1. 聴衆:洗面台 トイレ

Bồn rửa mặt, toilet!

2. 合衆国北東部

Đông BẮc Hoa KỲ

3. 聴衆との討議。

Thảo luận với cử tọa.

4. 新しく交わるようになった会衆の書記は元の会衆に,あなたの「会衆の伝道者記録」カードの送付を依頼するでしょう。

Anh thư ký của hội thánh mới sẽ yêu cầu chuyển Phiếu người công bố của anh chị.

5. 会衆の書籍研究

Buổi học cuốn sách hội thánh

6. 会衆の必要(5分)

Nhu cầu địa phương: (5 phút)

7. 21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

8. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

9. アメリカ合衆国の高速道路。

Ban Điều hành đường cao tốc Liên bang Hoa Kỳ.

10. アメリカ合衆国議会の計算によると、アメリカ合衆国はこの戦争に611億ドルを費やした。

Chi phí chiến tranh của Hoa Kỳ do Hạ viện tính toán là $61,1 tỷ.

11. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

12. それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

13. 268 53 聴衆を励まし,強める

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

14. 聴衆は何を知っているか。『

Cử tọa biết những gì?

15. アメリカ合衆国東部(アメリカがっしゅうこくとうぶ、Eastern United States of America)は、アメリカ合衆国の東部地域である。

Đông Bắc Hoa Kỳ (tiếng Anh:Northeastern United States) là một vùng của Hoa Kỳ.

16. ユダ 8‐10,16)啓示の書によると,ペルガモン会衆とテアテラ会衆には分派主義や偶像礼拝や不道徳がありました。(

Nơi sách Khải-huyền chúng ta đọc thấy trong các hội-thánh Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ có nạn bè phái, thờ hình tượng và vô luân (Khải-huyền 2:14, 15, 20-23).

17. 「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

18. 書記による話と聴衆との討議。

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

19. 神は大群衆を集めて教育する時間を与えておられ,その大群衆はすでに500万人を超えています。

Ngài cho thời gian để thâu nhóm và dạy dỗ đám đông vô số người, nay gồm có hơn năm triệu người.

20. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

21. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

22. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

23. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

24. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

25. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

26. ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

27. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

28. パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

29. 聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

30. この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

31. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

32. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

33. アメリカ合衆国の天文学者チャールズ・ヤングから命名された。

Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Hoa Kỳ Charles Augustus Young.

34. 4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

35. □ 会衆の集会での交わりをおろそかにする

□ Bỏ bê sự kết hợp trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh

36. 1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

37. 会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

38. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

39. 20 ペルガモンの会衆は,「ニコラオ派の教えを堅く守る者たち」が会衆内にいることを許していたため,とても危険な状態にありました。

20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

40. クリスチャン会衆のみんながニウルカを助け,励ましています。

Cả hội thánh đều giúp đỡ và khích lệ chị Niurka.

41. 疑い深い大衆は思います 「信じられないね

Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

42. 15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

43. その後,会衆に任命の発表が行なわれました。

Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

44. 1777年 - バーモント州がアメリカ合衆国で初めて奴隷制を廃止。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

45. 会衆の集会でその人たちと話してください。

Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

46. そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

47. 10分: 会衆の発表と「王国宣教」から選んだ「発表」。

10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lọc trong KM tiếng Anh.

48. ● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

49. ミシェル・マリー・ファイファー(Michelle Marie Pfeiffer、1958年4月29日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

Michelle Marie Pfeiffer ( /ˈfaɪfər/;, sinh ngày 29/04/1958, là một nữ diễn viên điện ảnh Mỹ.

50. キリストが会衆に対してするのと同じです」。 ―エフェソス 5:23,25‐29。

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.—Ê-phê-sô 5:23, 25-29.

51. 例えば,新しい会衆の兄弟たちは,前の会衆の兄弟たちよりおとなしいかもしれませんし,率直に物を言うかもしれません。

Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.

52. 会衆の霊的な兄弟姉妹もそうするでしょうか。

Còn anh chị em trong hội thánh thì sao?

53. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

54. 会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

55. 古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

56. 以下の点について注解するよう聴衆に勧める。(

Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

57. 70人の証人たちから成る愛に満ちた会衆は,急速に成長して100人を優に超えるまでになり,パロミニアに新しい会衆が設立されました。

Hội thánh đầy yêu thương của nơi này gồm 70 Nhân Chứng đã phát triển nhanh lên tới hơn 100, vì vậy một hội thánh khác được thành lập tại Palominia.

58. どんなことを学べるか聴衆に注解してもらう。

Mời cử tọa bình luận về những điểm trong bài có thể áp dụng cho khu vực địa phương.

59. エリック・コーネル(Eric Allin Cornell, 1961年12月19日 - )はアメリカ合衆国の物理学者。

Eric Allin Cornell (sinh ngày 19.12.1961) là nhà Vật lý học người Mỹ.

60. 1993年7月には会衆の奉仕の僕に任命されました。

Vào tháng 7-1993 anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức trong hội thánh.

61. ジェニファー・リン・コネリー(Jennifer Lynn Connelly, 1970年12月12日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

Jennifer Lynn Connelly (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1970) là nữ diễn viên điện ảnh người Mỹ.

62. では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

63. 何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。

Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

64. 全日本と会衆の野外奉仕報告について注解する。

Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và của hội thánh địa phương cho tháng 4.

65. ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

66. 公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

67. 群衆は「イエスの足もとに伏して,イエスを拝し」ました(17節)。

Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

68. 神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

69. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

70. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

71. こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

Bạn là một thính giả ưu tú.

72. イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

73. 学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

74. 聴衆にとって特に価値のある資料を探してください。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

75. 大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

76. 測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

77. アンティオキアの会衆では,割礼をめぐって論争が生じていました。(

Hội thánh tín đồ Đấng Christ ở đấy bất đồng ý kiến về vấn đề cắt bì (Công 14:26–15:2).

78. 二人は自分の安楽よりも会衆の益を優先させました。

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

79. マーリー・マトリン(Marlee Beth Matlin、1965年8月24日 - )は、アメリカ合衆国イリノイ州出身の女優。

Marlee Beth Matlin (sinh ngày 24 tháng 8 năm 1965) là một nữ diễn viên khiếm thính của điện ảnh Hoa Kỳ.

80. 聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.