1. 1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

2. 万世橋駅 - mAAch エキュート神田万世橋 旧万世橋駅高架橋、駅ホーム内に10店舗他期間限定店舗が出店。

萬世橋站 - mAAch ecute神田萬世橋,舊萬世橋站高架橋、車站月台內10店鋪等期間限定店鋪。

3. 売店 - OX SHOPが改札内側に1店舗ある。

零售店 - OX SHOP位於剪票口內。

4. ローカル カタログ広告は、店舗固有の商品や、価格、情報を表示することで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

本地產品目錄廣告能夠展示門市資訊以及所販賣的產品與價格,吸引人潮來店消費。

5. 1992年 - 中国初の店舗を北京にオープン。

1992年:於北京開設首家中国內地分店。

6. 小森 タキ 演 ‐ 松本海希 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

小森多紀(小森タキ):松本海希 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

7. 東京駅 - 1階改札内サウスコート(旧Dila東京メディアコート)1300m2に、31店舗が出店。

東京站 - 位於1樓剪票口內南區(舊Dila東京Media區),占地1300m2,31店鋪。

8. 京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

9. 大村 大蔵 演 ‐ 春延朋也 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

大村大藏:春延朋也 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

10. 登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

利用该注册链接,特许经营店主和店铺管理人员能够更轻松地管理其拥有或经营的营业地点的商家信息。

11. 一時、香港にも店舗を持っていた。

曾在香港有1間分店。

12. 正方形(5×5マス)型の設置店舗は○。

正方形(5×5格)的設置分店以○標示。

13. アルヌス協同生活組合の直営店舗「PX」で働く。

在阿爾努斯協同生活組合直營店舗「PX」工作。

14. 店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

店铺关停,巴士运行班次减半。

15. 東村 了〈55〉 演 - 吉田鋼太郎 全国に多く店舗を出店するやり手の外食チェーン店経営者。

東村 了〈55〉 演 - 吉田鋼太郎 全国に多く店舗を出店するやり手の外食チェーン店経営者。

16. 2004年6月、都市型店舗の試験をかねて、広島市中心部に広島中央本店を開店。

2004年6月,開始試驗開設都市型店舗,於廣島市中心開設廣島中央本店。

17. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

18. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

設定商店銷售 (直接上傳) 轉換追蹤。

19. 地下には店舗が、屋上には公園や農園があった。

日薪社宅地下有商店,樓頂有公園及農園。

20. 門前町の土産物店の店頭では無料での杖の貸し出しがある。

门前町的土产店门口可以免费借用手杖。

21. 同時に店舗名称を「東急プラザ+地域名」に変更している。

商店名稱也改為「東急PLAZA+地域名」。

22. 本館・南館の2館体制時の店舗面積は37,490m2だった。

本館、南館在2館體制時的店舖面積為37,490平方公尺。

23. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

其他人無法在您取得的土地上建設,但您仍須自行建造商店及架設所有基礎設施,才能開張營業。

24. レストラン席と宅配ピザの両方を提供しているピザ店のような、ハイブリッドの非店舗型ビジネスもあります。

有些商家是混合型区域服务商家,如一些比萨店既设有餐厅座位,又为客户提供比萨外卖服务。

25. AKB48グループのCAFE&SHOPとしては日本国内で4店目で、AKB48以外のグループ名が店名に入ったのは本店舗が初めてである。

作为AKB48小组的CAFE & SHOP作为日本国内第4店,AKB48以外的组合名第一次进了店名。

26. 店舗や商品を宣伝できるショッピング広告には 3 種類あります。

您可以使用 3 种购物广告宣传自己的店铺和商品:

27. 紀伊国屋書店、中村屋、新宿高野などの老舗が今も残る。

紀伊國屋書店,中村屋、新宿高野等老店仍持續營業。

28. 核店舗のアトレ微風南山とともに2019年1月10日に開業。

2019年1月10日 - atré 微風南山店開幕。

29. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

30. 同月、中国・上海市に海外4店舗目となる「AKB48オフィシャルショップ上海」をオープン。

同月、中国・上海市海外第4間店舗「AKB48官方店铺上海」開業。

31. 2008年(平成20年)11月 - インターナショナル(青山店)が、旧店舗跡地に建設された商業施設「Ao」の地下1階で営業再開。

2008年(平成20年)11月 - International(青山店)在商業設施「Ao」(青山店舊址)地下一樓重新開幕。

32. ほとんどの店舗の場合は4日ごろから平常営業に戻る。

总之,大多数店铺在4日左右都会恢复正常营业。

33. 店舗を Google 検索結果、マップ、YouTube などのウェブサイトで宣伝することができます。

您可以在 Google 搜索结果、Google 地图、YouTube 等其他网站上宣传您的商店。

34. 築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

35. 非接触型決済を受け付けている店舗かどうかをレジで確認します。

询问收银员,了解实体店是否接受非接触付款。

36. 重度の本の虫でもあり、家屋敷から店舗に至るまで本で溢れている。

他還是個重度的書癡,從家裡到店鋪都被書本淹沒。

37. これを発行後90日以内にレシート発行店に持参すれば本来のポイントカードにその分のポイントを加算できる(レシート発行店以外の店舗では加算できない)。

在將卡片拿走後在60天內(店舖可設定90天)再插入卡片,可以繼續保存資料,卡片不可以在其他店舖使用。

38. いずれは自分の店を持ちたいと考える金太郎であったが、同じく近所の老舗時計店に強い印象を受ける。

總有一天要擁有自己的店-抱持這樣想法的金太郎,對同樣在附近的舊鐘錶店特別有印象。

39. 赤いブーツはオンラインと店舗の両方で宣伝するため、両方のグループに含まれています。

由於有一雙紅靴子會透過線上和店內這兩種管道進行宣傳,因此系統將它同時納入這兩個群組。

40. しかし、シュルツは50人ほどの志願者を集め、自分の家や店舗の防備を固めた。

舒尔茨最终召集到50人左右的民兵来保护他的住所和商店。

41. 価格は店舗によって異なり、郊外は主にファミリー向け、都心は高級志向が強い。

各店價格有所差異,郊外以家庭為主,都心則以偏向高級燒肉。

42. Rejet作品のグッズを取り扱う自社の通販サイト「SKiT Dolce」、実店舗「Rejet Shop」を運営している。

并开设有专门销售Rejet作品周边的官方自营网站「SKiT Dolce」,与实体店铺「Rejet Shop」。

43. この場合、[会社名] に「焼肉○○」の店舗だけが含まれるようなフィルタを作成します。

为此,您可以创建一个过滤条件,只包含商家名称为“小华烤肉店”的餐馆。

44. 2014年、新しいコンセプトに沿った2階建てのHMV新店舗を香港の中環で開業。

2014年,HMV在香港中環開立O2O概念的2層樓新門店。

45. 玉川通り沿いや高島屋周辺に、服飾、雑貨、飲食などの店舗が集積している。

玉川通沿線與高島屋周邊聚集許多服飾、雜貨、餐飲等商店。

46. 三菱東京UFJ銀行竹橋支店は竹橋の名が付いているが、入金照合サービスで使用する被振込専用支店であるため、実店舗としては存在しない。

三菱東京UFJ銀行竹橋分行以竹橋命名,但是個匯款金融服務使用的帳面分行,並無店面存在。

47. やっとのことで,ある店の店主が,自分のかまぼこ小屋の半分を貸すと言ってくれました。

最后,有个商店经理愿意把半间匡西特活动房屋租给他们。

48. 受け付けていない店舗の場合は、現物のカードを使用してお支払いください。

如果不接受,那么您需要使用实体卡。

49. WiFi接続ができる場所は、校舎内と ボジャングルス・フライドチキンの店舗しかありません よくお店の外で電波を拝借していました

而唯一有无线网络的地方 就是学校大楼,或者是“博简格尔斯”(Bojangles)烤鸡连锁店 我经常去那里

50. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

您的客户代表需要为您申请实体店销售转化跟踪的使用资格,并帮助您完成设置过程。

51. 後者のケースでは、傘下の現地支店や現地子会社銀行が貸出を行う。

在第二种情况下,银行集团控制的分行或子行(附属机构)向它们所在国家的居民提供贷款。

52. たこ焼きやおやきを販売する店舗「駅の家ハッピー」が駅舎内に入居している。

出售章魚燒的店舖「快樂車站之家」已遷入車站站房內。

53. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

54. 2015年2月6日にはアメリカ国外初の店舗として日本の東京都江東区平野(清澄白河駅付近)に「清澄白河ロースタリー&カフェ」を開店した。

2015年2月6日,藍瓶咖啡於日本東京都江東區平野(清澄白河站附近),開設美國海外第一家分店,店名為「清澄白河ロースタリー&カフェ」。

55. 2000年頃:メーカー製コンピュータの販売と高級オーディオ機器販売店の規模が縮小し、代わってアニメ、ゲーム、音楽・映像ソフトなどを扱う店舗が増加する。

2000年左右:電腦製造商販賣店與高級音響販賣店規模縮小,動漫、遊戲、音樂、影像軟體等增加。

56. エレベーター、エスカレーター専用通路使用開始(店舗は未開業) 4月:改札内コンコースにNEWDAYS、Beck's coffee shop等が開業。

14日啟用電梯、電扶梯專用通道 4月:付費區大廳NEWDAYS、Beck's coffee shop等商店開幕。

57. 1945年(昭和20年) - 新宿店、3階以上を進駐軍に接収(賃貸説あり)される。

1945年(昭和20年),新宿店3樓以上被進駐軍接收。

58. 2005年(平成17年)から2006年(平成18年)にかけて改札外コンコース内の店舗が再整理され、書店の有隣堂、QBハウス、toksなどが入居している。

2005年(平成17年)至2006年(平成18年),大廳商店重整,書店有隣堂(日语:有隣堂)、QB HOUSE(日语:キュービーネット)、toks(日语:toks)等商店入駐。

59. 2012年5月 すき家で初めての空港内店舗が関西国際空港旅客ターミナル『町家小路』内にオープン。

2012年5月,食其家首次進駐關西國際機場旅客Terminal的『町家小路』商店街,並正式營業。

60. また、経営統合後の再編方針により、2010年4月1日付で関東以外の店舗を分離した。

之後根據經營整合後的重整方針,2010年4月1日將關東以外的店舖獨立分出。

61. 最新のコンテンツを提供して、常に見込み顧客のエンゲージメントを引き出し、店舗のリピート利用を促します。

经销商信息中的新鲜内容可以吸引潜在客户,并提升客户的忠诚度。

62. 近年は訪問販売だけでなく、百貨店の化粧品売り場やファッションビルに「ポーラコーナー」を設けたり、エステティックサロンを併設した小型店舗「POLA THE BEAUTY(ポーラ・ザ・ビューティ)」を展開するなど、店頭販売にも力を入れている。

近年來不僅是訪問販賣,也開始在百貨公司或精品選品店等設立專櫃「POLA CORNER」、與美容護膚中心合作設立「POLA THE BEAUTY」等並致力於店面販售的銷售方式。

63. 通路の位置については,「[店の主人]や店員から客がはっきり見える位置が望ましい」と述べています。 ―「犯罪に強いビジネス ― 低コストでオフィス・店舗・ビジネスを守る301の秘訣」(英語)。

他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

64. なお、この店舗の進出以前にも、東京都渋谷区宇田川町の西武百貨店渋谷店モヴィータ館地下のオープニングセレモニー内に2009年10月23日に開店したカフェ「POTLUCK」(ポットラック)で「ブルーボトルコーヒー」のコーヒーが提供されていたが、このカフェは1年後に閉店している。

另外,在該店舖進駐之前,東京都澀谷區宇田川町的西武百貨店澀谷店Movita館開幕式中,於2009年10月23日開幕的「POTLUCK」咖啡店即已提供「藍瓶咖啡」產品,然該咖啡店於約莫一年後歇業。

65. 住所表示オプション付きのディスプレイ広告を掲載すると、実店舗への来店を促し、オンラインのディスプレイ広告をオフラインでの売り上げにつなげることができます。

附有地點額外資訊的多媒體廣告有利於提高來客量,並釐清線上多媒體廣告與實體店銷售之間的關聯。

66. さらに、翌2012年3月2日に、銀座店と大丸各店で展開されているヤングレディスファッション売場「ufufu girls(うふふガールズ)」を2階に開設、また4月21日にH&Mが「国内最大の店舗面積」を唱って、1階と地下1階に出店した。

接著在2012年3月2日,與銀座店與大丸各店一同展開的年輕女裝賣場「ufufu girls(うふふガールズ)」於2樓開幕,4月21日H&M以「國內最大店鋪面積」為號召,於1樓與地下1樓開店。

67. マケドニアの町ストルミツァで,二人はディミタル・ヨバノビッチという店主に証言し,文書を何冊か貸しました。

在马其顿的斯特鲁米察镇,他们向一个商店老板迪米塔尔·约万诺维奇作见证,并把一些书刊借给他看。

68. 1870年創業のセルサーレの老舗ピザ専門店「ダ・ミシェル」は、本物のナポリピッツァはマリナーラとマルゲリータの2種類だけだとしている。

纯化论者——例如Via C. Sersale著名的比萨饼店“Da Michele”(建立于1870年)认为仅有两种真正的比萨饼——“Marinara”和“Margherita”,并且他们只卖这两种。

69. スプレッドシートをオフラインで使用する場合は、新しい店舗コードが使用されていることを確認してください。

如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

70. ユーゴスラビア紛争をモチーフとしたこの戦場以外のDMZにも出店しており、川口が第20話で朝鮮半島の38度線を彷彿とさせる場所への新規店舗出店のため出張していた。

另外除了這個戰場(似乎以南斯拉夫內戰為原型)以外的DMZ也有開店、川口在第二十話還為了要在朝鲜半岛的38度線開新店而去那邊出差。

71. 「ギャンブル、賭博(18 歳以上)」制限付きカテゴリには、オンラインでのギャンブルと実店舗でのギャンブルに関する広告が含まれます。

赌博和博彩 (18+) 受限类别包括仅向位于赌博合法地区的用户展示的在线赌博广告和固定地点赌博广告。

72. 損失した来店数のレポートでは、Google 広告での広告掲載件数のうち、お客様の実店舗へ来店する可能性があった見込み顧客にリーチする機会を逃した件数を確認できます。

錯失的親臨門市次數報表會顯示您在 Google Ads 上錯失的廣告商機,協助您接觸可能對親臨您實體商家所在地點感興趣的潛在客戶。

73. かつて大阪府で数店舗展開していた「とん丼亭」では、豚肉とキムチとニラを独自のたれで炒めたものを載せた丼物を「豚丼(とんどん)」として供していたが、現在は1店舗のみ営業しており、メニュー名は「とん丼」と表記変更している。

在大阪有非常多家店鋪,「とん丼亭」這家店利用豬肉加入泡菜和韭菜炒的獨特丼物,現在這道料有一間店正營業中,菜單上的「とん丼」將會更改菜名。

74. 料理することよりも食べることを趣味としており、月饗祭では十傑の中で一人だけ出店せず5日間で全120店舗の食べ歩きを行っていた。

以四處吃喝的方式參加月饗祭,五天內吃遍全部120間店。

75. 但し、正式な社章は現在も「七五三ひげの大丸」で、呉服の包装・一部店舗(心斎橋店・南館屋上や下関大丸など)の外装にも残されている。

但是,現在正式社章上仍使用「七五三大丸」,並可見於吳服包裝以及部分店鋪(心齋橋店南館樓頂與下關大丸等)外觀。

76. 部品が破損したり紛失したりした場合は、Nexus 9 を購入した店舗にお問い合わせください。

如有任何項目毀損或遺失,請向您購買 Nexus 9 的商店尋求協助。

77. 1984年の創業当時は、秋葉原の路地裏に小型店舗を構え、海外メーカーのパソコン商品の販売を行っていた。

在1984年創業的當時、於秋葉原的巷子裏成立了一間小型店面、銷售著海外廠商的電腦產品。

78. 店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

经销商可通过发布信息向客户宣传促销活动、新款或热门车型以及服务项目。

79. 部品が破損したり紛失したりしている場合は、Nexus 6 を購入した店舗にお問い合わせください。

如有任何配件毀損或遺失,請向您的 Nexus 6 原購買單位洽詢。

80. 2012年2月から3月にかけて、西口出入口前に6店舗が入居する地域密着型の商業施設がオープンした。

2012年2月至3月,西口出入口前6店鋪入駐的商業設施開幕。