1. 家事全般はプチの仕事。

Nghề phụ gia đình chủ yếu là đan lát đồ gia dụng.

2. 過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

3. これは一般的な作業船です

Đó là một tàu vận tải thông thường

4. アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

5. 1759年 - 大英博物館が一般向けに開館。

1759 – Bảo tàng Anh mở cửa lần đầu tiên cho công chúng.

6. 一般の人々にお願いしたのです

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

7. そしてより一般的なワープロが現れました

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

8. MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

9. ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

10. 14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

11. 陸地の河川は一般的により汚いのです

Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

12. 一般的に認められた熱水泉の定義はない。

Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

13. モバイルでは、最も一般的に使用される広告フォーマットです。

Quảng cáo biểu ngữ là định dạng quảng cáo thông dụng nhất cho thiết bị di động.

14. 過剰摂取もゼロ

Không con nào dùng quá liều.

15. しかし それだけでなく 地方警察は お尋ね者だけでなく ただ通過しただけの 一般人の記録まで 保存し続け その量は増える一方です アメリカ人の行き先に関する とてつもない量のデータが 蓄積されています

sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật, mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang, dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

16. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

17. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

18. ろ過 ざる 水処理

Tấn Tĩnh công mất nước.

19. そのため、SMPは一般に32プロセッサを越えることはない。

Kết quả là, SMPS thường không bao gồm hơn 32 bộ xử lý.

20. 地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

21. 今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

22. この古代の暦は,一般的な収穫から始まっています。

Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

23. 一般に日本では、8月15日が終戦の日とされている。

Nhưng tại Nhật Bản ngày 14 tháng 8 thường được coi là ngày chấm dứt cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương.

24. ロ)「忍耐」に相当するギリシャ語は一般に何を意味しますか。

b) Chữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy-lạp thường nói lên điều gì?

25. 歴代第二 31:2‐16)しかし全般的に国民は怠慢でした。

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

26. ● 電話帳を使って,その言語の一般的な名前を見つける。

• Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

27. そして近年になってx86-64アーキテクチャが登場し、64ビットプロセッサが一般化した。

Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

28. 30年が経過しました。

Ba mươi năm trôi qua.

29. リアルタイム統計データは推定値で、動画のアクティビティを示す一般的な指標です。

Dữ liệu về hoạt động theo thời gian thực chỉ là số liệu ước tính và khái quát về hoạt động trên video của bạn.

30. 入札レスポンスが除外される最も一般的な理由は次のとおりです。

Lý do phổ biến nhất cho việc Google lọc một phản hồi giá thầu là:

31. 13 エホバの証人の正直さは,一般の人々からよく称賛されます。

13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

32. これは,現在一般にランニングヘッドと言われているものの最初の例です。

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

33. 化学性肺炎のみの患者には、抗生物質は一般的に必要ない。

Khi chỉ bị viêm phổi hóa chất thì thường không cần đến kháng sinh.

34. 確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

35. イタリア人は一般に,友好的で,もてなしの精神があり,社交的です。

Người Ý được biết đến là thân thiện, hiếu khách và hòa đồng.

36. パージとは過度呼吸のことで

Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

37. この 儀式 は ずさん 過ぎ る

Cẩu thả quá.

38. 1,2 (イ)カナン人全般に関するエホバの意図はどのようなものでしたか。(

1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

39. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

40. 地上におけるわたしたちの存在は,もともと単なる通過点に過ぎないのでしょうか。

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

41. 正式ルールや大会、広く一般に認められた団体などは存在しない。

Các tổ chức, những hội nghị và thậm chí cả văn học xã hội chủ nghĩa bị cấm.

42. リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

43. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

44. クリスチャンはそうした一般の傾向に対してどんな立場を取りますか。

Về hành động gian lận trong việc buôn bán, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào, và tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

45. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

46. 弟子たちの足を洗い: 古代イスラエルで最も一般的な履物はサンダルだった。

rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

47. Google に掲載するローカル ビジネス情報のガイドラインで、全般的なガイドラインもご確認ください。

Vui lòng tham khảo thêm nguyên tắc chung của chúng tôi khi thể hiện doanh nghiệp của bạn trên Google.

48. またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

49. 尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

50. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

51. 早過ぎるとパラシュートは機能しません

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

52. それは創造の過程の逆でした。

Như vậy là một biến chuyển ngược lại với sự sáng tạo.

53. 一般に,航空会社として確立されているところのほうが安全です。

Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

54. 一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。

Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

55. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

Bạn có thể chặn quảng cáo từ các danh mục chung như Trang phục, Internet, Bất động sản và Xe cộ.

56. 22 エホバの証人の子どもは,一般的な基礎教育の恩恵を受けています。

22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

57. これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

58. ● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

59. 肝要なのは,栄養のある食物,適正な運動,心身の全般的な管理です。

Điều cần yếu là phải ăn uống bổ dưỡng, tập thể thao đúng mức và săn sóc tổng quát tâm trí và thân thể.

60. Postmaster Tools では、一般的なユーザー補助機能(スクリーン リーダーやキーボード操作など)を使用できます。

Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

61. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “Kính chúc bình-an!”

62. 過去に虐待の経験がある場合

Khi bị bạo hành trong quá khứ

63. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

64. 彼は働き過ぎで死にそうである。

Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

65. 一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

66. しかし25%ほどで降圧を行っても過灌流は持続あるいは悪化し症候性の過灌流症候群となる。

Tuy nhiên, hơn 25% bệnh nhân phải phẫu thuật hoặc phát triển thành các biến chứng nặng hơn.

67. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

Cùng một thứ chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.

68. 過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

69. 初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

70. * ビショップ は 一般 判士 で あり,この 務め に 任命 され なければ ならない, 教義 107:17,74.

* Vị giám trợ, là vị phán quan thường, sẽ được phong nhiệm vào giáo vụ nầy, GLGƯ 107:17, 74.

71. 誰でもカレンダーを表示できるように、カレンダーを一般公開で共有することができます。

Bạn có thể chia sẻ công khai lịch của mình để mọi người có thể xem.

72. 過剰 摂取 で 窒息 死 する の を 見 た

Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

73. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

74. 21 神の過分のご親切に感謝する

21 Biết ơn vì được hưởng lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

75. 一般データ保護規則(GDPR)は、2018 年 5 月に施行されるヨーロッパの新しいデータ保護法です。

Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là luật bảo vệ dữ liệu mới của Châu Âu và sẽ có hiệu lực vào tháng 5 năm 2018.

76. 一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。

Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

77. 竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

78. しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

79. 入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

80. フィルタを追加しなかった場合、指定したタイプの配下アイテム全般が検証対象となります。

Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.