1. 使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

(Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

2. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

3. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

4. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

5. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

6. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

7. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

8. テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

9. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

10. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

11. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

12. ......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

13. ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

14. それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

15. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

16. 国家再建の使命には 終りがないようでした しかもその複雑さを知りつつ 謙虚さを持ち 行動を止めませんでした

Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

17. 伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。

Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

18. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

19. シャーロック の 手伝い を ?

Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

20. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

21. 涙がヘレンの頬を伝う。

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

22. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

23. そのことを伝えたい

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

24. 伝道に出たいですか。

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

25. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

26. 自伝的なアイデンティティではなく

Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

27. “もし誰もこの情報を伝える人がいないなら、私にお手伝いさせてください”

Vậy nên trong đoạn 4, bạn sẽ nói với họ, "Nếu không ai cho bạn biết thông tìn này thì hãy để tôi giúp."

28. それ は 遺伝 的 記憶 で す

Đó là bộ nhớ di truyền.

29. (笑) お手伝いしちゃうのに

(Tiếng cười) Và tôi muốn điều hành nó cho họ.

30. 実行 し た と 彼 ら に 伝え て

Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

31. このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

32. この 伝統 が 大好き な ん だ が...

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

33. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

34. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

35. 伝えたいことはヤスが通訳する。

Trong bản tiếng Anh bảo bối được dịch là Hopter.

36. できるだけ多くの人に伝える

Tìm gặp càng nhiều người càng tốt

37. 宣べ伝える業には忍耐が必要

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

38. 影七郎に織絵の出自を伝える。

Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

39. 親愛なる王国伝道者の皆さん:

Các anh chị thân mến,

40. はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

41. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

42. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

43. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

44. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

45. かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

46. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

47. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

48. シリアの話は 伝える必要があります

Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

49. ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

Lukis và Van Coon là phần tử của một tổ chức buôn lậu quốc tế.

50. ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。

Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

51. 10分: 宣べ伝える時に温かさを示す。「

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

52. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

53. なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

54. 防食性の優れた熱伝導体の一種で

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

55. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

56. それからパーリーは伝道にも行きました。

Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

57. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

58. 言葉は,意思伝達の強力な手段です。

TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

59. ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

60. お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

61. 次の公開講演の題を伝えてください。「

Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

62. 私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

63. この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

64. エホバの証人は喜んでお手伝いいたします。

Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn lòng giúp bạn.

65. そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

66. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

67. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

68. 二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

69. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

70. 良いたよりがいち早く伝えられた地域

Những nơi sớm được nghe tin mừng

71. " 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

72. キプロスの王国伝道者の数が増加したのです。

Nhưng đồng thời, chúng tôi vui mừng thấy số người công bố Nước Trời gia tăng ở Cyprus.

73. 遺伝学者なら あわててこう言うことでしょう 「まさかアポE E4対立遺伝子の事を公開したの? どうしちゃったの?」と

Điều đó có nghĩa, nếu bạn mà là nhà di truyền học thì bạn sẽ kinh sợ, và nói "Trời ơi, anh bảo mọi người anh mang apolipoprotein E4 allele.

74. 「家族で1泊したいのですが」と伝えると

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

75. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

76. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

77. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

78. カーター に ボデガ の 犯人 は ダブル B に い る と 伝え て くれ

Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

79. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

80. 良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời