1. 一部店舗は24時間営業を行っている。

Một số siêu thị mở cửa hai mươi bốn giờ.

2. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

3. 詳しくは、非店舗型のビジネスをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở.

4. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

5. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

6. 例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

7. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

Đại diện tài khoản của bạn sẽ cần đăng ký bạn với chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng và giúp bạn trong quá trình thiết lập.

8. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

9. モバイルの入札単価調整では、Google 広告 コンバージョン トラッキング タグでトラッキングの対象とならない他のコンバージョン(実店舗への来店など)を反映することができます。

Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

10. オーストラリアでは、主にファーストフードの店舗で売られる「ポルトガル風」チキンの類が、この20年の間に非常に一般的となった。

Ở Úc, các loại thịt gà "kiểu Bồ Đào Nha", được bán chủ yếu ở các quán đồ ăn nhanh, đang trở nên rất phổ biến trong hai thập kỷ gần đây.

11. 店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

12. 店舗経営されている方は、今から私が説明することから 目をそむけたくなるかもしれません

Đối với những bạn là các nhà bán lẻ có thể sẽ muốn quay mặt đi trước khi tôi chiếu slide này.

13. 顧客は問い合わせフォームを使用して、見積もりを依頼したり、その店舗が提供しているサービスの詳細を確認したりできます。

Khách hàng có thể sử dụng Biểu mẫu liên hệ để yêu cầu báo giá hoặc để biết thêm thông tin về các dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp.

14. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

15. 右手を貸して

Tay phải của anh.

16. 基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

17. 私 は お前 に 私 に 力 を 貸 す か

Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

18. ベイルート 行き で 家 を 人 に 貸 し た

Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

19. 、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

Vỗ tay hoan hô nào.

20. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

21. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

22. 俺が今向かっているのは 道が黄金で舗装された場所

Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

23. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

24. 「とにかく貸せない」とも言われました

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

25. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

26. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

27. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

28. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

29. 留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

30. セブ の 店 へ よ う こそ

Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

31. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

32. しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

33. マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

34. 金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

35. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

36. このソフトウェアは道路、 川、学校から地域の商店や、 ビデオ店、隅にある小さなお店まで、 全てを地図化するために利用されてきました

Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

37. 羽 ペン に インク は この 店

con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

38. 総合生活必需品店に。

Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

39. ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

40. 裕福なユダヤ人は,それらの人々に食糧や金を貸しました。

Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

41. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

42. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

43. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

44. 最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

45. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

46. 実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

47. これはブルーミングデイル百貨店には 容易でも ハイチの 地方販売代理店にとっては 簡単なことではありません

Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

48. やがて旅の男は茶店を立った。

Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

49. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

50. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

51. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

52. 面積は実に西ヨーロッパと同じほどありますが 舗装された道路は480km程しか通っていません

Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

53. 箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

(Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

54. それで小さなアイスクリーム店を始めましたが,徐々に資金が減ってゆき,店を閉めなければなりませんでした。「

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

55. 後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

56. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

57. 販売パートナーおよび正規代理店: 商品やサービスの正規の販売パートナーや代理店の場合は、適切な表現でそのことを示します。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

58. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

59. キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

60. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

Ví dụ như Cơn khủng hoảng tên lửa Cuba đã được giải quyết trong một nhà hàng Trung Quốc tên là Yenching Palace ở Washington, D.C., Đáng tiếc là nó đã bị đóng cửa và sắp sửa biến thành Walgreen's.

61. 麦人と一時期同じ店に勤めていた。

Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

62. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

63. 8 店に行くと,コンピューターゲームやビデオがあふれています。

8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

64. トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

65. エドモン・ド・ゴンクールが1889年、骨董店でこの絵を発見した。

Tiếp đến, Edmond de Goncourt sở hữu tranh từ một cửa hàng đồ cổ năm 1889.

66. セックス より まし な フィレ ステーキ を 出 す 店 を 知 っ て る

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

67. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

68. だ って " 鳥屋 " なんて 店 誰 も 行 か な い で しょ

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

69. 初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

70. カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

71. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

72. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

73. 例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

74. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

75. 宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

76. 消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

77. ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

78. 不活性化が行われて12年が経過した1967年、カボットはスペインに貸与され、空母デダロとして就役した。

Bài chi tiết: Dédalo (tàu sân bay Tây Ban Nha) Vào năm 1967, sau hơn 12 năm bỏ xó ở lực lượng dự bị, Cabot được chuyển cho Tây Ban Nha mượn và hoạt động dưới tên gọi tàu sân bay Dédalo.

79. 資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

80. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.