1. 大気混合の原因である微視的過程は詳細にモデル化するには複雑過ぎるため、大気モデルの製作者は一般に大気混合を巨視的な「渦 」拡散過程」として扱う。

因為大氣中混合的微觀過程太複雜,無法具體的建模,大氣建模者一般都會將大氣的混合視為「渦流」的扩散程序。

2. クレタ人は一般に,「偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」と言われていました。

以一般而言,“克里特人老是说谎,是害人的野兽,是无业贪食的人”。

3. 家の家事全般をこなしているが、料理だけは味付けがあまりに独特過ぎるため、兄に任せている。

處理家中的所有家務,不過因為飯菜的調味太過獨特,所以要委託給哥哥。

4. 過去には、明るい彗星はしばしば一般市民にパニックやヒステリーを引き起こし、何か悪いことの前兆と考えられた。

在過去的時代,明亮的彗星往往引發一般民眾的恐慌和歇斯底里的反應,被認為是不好的徵兆。

5. 人口過密な中国の都市における公共交通は、一般的に貧弱なため、アンティ氏の投稿には多くの反響があった。

人口庞大的中国城市中,交通情况非常糟糕。

6. 濾過によって,懸濁液の粒子や汚染物質は除去できますが,有害な細菌は一般に取り除くことができません。

过滤可以隔除悬浮的微粒和污染物质,但通常不会除去有害的细菌。

7. 一般に若者は何の抵抗もできずに,物質の所有物に過度に重きを置く空虚な経済体制に呑み込まれています。

一般来说,年轻人被这个过度强调物质财富的经济制度深深吸引,但物质资财却没有为他们带来真正的满足。

8. 私たちは劇的なリスクや珍しいリスクを誇大化し 一般的なリスクを過小評価しがちです 例えば飛行機と車での移動の比較です

第一个,我们会夸大那些耸人听闻但少见的风险 并漠视常见的 比如像飞机和汽车的事故率

9. そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

10. 合理的理由により死刑判決に賛成した場合であっても、将来にわたり過度の罪悪感に見舞われ一般生活に支障をきたす可能性もある。

即使在合理的理由下赞成了死判判决,将来也可能被过度的罪恶感所压迫,对正常生活造成障碍。

11. 2 この決議はテロ行為を是認するに等しい,と同紙は述べましたが,主教たちは強まりつつある一般の傾向に同調していたに過ぎません。

2 《邮报》说这等于支持恐怖主义。 可是,主教只是追随声势日大的潮流而已。 他们的态度与加纳一个天主教教士的态度无异。

12. 過去の採用実績では旧I種およびII種(現在の総合職および一般職に相当)およそ9割を理工系の試験区分からの合格者が占めている。

過去的任用狀況,舊I種與II種(相當於現在的綜合職與一般職)約有九成來自於理工系試驗合格者。

13. 対照的に、矮小楕円銀河や矮小不規則銀河、またSm型(渦巻型と不規則型の遷移過程と考えられる)の矮小銀河は非常に一般的である。

相反的,矮橢圓星系、矮不規則星系和Sm(被認為是螺旋星系和不規則星系之間的類型)等其他類型的則很常見。

14. 発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

15. 「一般人の説教壇」

《人民论坛》

16. 第三世界は人口の増加で,過剰耕作,森林開発を余儀なくされ,また一般に土地を乱用するので,そのために洪水と干ばつが起こりやすくなっている」。

第三世界的人口日益增加,以致被迫过度耕作、砍伐森林而过度使用土地,结果使其更易发生水灾和旱灾。”

17. イスラエルで脱税が一般化」。

逃税在以色列是一种生活方式。”

18. 咀嚼は恐竜では一般的であるが、他の爬虫類のグループでは一般的でない。

咀嚼在恐龍相當普遍,但在其他爬行動物中不普遍。

19. 作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

20. 一般の金属及びその合金

普通金属及其合金

21. ルールやマナーは一般のゴルフと同じ。

得分及運球規則與普通籃球一樣。

22. 牠可能像貓科般能伸縮爪。

牠可能像貓科般能伸縮爪。

23. 仏説・摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。

“觀世音菩薩,行深般若波罗密波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。

24. 食文化全般を扱う作家・エッセイスト。

飲食文化整體業務的隨筆作家。

25. 韓国料理は一般的に辛い。

韓國菜一般都很辣。

26. 一般的に知能は正常である。

選手智力通常正常。

27. 償還期間は一般的には5年。

香水的保存期限通常是五年。

28. 注: 上記は一般的な数値です。

注意:以上數字僅提供部分常見數值。

29. 一般庶民に対する神の関心

上帝关心平凡人

30. 一般的な登山ルートは2つある。

一般登山路线有两条。

31. 一般に 最初の答えは「医師」です

出现的第一个词就是医生。

32. これは命題の一般形式である。

这也是命题的一般形式。

33. 1999年 同郷の一般人女性と結婚。

1999年與同鄉的一般女性結婚。

34. 特技:ラグビーをはじめとするスポーツ全般。

特技:以橄欖球為首的體育全般。

35. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(另见过胖; 神经性暴食症; 贪食)

36. Bは、一般国道自動車専用道路。

B為一般國道快速道路。

37. 下界の生活では家事全般を担当。

在下界的生活都由他負責家事。

38. 一般に7日から10日で治癒する。

一般會於2至7天痊癒。

39. また、アメリカ人一般をさすこともある。

他使得普通欧洲人也知道了美洲。

40. 一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

41. 一般コースからエリートコースへの変更は不可能だが、エリートコースから一般コースへの変更は特例として許されることがある。

要從普通路線變更為精英路線是不可能,不過要從精英路線變更為普通路線作為特例有可能被容許。

42. 嫌い・苦手 嫌いな食べ物は肉類全般。

討厭的東西 不喜歡的食物是所有肉類。

43. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

但在爱因斯坦的引力理论中, 他的广义相对论, 引力也可以把东西推开的。

44. 一般的に言えば日本人は内気です。

一般而言,日本人很害羞。

45. 「宗教上の自由は,ある特定の社会で人間の自由が一般にどの程度認められているかを示す最善の指標の一つであるが,宗教もしくは信条に基づく差別や不寛容を排除する過程や,信教の自由を擁護し,促進すると考えられる政策の展開に関与している一般の人権組織はごく少ない」。

“没有什么比宗教自由的权利更能够反映出在一个社会里,人民普遍享有多大的自由。 话是这样讲,但说实在的,却只有零星的民间人权团体曾经挺身而出,参与消除基于宗教信仰的偏见及不容异己的态度;也只有很少人权团体曾经出过力,向政府争取制订政策,捍卫及促进宗教的自由。”

46. 一般的なプロセスの概要は次のとおりです。

基本的發佈程序如下:

47. 12月10日(日)、京都市公会堂で一般講演。

定于9月3日上午10时在人民大会堂萬人大礼堂举行。

48. そしてより一般的なワープロが現れました

然后是更多代文字处理器面世

49. 好きな飲み物は牛乳と炭酸飲料全般。

喜歡的飲品是牛奶和所有碳酸飲料。

50. イスラム教徒の間では一般的な人名である。

它是穆斯林的常用名字。

51. 子供は一般に大人よりも体温が高い。

小孩的体温一般比大人的要高。

52. フリップブック クリエイティブの一般的な要件は次のとおりです。

以下列出 Flipbook 廣告素材的最常見規定。

53. キャリアオイルとしては最も一般的で安価である。

沙拉油的產量最豐富而且最為廉價。

54. この制約は後にイグベルト・ファン・カンペン (1935) とアンドレ・ヴェイユ (1953) によって取り除かれ、一般の局所コンパクト群を対象とするように一般化された。

此條件先後由E.R. van Kampen(1935年)與安德魯·韋伊(1953年)改進為局部緊阿貝爾群。

55. 広告のブロック条件全般はベリフィケーションで管理します。

您的全部广告屏蔽条件均在 Verification 中管理。

56. 7月末 - 一般車・タクシー・バスの各専用レーンが完成。

7月底 - 一般車、計程車、巴士的各專用道完成。

57. しかし,一般大衆の多くは文盲でした。

但当时有许多人不曾读书识字。

58. ニューラルネットワークの訓練における過剰適合の過程をオーバートレーニング(Overtraining)とも呼ぶ。

人工神經網路的過適過程亦被認知為過度訓練(英语:overtraining)。

59. ^ 過疎市町村Map・神奈川県、全国過疎地域自立促進連盟。

過疎市町村Map・神奈川縣、全國過疎地域自立促進聯盟。

60. 現在は、一般企業に勤める会社員である。

現在是在普通公司上班的上班族。

61. 般若 (高麗)(반야) - 恭愍王の後宮で禑王の実母。

無子,元帝立皇子晞為武陵王,以奉澹祀焉。

62. 教会は一般的に火葬を奨励していない。

一般而言,教会并不鼓励火葬。

63. 受信側を一般に "syslogd"、"syslog デーモン"、"syslog サーバ" などと呼ぶ。

接收端通常名為「syslogd」、「syslog daemon」或syslog伺服器。

64. [ネットワークおよび全般]、Wi-Fi ネットワーク名の順にタップします。

輕按 [網絡及一般設定],然後輕按 Wi-Fi 網絡。

65. 著者は一般にその著作物の著者である。

請為明公以作家譬之。

66. 一般的に学生の年齢層は日本より高い。

讀者的年齡層也比日本的廣得多。

67. 推奨される一般的なルールは次のとおりです。

请参考下面列出的一些有益的基本规则:

68. 一般に、道路の50%が舗装されていません

大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

69. 好きなものは、チョコ、マカロン、季節のフルーツ、動物全般、GReeeeN。

喜欢的东西:巧克力、马卡龙、季节水果、所有的动物、GReeeeN。

70. キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

当地人也吃木薯粉、玉米粉、小米和蜀黍(高粱)。

71. 豚肉は、最も一般的で好まれた肉である。

猪肉是最常吃,而且最受欢迎的肉食。

72. 私は過去13年の間 13年間 イスラエルのインサイテック社および世界中の提携会社の 素晴らしいチームの一員として働き 研究上の非侵襲的手術という概念を 一般的な臨床利用へと 発展させようとしてきました

在过去的13年里- 1,3,13年- 我作为以色列InSightech里一个优秀团队里的一员 协同世界各地的同道之士 将一个新构想,一个理念 ——非侵入性手术 从研究实验室带进日常临床应用

73. この期間は一般に封建時代と呼ばれる。

这段时间,通常称阿根廷邦联。

74. 趣味は楽器全般、特技は華道(古流松藤会)。

趣味是乐器演奏,特技是插花(古流松藤會)。

75. 一般には「ベルリン大空輸」(Berlin Airlift) として知られる。

也正由於這特殊的地位,而曾發生著名的柏林空運(Berlin Airlift)事件。

76. p過程は他の過程で作られた重元素からいくつかの中性子やアルファ粒子を叩き出す短い時間の過程に過ぎないため、p過程核種の存在比はその周辺にある同位体や、同中性子体よりも少ない。

因為P-過程與其他的過程相比較,只有很短的時間可以敲擊出原子核內的中子或α粒子,因此P-過程產生的原子核與相鄰的同位素和同中子異核素比較,在豐度上是較低的。

77. その他の一般的な免除事由は、過去一定期間(12か月から24か月のことが多い)内に陪審員(小陪審又は大陪審)を務めた人たち、自分しか幼児の世話をする人がいない人、成人の無能力者などである。

其他的豁免事由包括:曾与过去一定期间(12个月到24个月不等)内担任过陪审员的人、需要亲自照顾病患或幼儿的人、无行为能力人等。

78. 一般職は、一般職の職員の給与に関する法律(一般職給与法)に基づいて俸給月額が決定される(検察官は除く)が、事務次官は同法による俸給月額のうち最高額の指定職8号俸を支給される。

一般職是依一般職俸給法(日语:一般職の職員の給与に関する法律)決定俸給(檢察官除外),事務次官是該法俸給最高的指定職8號俸。

79. 1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公団管理の一般有料道路「西名阪道路」(一般国道25号)として、旧・松原IC(松原JCT) - 天理IC間開通。

1969年(昭和44年)3月21日 : 日本道路公團管理的一般收費道路「西名阪道路」(一般國道25號)舊松原交流道(松原系統交流道) - 天理交流道間通車。

80. 性能は一般的なDEM製のCR-ユニットを遥かに凌ぐ。

性能凌驾于DEM制造的一般CR-UNIT之上。