1. 彼女 は 裸 の 身体 を

Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

2. 私は身体に 注意を払いませんでした 私は身体を体系づけ 指示をするのです

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

3. こうして身体障害はなくなる

Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

4. 遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

5. この 身体 と ミルク 満タン の おっぱい よ

367 Hàng của em ngon và ngực em căng đầy sữa 368

6. 身体機能の拡張であるべきです

Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

7. ワニは私の身体を揺さぶっています

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

8. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

9. クリスチャンは身体的,霊的清さを保つ。 ―コリント第二 7:1。

Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

10. 16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

11. 私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

12. この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

13. 15 まず,身体的な保護について考察しましょう。

15 Trước tiên, hãy xem xét sự che chở về thể chất.

14. 他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

15. 1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

16. 加えて,種々の身体疾患も睡眠負債の原因となります。

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

17. 言葉により,また身体的にも虐待されるかもしれません。

Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

18. アメリカでは 身体拘束で 毎週1~3人が 死亡すると言われます

Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

19. 事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

20. 親が言葉による暴力や身体的な暴力を加えるなら,こうする __________

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

21. このノンレム睡眠中にDNAが修復され 身体が翌日に向け自らを備えます

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

22. 精神状態が身体に及ぼす影響はいまだにはっきりしていません。

Trạng thái tinh thần ảnh hưởng thế nào đến cơ thể, điều đó vẫn chưa giải thích được.

23. コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

24. 身体的に衰弱してはいたものの,信仰のうちに堅く立っていました。

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

25. 個々の人は,精神面や身体面でそれぞれ異なる能力を持っています。

Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

26. 脳は,考えと記憶の中枢であり,様々な身体的機能のコントロールセンターでもあります。

Não là trung tâm của suy nghĩ, ký ức và điều khiển nhiều chức năng của cơ thể.

27. 8 聖書が述べる清さは,身体的な清さ以上のことを意味しています。

8 Trong Kinh Thánh, khái niệm “thanh sạch” bao hàm nhiều hơn là chỉ sạch sẽ về thể chất.

28. 激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

Người ta sẽ không bao giờ còn khóc lóc hay rên rỉ vì thân xác bệnh tật đau đớn nữa.

29. プロデューサーのケヴィン・フェイグは「我々は全体のパフォーマンスを作り上げるために彼の顔と身体をキャプチャリングするだろう。

Feige nói rõ: "Chúng tôi sẽ chụp lại khuôn mặt và cơ thể của ông ấy để tạo ra toàn bộ các đặc tính...

30. 1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

31. こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

32. 現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

33. この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。

Bài này bàn về các tình huống mà một trong hai người hôn phối bị bệnh kinh niên.

34. 彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

35. 本スマートフォンを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本スマートフォン(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

Để đáp ứng các yêu cầu về tuân thủ mức phơi nhiễm tần số vô tuyến của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC), chỉ được dùng kẹp thắt lưng, bao da hoặc các phụ kiện tương tự không có thành phần kim loại trong kết cấu khi đeo thiết bị trên cơ thể và phải giữ khoảng cách tối thiểu giữa thiết bị, kể cả ăng ten của thiết bị, và cơ thể người dùng là 10 mm.

36. もう82歳でありながら 父の身体にはまだ 炎に沸き立つような血が流れていたのです

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

37. 感情的ないしは精神的な苦痛の背後には,身体面の問題が潜んでいるかもしれません。

Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

38. もし将来のことが確実に分かるなら,身体面でも感情面でも備えをすることができます。

Nếu biết trước tương lai, bạn có thể chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.

39. 愛情や 魔法や 美しさや 私たちの伝統の歴史や哲学を 次世代の身体に 書き込んだのです

Chúng tạo nên tình yêu, điều kỳ diệu, vẻ đẹp, lịch sử và triết lý của dòng dõi chúng tôi trong cơ thể của thế hệ kế tiếp.

40. 人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

41. それでは二つ目の実験です 身体をコピーできるならば 頭の中もコピーしたいと考えるかも知れません

Đây là thí nghiệm thứ hai: Nếu bạn có thể sao chép cơ thể của mình, có lẽ bạn cũng muốn tạo ra não của mình.

42. また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

43. コリ二 7:1)衛生に関する聖書の規準に付き従っているので,多くの身体的な病気から守られています。

Giữ theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về vệ sinh thân thể giúp chúng ta tránh được nhiều bệnh.

44. カロリー一つ一つを大事に扱うように 適応された身体は 突然大戦後の 飽食の時代に放り込まれたのです

Những cơ thể mà trước đây phải chắt chiu từng calorie thì nay lại được cung cấp một nguồn calories dồi dào từ chế độ dinh dưỡng thời hậu chiến tranh phía Tây.

45. 産後うつ病が身体的な疾患であって自ら招いたものではないことを,忘れないようにしましょう。「

Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

46. ダビデは告白することを怠ったために,精神的にも身体的にも悪い影響を受けて喜びを失ったようです。

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

47. ところが,草木のその同じ緑のものが,太陽からのエネルギーを身体を維持する食物に変える物質なのです。

Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

48. それらの人たちは身体的には清く見えるかもしれませんが,その口は不潔で下品な言葉で満ちています。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

49. 私達は 身体の状態の 客観的な測定のため ウエスト周りと ヒップ周りの測定 その他にいくつかの体力テストを 実施しました

Một lần nữa, chúng tôi thu thập các số đo khách quan về chỉ số hình thể của con người, đo vòng eo và vòng hông của họ, và chúng tôi đưa ra một số phép thử khác về sự cân đối.

50. 伝道の書 4:1‐3)さらに,自然災害の被害者や,感情的,精神的,身体的な病気を抱える人々の苦もんがあります。「

(Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

51. ルカ 21:34,35)お酒を飲むと,酩酊の域に達しなくても ― 身体的また霊的に ― 眠くなり,だるくなります。 ―12月1日号,19‐21ページ。

(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.—1/12, trang 19-21.

52. 苦しみと痛みに囲まれて生活しましたが,身体的あるいは霊的に病んでいる人々を退けたりはしませんでした。

Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

53. スポーツや身体的運動はできませんが 幸運なことに 僕はそうした制限と 関係ないものに興味をもつことができました

Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

54. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

55. お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này, những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm, những người ở tận phía trên với những chiếc laptop -- chúng ta đều có cơ thể.

56. とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

57. また,ただ仮眠を繰り返すような不規則な睡眠パターンだと,身体の修復に必要な深いデルタ睡眠に達しない場合が多いでしょう。

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

58. ダン・モールチャンは,世界じゅうの1万9,851人のベテル奉仕者の霊的・身体的な福祉を監督する人事委員会の働きについて説明しました。

Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.

59. その点に調和して,病人をいやすことなど,身体面でのりっぱな業は,困窮している人を助ける以上のことを成し遂げました。

Phù hợp với điều đó, việc làm tốt lành về thể chất, như chữa lành người bệnh, không những đã giúp người túng thiếu mà còn thực hiện nhiều điều khác nữa.

60. 7 悪霊の攻撃に遭う人は,悪霊崇拝と関係があるような物品をことごとく自分の身体や家から除き去るのは賢明なことです。

7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

61. 私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

62. 8 神の羊である信者にとって,身体的な病気になった時,群れの牧者に見舞いに来てもらえるなら,それは喜びであり,心強いことでしょう。

8 Khi một anh hay chị bị bệnh về thể chất, sự viếng thăm của người chăn có thể đem lại niềm vui và khích lệ.

63. あなたがそうした事柄を知っている場合には,そのような情報を明らかにさせようとして身体的な虐待が加えられる可能性があります。

Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

64. しかし同時に 身体的な障害や目が見えないということが 民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を 超えたものであることを表しています

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

65. そのような妻は,「身体の骨格を弱める病気のように,夫に破滅をもたらす」という意味で,「骨の腐れ」のようだと,ある注解書は述べています。

Theo một sách tham khảo, cô ta được xem như “sự mục trong xương cốt người” theo nghĩa “làm chồng mình lụn bại, chẳng khác nào căn bệnh làm hao tổn xương cốt”.

66. 円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

67. 素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi.

68. (息を飲む) 驚くことに 弾道ゼラチンは 銃で撃たれた時の人間の身体を上手く再現しています これだから我々は銃で撃たれるべきではないのです

(Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

69. 律法はイエスの贖いの犠牲ですでに廃されていたのですから,パウロはここで,安息日のもたらす身体的な休みのことを言っていたのではありません。(

Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

70. 啓示 14:1,4; 20:4,6)彼らは祭司として,イエスの犠牲の価値をすべての従順な人間に適用し,それらの人々を霊的,道徳的,身体的に完全な状態へと引き上げます。(

Sách Khải-huyền của Kinh Thánh nói 144.000 người sẽ được sống lại để hưởng sự vinh quang trên trời và cùng Chúa Giê-su phụng sự với tư cách là thầy tế lễ, quan án và vua (Khải-huyền 14:1, 4; 20:4, 6).

71. 自転車に乗るときには比較的激しい運動が必要で,最大身体能力の約60ないし85%が求められるのに対して,歩行の場合は45ないし50%しか必要になりません。

Đi xe đạp đòi hỏi cường độ nỗ lực cao hơn, khoảng 60 đến 85 phần trăm khả năng tối đa của một người, so với mức độ 45 đến 50 phần trăm sức lực họ dùng khi đi bộ.

72. そして,タオ ― 自然の道 ― と調和した生き方をすれば,人はともかく自然の秘密を探り出し,身体的な危害や病気だけでなく,死をさえ免れることができる,と考えました。

Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

73. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

74. 私はキムチの国 韓国で生まれ アルゼンチンで育ちました そこで ステーキをたくさん食べたので 今 私の身体の80%は きっと牛です そして アメリカで教育を受け そこでは ピーナツバターに はまりました

Tôi sinh ra ở Hàn Quốc, xứ sở kim chi; lớn lên ở Argentina, tôi ăn nhiều thịt đến mức mà 80% cơ thể tôi được làm từ thịt bò; và tôi được giáo dục tại nước Mỹ, nơi tôi đã trở nên nghiện bơ đậu phộng.

75. すべての子どもが身体的にも精神的にも健康で,ストリート・チルドレンはどこにもおらず,経済的な必要のために幼年時代を犠牲にして働かされる子どもも存在しないのです。

Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

76. 箴言 13:3)無思慮で愚かな話をするなら,評判を台なしにする,感情を傷つける,人間関係が緊張する,さらには身体的な害を及ぼすといった結果をもたらす可能性があります。

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

77. 家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

78. 容易に理解できる点ですが,男性にしても女性にしても,怒りを爆発させ,わめいたり,ののしったりした人が,ただその身体的な外見のゆえに容赦されたり正当化されたりするようなことはありません。

Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

79. 私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.