1. 今日に至っては トリクルダウン経済です

Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

2. 打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

3. そういう経緯をたどり 今― 二派の衝突に至っています

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

4. ポルトガルの植民地戦争によってポルトガルの軍事費は国家予算の44パーセントを占めるに至っていた。

Các chiến tranh thực dân chiếm 44% ngân sách tổng thể của Bồ Đào Nha.

5. 15歳から24歳までの年齢層の間では,エイズは主要な死因の6番目を占めるに至っています。「

Bệnh liệt kháng đã trở nên nguyên nhân thứ sáu gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 24.

6. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

7. 特に,この「終わりの日」に至って,不誠実や「自然の情愛」の欠如が結婚の特徴となってきました。 その結果,離婚・家庭の崩壊・性病・私生児の出生・堕胎がまん延するようになりました。

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

8. それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.

9. オンラインゲームの類だと勘違いしています 事実 一般的はあまり魅力がない 今は一般的に批判的に話をしているだけですが オンラインゲームをする人たちには あまり魅力のないものかもしれません なぜならグラフィックスはまだ それとは同等にまで至っていないし もちろんとても良い画像ですよ しかし 一般的にグラフィックスは 『グランド・セフト・オート4』に見るような 美しいグラフィックスと 同程度にはなっていません

Thật sự nó không hề hấp dẫn -- Tôi đang nói chung và có tính phê bình -- nó rất không hấp dẫn với người chơi trò chơi trực tuyến, vì đồ họa chưa cân đối với -- ý tôi là, những ảnh này đẹp, nhưng nhìn chung không sánh bằng với đồ họa được tinh chỉnh mà bạn nhìn thấy trong trò Grand Theft Auto 4.