1. 今日,ベストセラーのリストはたいてい,フィクション(虚構に基づく小説類)とノンフィクション(虚構でない話)の二つに大別されています。

오늘날 ‘베스트 셀러’ 목록은 일반적으로 두 가지 즉 ‘소설류’(픽숀)와 ‘비소설류’(논픽숀)로 구분된다.

2. Ardyn Izunia 、 ニヴルヘイム の 首相... あなた の 謙虚 な サービス で 。

만나 뵙게 돼서 영광입니다 제가 오늘같이

3. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

4. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

5. 虚偽の宣伝の雲によって覆われた暗やみから引き出した事実は,特に今のいわゆる“啓発の時代”にあって,驚くべき情況を明らかにしています。

선전의 먹구름을 헤치고 진상을 들춰보면, 소위 “광명의 시대”라고 하는 이 시대에 끔직한 광경을 보게 된다.

6. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

7. ローマ教皇大使の住居までが廃虚と化しました。

심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

8. 多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

9. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

10. 女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

11. そうです,息子は謙虚な,偽りのない態度で話しました。

그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

12. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

13. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

14. バラード家は何世代にもわたり,謙虚な証から恩恵を受けています。

밸라드 가족의 후손들은 그 겸손한 간증의 수혜자들입니다.

15. バルナバ『もペテロや他の人たちと共にその虚偽に引かれて行きました』。

바나바 ‘역시 베드로와 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.’

16. 論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

17. そうした故意の虚言は,いわゆる「クラゲ」の話にまつわるものでした。

그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

18. イーディタロドというのは,無人の廃虚と化したかつての鉱山の町,および昔の郵便路の名称です。 この郵便路は幾つもの街道を伝ってゆくもので,その始まりは1800年代の末にまでさかのぼります。

‘아이딛애로드’는 두 가지, 즉 어느 폐쇄된 광산 도시와 1800년대 후반에 생긴 도로망을 따라 생겨난 오래된 우편물 노선의 명칭이다.

19. 謙遜,温順,へりくだり,謙虚などは皆その意味と結び付いています。

겸손, 온순, 겸양, 겸비 등은 모두 그 단어의 뜻과 관련이 있읍니다.

20. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」とあります。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

21. 盗みや欺きや虚偽の扱いを許容するようなものは何もありません。

그 기록에는 이스라엘 사람들에게 괴로움당하는 사람들과 외국인 거주자들도 수확물을 얻을 수 있게 하라는 명령이 나옵니다.

22. 市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。

예스러운 이 신전은 도시의 중앙 고지대—유적들 중에서 어스레하고 음산한 유적—에서 도시를 굽어보고 있지만 계속 깊은 감동을 불러일으킨다.

23. ニネベは確かに「空虚とうつろ,荒廃させられた都市」となりました。 ―1:2,3; 2:10。

니느웨는 ‘공허하고 황무’하게 되었다!—1:2, 3; 2:10.

24. 自分の読んだ事がらが,全くの虚偽であることを後日知る場合がある。

그들은 어떤 기사를 읽는다. 그러나 후에 그것이 사실 무근임을 알게 된다.

25. 特に中国、ソ連、オランダによる法廷では、杜撰な伝聞調査、虚偽の証言、通訳の不備、裁判執行者の報復感情などが災いし、不当な扱いを受けたり、無実の罪を背負わされる事例も多数あったと言われる。

특히 중국, 소련, 네덜란드 법정에서는 허술한 소문 조사, 거짓 증언, 통역의 미비로 재판집행자의 보복 감정 등이 화가 되어 부당한 대우를 받거나 무고한 죄를 짊어져야 하는 사례도 다수 있었다고 말한다.

26. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

무쇠가 쉽게 구부려지지 않듯이 교만한 사람은 겸손하게 머리를 숙이지 않는다.

27. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」と述べられています。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

28. またある時は,未熟なうちに親に見捨てられた虚弱なひな鳥を引き取りました。

한번은 다 자라지 않은 채로 부모에게 버림을 받은 허약한 새끼 한 마리를 구해 준 적도 있습니다.

29. それがモラルに対し謙虚になる最善の方法です それが独り善がりに 陥らない鍵です

우리는 보통 자신만이 옳다고 생각하기 마련인데 그런 사고방식을 벗어나 도덕적 겸손을 배양하는 것이 필수적이라고 저는 생각합니다.

30. なぜ「良いたより」を必要とする貧しい,謙虚な,そして「穏和」な人たちがいたのですか。

왜 “좋은 소식”을 필요로 하는 가난한 자, 비천한 자, 겸비한 자가 있었읍니까?

31. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

32. どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。

신체의 좋은 상태를 해치며 그 결과 심장마비를 일으킬 수 있는 요소는 어떠한 것들인가?

33. 当人が意図的に論点をすり替えようとしているなら、これは燻製ニシンの虚偽である。

당사자가 의도적으로 논점을 살짝 바꾸려 하고 있다면, 이것은 냉훈청어의 허위이다.

34. 栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

35. 種々の系図が作り出され,架空の執政官在任期間[ローマ史の年代算定は多くの場合,執政官の在任期間に基づいて行なわれた]や虚構の凱旋式が挿入され,家族の伝承が......国家の歴史と公式に合体させられた」のです。

“계도(系圖)가 조작되었으며, 가공의 집정관 재직 기간[로마의 연대 계산은 흔히 집정관의 재직 기간을 기초로 이루어졌음]과 허구적인 승리가 삽입되었고, 가족의 전승이 ··· 국가의 역사와 공식적으로 통합되었다.”

36. 米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

37. 2011年2月28日、このクラスメートの女性がフェイスブックでバンクスに連絡を取り、虚偽のストーリーを作ったことを認めた。

2011년 2월 28일, 동급생이 페이스북에서 뱅크스에게 연락하여 강간에 대하여 허위 사실을 만들었다고 인정했다.

38. そして愛する天の御父をよく知る,謙虚で信じて疑わない息子として祈っています。

그분은 하늘에 계신 그분의 사랑하는 아버지를 잘 알고 있는 겸손하고, 의심치 않는 아들로서 기도하십니다.

39. もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

40. しかし,彼らは科学の代わりに何を求めたらよいのか分からず,その結果虚無感が残る」。

젊은이들은 사백년간 과학의 진보된 열매가 달기보다는 쓰다는 것을 알고 있지만, 대신 무엇으로 대치해야 할지 모르기 때문에 허탈감을 느끼고 있다.”

41. リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。

리델과 스콧 공편 「희영 사전」(4면)에서는 아빗소스라는 단어의 여러 의미 가운데 한 가지 의미로 “광대무변한 빈 공간”을 지적한다.

42. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

그 곁에는 ‘허영’—거울 속의 자기 모습을 흡족한 듯이 바라보고 있는 남자—이 서 있습니다.

43. しかし,多少の虚勢やはったりによって自分が何をすべきかが分かるようになりました。

하지만 약간의 대담성을 발휘하고 몰라도 아는 척 행동하다 보니, 어떻게 처신해야 하는지를 조금씩 이해하게 되었습니다.

44. エホバの憎みたまふもの」の中に,偽りを語ること,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりがあります。(

“여호와의 미워하시는 것” 중에는 거짓말, 위증, 상품의 무게나 길이를 속이는 것 등이 들어 있읍니다.

45. 虚偽のプロパガンダは,他の共産主義国で発行された記事の再利用という形でしばしば入って来ました。

거짓 선전은 종종 다른 공산주의 국가들에서 발행되었던 기사를 다시 사용하는 형태로 진행되었습니다.

46. そこにはエネルギーがあり へこたれない楽観主義があり 謙虚さと大胆さが奇妙に混ざり合っています

울타리 밖에는 에너지와 강한 긍정적 기운, 그리고 사람을 겸손하면서도 동시에 대담하게 만드는 힘이 있습니다.

47. もしかしたらあなたも,愛する者を亡くした時のあの空虚な気持ちをご存じかもしれません。

아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

48. 「神を知りつつも尚これを神として崇めず,感謝せず,その念は虚しく,その愚なる心は暗くなれり。

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.

49. 不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

불가피한 낙태나 유산은 사고, 전염병, 정신적·신체적 스트레스와 과로 또는 임산부의 전반적인 허약한 체질 때문에 발생할 수 있다.

50. 83.その日アッラーは、それぞれの民族から、アッラーの印を虚偽とした一群を集められ、彼らを隊列に並ばされる。

이 제전에는 각각 작은 모임의 날(小會日)과 큰 모임의 날(大會日)이 있어 소회일은 14일에 하였는데, 이것은 왕궁의 국도(國都)를 비롯, 각 지방의 마을에 이르기까지 널리 행하여졌다.

51. これらの邪悪な霊者たちのかしらはサタン悪魔であって,イエスはこの者を「虚偽の父」(ヨハネ 8:44)と呼ばれました。

‘사단’ 마귀는 이들 악한 천사들의 괴수이며, 예수께서는 그를 거짓의 아비라고 부르셨다.

52. 謙虚さをつちかうための助けとして見すごしにできないのは,愛,つまり,原則に基づく無私の愛です。『

원칙에 입각하고 비 이기적인 사랑이 겸손을 배양하는데 도움이 된다는 것을 등한시 하지 말 것입니다.

53. ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.

54. でも 我々研究者は もっと非日常的で もっとストレスのかかる― 内容豊かな虚偽記憶の植え付けも 行っています

하지만 저희들은 다른 조사원들과 함께 훨씬 드믈고 스트레스도 많은 상황에 대해서 풍부한 거짓 기억을 심었습니다.

55. あなたの罪のためである+。 14 あなたは食べるが満たされない。 あなたの空虚さはあなた自身のうちにある*+。

+ 14 너는 먹어도 배부르지 못하고, 네 속에는 공복감이 있을 것이다.

56. 1950年の初め,パムフィル・アルブ,エレナ・アルブ,ペトレ・ランカ,マーティン・マジャロシ,その他大勢が逮捕され,西側のスパイであるという虚偽の告発を受けました。

1950년 초에 팜필 알부와 엘레나 알부 부부, 페트레 란카, 마르틴 마기아로시 등 많은 형제들이 체포되어 서방 국가의 스파이라는 거짓 고발을 당했습니다.

57. しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

58. カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。

캐나다 토론토에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 투자 부문 기자는 많은 부자들이 “고립과 공허감” 속에서 살아간다고 기술하였습니다.

59. 威光や力の点で神のようになりたいと熱望しているサタンは,虚偽の教理を遠く広く普及させてきました。

위엄과 능력에 있어서 하나님과 동등되기를 열망해 온 ‘사단’은 기만적인 그의 가르침을 멀리 그리고 널리 퍼뜨려 놓았읍니다.

60. 風速65ないし90メートルにも達したトレーシーがやっと過ぎ去ったころには,市街地の実に95%は廃虚と化していました。

시속 150‘마일’에서 200‘마일’까지 달하였던 태풍 ‘트레이시’호가 잠잠해졌을 때에는 ‘다아윈’ 시의 주택 95‘퍼센트’가 파괴되었다.

61. 15 しかし,良心のこの働きの,それよりもはるかに重要な影響は,人を謙虚な悔い改めに向かわせる可能性です。

15 그러나 이 양심의 작용의 훨씬 더 중요한 효능은 그것이 사람을 경건히 회개하도록 움직일 수 있다는 것입니다.

62. これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

63. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

64. 遺伝子は遺伝をつかさどります。

유전은 유전자를 통하여 이루어진다.

65. モンテネグロ人の文化の根幹を成すのは,勇気,忠誠,威厳,謙虚さ,自己犠牲,他者への敬意といった特質を重んじることです。

그들은 용기, 충절, 품위, 겸손, 자기희생 정신, 다른 사람에 대한 존경과 같은 특성들을 높이 평가하며, 그러한 가치관이 그들의 문화의 근간을 이루고 있습니다.

66. 確かに命があるのですし,心構え次第で,生活は空虚で挫折感の伴うものとも,豊かで有意義なものともなり得ます。

우리에게는 분명히 생명이 있다. 그리고 우리 자신의 태도는 인생에서 공허함과 욕구불만을 느낄 것인지 풍요로움과 의의를 느낄 것인지의 원인이 될 수 있다.

67. クリスチャンは,王国の音信を他の人に宣明する際,虚偽や不正直な方法を決して用いず,腐敗のない,純粋で正直な態度を保ちます。

그리스도인들은 다른 사람들에게 왕국 소식을 선포할 때 속임수나 부정직한 방법을 사용하는 것이 아니라 청렴하고 진실하고 정직해야 합니다.

68. まず 試した虚偽記憶は 子どものとき ある食べ物で 具合が悪くなったというものです ゆで卵やピクルス 苺のアイスを使いました

저희의 첫 연구에서 어릴 때 어떤 음식을 먹고 아픈게 되었다는 거짓 기억을 심었거든요: 너무 삶은 달결, 딜피클, 딸기 아이스크림 같은거요.

69. 「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

“서부 ‘벨파스트’는 파괴된 건물들의 섬뜩한 폐허 사이로 강철과 ‘콘크리이트’의 기괴한 ‘평화 분계선’이 뻗어 있는 전투 지대이다.

70. マルクスはイデオロギーのこのような性質を虚偽意識としてのイデオロギーと呼び、階級的な利害に基づいて支配体制を強化するものであると考えた。

마르크스는 이념의 이러한 성질을 허위의식으로서의 이념이라 부르고 계급적인 이해에 기하여 지배체제를 강화하는 것이라고 생각하였다.

71. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。

그가 돌아오면 메모를 전해주세요.

72. しかし,重要と思える事柄にほとんど,あるいは全く貢献しないかもしれないのは,お年寄りや虚弱な人だけではありません。

하지만 중요하게 보이는 것에 거의 혹은 전혀 기여하지 못하는 듯한 사람은 노약자만이 아니다.

73. エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)ヨーロッパのある国では,病気休暇証明書を医師に請求する労働者の3分の1は虚偽の申告をしているとのことです。

(에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

74. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

75. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

76. 公然と虚偽の事実」を用いた名誉毀損となれば、最長で7年の刑あるいは最高で5,000万ウォン(4万4,577米ドル)の罰金となる可能性がある。

공개적으로 허위사실을 이용한 명예훼손에 대하여는 징역 7년 또는 벌금 5천만원($US 44,557)까지 처벌할 수 있다.

77. 6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。

6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

78. パパ 、 手伝 っ て !

아빠 빨리 구해야해요!

79. また彼は、存在しないものが存在することはないという考えから、虚空(真空、ケノン)の存在も認めず、それに基づく原子論も否定した。

또 그는 존재하지 않는 것이 존재할 것은 없다는 생각으로부터, 허공(진공, 케논)의 존재도 인정하지 않고, 그에 기초를 두는 원자론도 부정했다.

80. フィッシュ 、 手伝 っ て !

나 좀 도와줘, 피쉬