1. 早送り - 10 秒ずつ早送りします。

Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

2. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

3. 海上輸送は 環境に良い輸送方法です

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

4. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

5. PIN メールは次のような体裁で郵送にてお送りします。

Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

6. 送料を設定する最初の手順は、新しい配送サービスの作成です。

Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

7. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

8. 電信送金情報(必須)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

9. 爆弾 は 移送 中 で す

Vâng, đầu đạn đang được chuyển đi.

10. 年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

11. メール転送を設定して有効化したら、新しく作成したメール エイリアスにメールを送信します。

Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

12. トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

Hess chủ công ty vận tải hả?

13. Merchant Center に登録する送料は、ウェブサイトで請求する送料と一致している必要があります。

Chi phí mà bạn gửi đến Merchant Center phải khớp với mức phí bạn tính trên trang web.

14. ブレゲー 941 (1961年) - 4発STOL輸送機。

Breguet 941 (1961) - Máy bay vận tải STOL 4 động cơ.

15. 持て る 全て を 送 っ て い る

Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

16. トン が イギリス に 殺し屋 を 送 っ た

Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

17. パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

18. 本スマートフォンは無線送受信機です。

Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

19. すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

20. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

21. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

22. その ユニット に は 無線 で アップデート を 送れ る

Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

23. ウェブサイトの発送条件に通関費用が含まれている場合は、通関費用を送料に含めることができます。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

24. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

25. キーと値は、次の形式で送信します。

Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

26. " 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

27. ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

28. 週10本の生放送を担当していた。

Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

29. それから さらに14年早送りして

Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

30. 送料を一致させるのが難しい場合は、Merchant Center に登録する送料を多めに見積もるようにしてください。

Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

31. この場合、送信後のページに Google 広告が掲載されると、フォームのパラメータを含む URL が Google に送信されることになります。

Nếu có quảng cáo của Google trên trang sau khi gửi, URL bao gồm cả thông số của biểu mẫu sẽ được gửi đến Google.

32. たまに変なお土産を送ってくる。

Thỉnh thoảng có những món ăn kì quặc.

33. パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

34. メールを他のアドレスに自動転送できます。

Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

35. よろし い 各 方位 に 偵察 機 を 送れ

Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

36. 貨物輸送には4つの手段がある。

Giao thông Thông Bình có 4 bến đò.

37. また拘弥国が使者を送ってきた。

Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

38. アレクサ、30 秒(または指定時間)早送りして

Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, tua đi 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

39. 印刷版: 自動的には送付されません。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

40. 納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

41. しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

42. その光景をドキュメンタリとして放送しました

Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

43. ビーコン を 出 す ん だ 船長 転送 を 開始 する

Bấm nút và bọn tôi Sẽ đón 2 người.

44. 私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。

Sau đó, người vợ không cùng niềm tin đã gửi cho tôi một gói đồ với lời nhắn: “Gửi anh số bánh này, hy vọng anh cũng ngã bệnh như hai đứa con của anh”.

45. アントノフAn-22軍用輸送機にも搭載された。

Đó cũng là lý do khiến việc sản xuất máy bay vận tải Antonov An-22 bị giảm xuống.

46. 日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

47. その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

48. 彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

49. そこで アフリカのレソトで HIVサンプルを 輸送するネットワークを考えてみました そこで アフリカのレソトで HIVサンプルを 輸送するネットワークを考えてみました

Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

50. ソロモン:「ジェイムズ・ヴィーチ様 黄金を送らせていただきます」

Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

51. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

52. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

53. プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

54. エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

55. 気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

56. 賛辞を送ります」と若者は書いています。

Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

57. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

58. お前 は 売春 婦 を 送 っ て 俺 に 指図 する の か ?

Ngươi kêu con điếm này tới ra lệnh cho ta?

59. そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

60. ウェブフォーム: HTML フォームは、POST プロトコルで送信する必要があります。

Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

61. 4姉妹は世界の隅々へと送られた訳です

Vậy là bốn chị em tôi ở bốn phương trời khác nhau.

62. その後6,315枚のテレビ画像を地球に送っている。

Nó truyền 6.315 hình ảnh chụp được đến Trái Đất.

63. 下から風が送られています 10倍のスローモーションです

Đoạn này quay chậm 10 lần.

64. 案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

65. それで私たちは編集者に 再送しましたが

Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

66. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

67. 高出力送信機は、1958年10月5日に信号を停止。

Máy phát công suất cao ngừng gửi tín hiệu vào ngày 5 tháng 10 năm 1958.

68. ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

69. ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

70. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

71. FDA に 送 っ た データ から 6 人 分 の 名前 が 消え て る

Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

72. - ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

73. 他のアプリ内コンバージョン イベントに加えて first_open データも送信できます。

Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

74. これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

75. 特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

76. 奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

77. また,テレビ放送が始まって65年目にも当たります。

Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

78. さらに 尿管を下って 袋状の膀胱へと送られます

Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

79. わたしはこの情報を他の人に送るべきだろうか

Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

80. 車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.