトの電気ショックを与える遠隔制御式ベルトを販売しているとのことである。

据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

22. インターナショナル・サーバントとインターナショナル・ボランティアは,支部事務所・遠隔翻訳事務所・大会ホール・王国会館などの建設を援助するため,様々な国や地域に赴く。

国际仆人和国际志愿人员 他们会到不同地区协助兴建或维修分部办事处、远程翻译事务处、大会堂及王国聚会所。

23. ソナー、潜水士、遠隔操作の可潜艇、および有人可潜艇などが捜索に投入され、捜索範囲は480平方海里(1,600km2)、深度は370mに及んだ。

聲呐、潛水員、遙控潛艇、和載人潛艇都用在了搜尋的工作上,搜尋的广度达到480平方海里(1,600平方公里)的海域,而深度則達到海面下370米(1,200英呎)。

24. 委刊項指定「第一方區隔 1 或第一方區隔 2」,而訪客同時是這兩個區隔的成員:因為所有第一方區隔的費用都相同,Ad Manager 會隨機挑選其中一個,您只需要為該區隔付費。

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

25. 西暦3世紀という遠い昔に,苦行僧たちが,世間から隔絶された宗教的瞑想の場を求めてここに移り住みました。

早在公元3世纪,有些苦行者为了遁世绝俗,潜心修行,选择在这儿定居下来。

26. その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています

实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

27. 人口の少なくとも4分の1は殺されるかソ連の遠隔地に強制移送されるか,あるいは何とかして国を逃れました。

至少有四分之一的人民或者被杀,或者被流放到苏联境内的偏远地区,或者被迫离开祖国。

28. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

29. しかし大多数の植民都市建設の動機は、遠隔地との交易関係を確立し、母都市(ギリシア語ではメトロポリス)の繁栄に寄与することだった。

但在大多数情况下,海外殖民的动机是为了建立与巩固与外国的贸易关系,进而增加母城市(希腊语中被称为metropolis)的财富。

30. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

如果我走得快 它检测到的时间间隔 就是每次脚跟抬起的间隔

31. これら疲れを知らない宣明者たちは,遠く隔たった場所に住む人々に音信を伝える活動を丸七日にわたって続けました。

王国宣扬者用了七整天的时间,孜孜不倦地探访住在孤立地区里的人。

32. この遠隔治療の著作権は私たちにありますが 興味のある方には 私たちの研究の成果をご紹介しますし 採算性があります

我们设计了这个远程医疗方案,这是我们的专利 我们愿意跟其他人分享这一切 并同时使他们保持盈利

33. 古代のわずか一つの倉の中で,ユーゴスラビア,イタリア,スペイン,あるいは北アフリカといった遠く隔たった地域で作られた陶器の破片が見つかりました。

单从一个古代仓库里便发现了来自南斯拉夫、意大利、西班牙及甚至北非洲等地的陶器碎片。

34. バヌアツ(太平洋上12,189平方キロメートルに広がる83の島で構成された島嶼(しょ)国家)は、 世界で初めてドローンを使って遠隔地域にワクチンを運んだ国となった。

萬那杜──這個幅員12,189平方公里、由八十三座島嶼所組成的太平洋島國──自此成為世界上第一個使用無人機來將疫苗運送至偏遠地區的國家。

35. これは、遠隔地や農村部、発展途上国など、制限のあるまたは旧式の電気通信インフラストラクチャを使用する場所で起こる可能性のある問題です。

一般来说,此类问题会出现在偏远地区和农村,以及电信基础设施老旧或覆盖范围有限的发展中国家/地区。

36. 《瞬間転移》のような高難度の魔術を幾つも使いこなし、侯爵が求める神話の知識や遠隔地の情報などを伝える役目も担っている。

《瞬間轉移》這樣的高難度魔術也能運用自如,負責給侯爵傳達所需的神話知識、以及遠程情報信息的任務。

37. 15 そうすると,イエス・キリストが始めた福音宣明の業は,はるか遠隔の地に到達し,長期間存続する影響をもたらしたと言えるでしょうか。

15 因此,我们可以说耶稣基督所发动的传福音工作产生了广泛、长远的影响吗?

38. 警視庁管轄の警察署の中では最大の192人を収容できる大規模な留置場や、一時的に留置人を隔離する「留置保護室」も6室が整備された。

拘留所可容納192人,是警視廳管轄之警察署中最大型的拘留所,並設有六間隔離拘留人的「拘留保護室」。

39. 1991年(平成3年)8月1日 地蔵町駅に交換設備を設置し、運転間隔を3両編成日中20分間隔から2両編成15分間隔に短縮。

1991年8月1日:地藏町站加設列車交換設備,班次由每20分鐘開出一列3輛編成列車改為15分鐘開出一列2輛編成列車。

40. 彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。

他们把风的方法跟我们的一样,在警卫室和会面地点之间,每隔相当距离就有士兵站岗。

41. ミスティック川は、チャールズタウンと、チェルシー、エバレットとを隔て、チェルシー・クリークおよびボストン港が、イーストボストンとボストン本体とを隔てている。

神秘河则将查尔斯镇与切尔西和艾弗瑞分开,而切尔西溪与波士顿港将波士顿和东波士顿分开。

42. インタースティシャル広告を一定の間隔(60 秒ごとなど)で表示する場合は、間隔を短く設定しないでください。

如果您是根據時間間隔 (例如,每 60 秒) 導入插頁式廣告,請避免在插頁式廣告之間使用過短的持續時間。

43. オスマンは、主要な道路を拡幅し、水については、遠隔地から水源水を導いて配給して各戸給水を目指し、また、暗渠式の下水道網を首都の地下に張り巡らせた。

奥斯曼拓宽了主干道,供水方面则从远方引水实行供水到户,并在首都地下遍布暗渠式的下水道网。

44. 国際的な神学雑誌「コンシリウム」は,スペインの若者の実状に関して論評し,「若者たちと教会とは二つの全く別個の世界を代表しており,互いに遠く隔たっている」と述べました。

一本国际神学杂志(Concilium)评论西班牙青年人的处境说:“青年人和教会代表两个完全分离的世界,彼此的距离十分遥远。”

45. 意思決定を 人間から機械へと 強く推しやる 2つ目の要因は 電磁波による妨害です 妨害されると ドローンと遠隔操作者の間の 通信が途切れてしまいます

但还有第二个的强大动力迫使 人类把决策权交给机器。 这就是电磁干扰, 它会切断无人飞机和操控者 之间的联系。

46. 横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

47. 40分に1本の間隔で運行される。

40分に1本の間隔で運行される。

48. ^ 出町柳駅 - 鞍馬駅間12分間隔、出町柳駅 - 八瀬比叡山口駅間15分間隔となる場合もある。

有時也會變成出町柳 - 鞍馬之間12分間隔、出町柳 - 八瀨比叡山口之間15分間隔。

49. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

50. 1970年代初頭AATの建設中イギリス科学研究学会がAATドームの北東1km地点にUKシュミット式望遠鏡を建設、広視野で掃天観測がより速くなった。

當AAT在1970年代初期建造時,英國的工程暨物理科學研究委員會也在距離AAT的觀測室東北方1公里處建造英國施密特望遠鏡。

51. あらゆる分野の知識を網羅し,だれもが利用でき,最先端のデータ配信技術を用い,遠隔地からも資料を調査でき,ヨーロッパの他の図書館と結ばれる」ようにすることがその目的でした。

建馆目的是要“涵盖所有领域的知识;让所有人都可以接触到馆藏;使用最先进的资讯传输技术,即使身在千里之外也可查询;并与其他欧洲图书馆联系”。

52. 例えば 明るい光や 高コントラストの部分なら 見えるようになりますが これが限界で 正常な視覚には ほど遠いというのが現状です

比如说 这些装置只能帮病人看到 亮光和高对比度的轮廓 几乎没有其他影像 所以它们没办法让病人看到正常视觉范围的影像

53. 世間からの隔絶は答えになるか

离群索居可行吗?

54. 最近,その間隔は平均約80分です。

现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

55. 魚類と両生類との間の大きな隔たり

鱼和两栖动物之间的深沟

56. 球根の間隔は12センチぐらいにします。

此外,球茎之间的距离应当是12厘米左右。

57. パイプ で 迷子 な のォ~ 両親 は 隔離 所 に ィ~

我 在 管道 迷路 了 和 我 的 父母 都 離開

58. 何もない個室に隔離です 1日23時間です

他们每天都被关在像这样的 囚室里 23个小时

59. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

60. 視覚資料と視聴覚資料

视觉教材和视听资料

61. 会話によってその隔たりに橋を架けましょう

以谈话沟通隔膜

62. 1989 年 これ ら の 隔離 さ れ た 裂け 目 が 急激 に 増加

1989 年 我们 这个 世界 的 空间 撕裂 出现 频率 增加

63. これら遠隔の地に住む人々の中には,子供のころから神の王国を祈り求めることを教わってきた人がかなりいましたが,そのような祈りの本当の意味は全く理解していませんでした。(

在这些遥远地区里,有许多人从小便祷告祈求上帝的王国来临,可是他们从未真正了解这个祷告的意思。(

64. 将第二个参数、第三个参数和所有后续参数用 & 隔开。

将第二个参数、第三个参数和所有后续参数用 & 隔开。

65. 急上昇動画のリストは、約 15 分間隔で更新されます。

系統大約每 15 分鐘會更新一次發燒影片清單,每次更新之後,影片在清單中的排名可能會往上或往下移動,也可能維持不變。

66. この語は,不完全な人間にエホバが憐れみを示されるという慰めの保証のことばの中で,大きな隔たりを表わすのに使われています。 すなわち,「日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった」のです。 ―詩 103:12。

代上26:30;代下32:30)耶和华承诺必以慈悲对待不完美的人时,用了这个词来表达距离遥远的意思:“东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远。”( 诗103:12)

67. オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

比如,一个怪人变成了埃斯博格综合症 但你们知不知道那只是很轻微的自闭症?

68. これは,「段階的間隔想起法」と呼ばれています。

有人将这件事称为“间距渐长记忆法”。

69. 視聴率は17%越えの高視聴率を記録した。

此劇在當時錄得了超過70%的驚人收視率。

70. まずは中国からご紹介しましょう 中国最大のITサービス会社 東軟グループ(Neusoft)は 遠隔治療のソリューションを開発し 離村に住む高齢者や貧しい人々が 村にいながら 都市部の医者の診察を 受けられるようにしました

我们把目光先移到中国吧。 中国最大的IT服务商Neusoft 开发了远程医疗解决方案, 帮助城市里的医生远程治疗远在山区, 年长的低收入患者。

71. 高遠 玲奈〈30〉- 池端レイナ 「高遠建設」社長令嬢。

高遠 玲奈〈30〉- 池端玲名(粵語配音:楊婉潼) 高遠建設社長女兒。

72. エンコーダからキーフレームが送信される間隔が適切ではありません。

编码器发送关键帧的频率过高或过低。

73. 野生ではそれぞれの種は地理的に隔てられている。

每個野外品種都是受地理所分隔。

74. ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。

一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

75. 京浜第3シェルター - 地上の混乱とは隔絶された地下シェルター。

京滨(日语:京浜)第3避难所 - 隔绝了地上混乱的地下避难所。

76. ところが3月にフィリップは隔離病棟に移されました。

不过在3月,菲利普被调到隔离病房去。

77. 隔週木曜日にUStreamライブで、ファンたちとファンミーティングしてしました。

於UStream上,隔兩週的星期四,Live出演,與歌迷線上做互動。

78. 月面天測望遠鏡計画(月面望遠鏡・シャロン月面天文台計画) 月面に望遠鏡を設置する計画。

月面天文望遠鏡(月面望遠鏡) 在月面設置望遠鏡的計畫。

79. 遠隔通信、特に時分割多重化 (TDM) と時分割多元接続 (TDMA) において、フレームは周期的に反復される(チャネル順に回り持ちされる)データブロックであり、それは論理TDMチャネルあるいはTDMAトランスミッタごとに割り当てられた固定長のタイムスロット(時間区間)からなる。

在通信领域,特别是时分多路复用(TDM)和时分多址(TDMA),訊框是由一个固定数目的时间槽组成的循环重复数据块,每个时间槽都是一个逻辑的TDM频道或者是TDMA传送器。

80. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

它并非光学望远镜而是无线电望远镜。