1. 両五山はこの格式で固定し、現在に至っている。

兩五山的格式至此固定直到現在。

2. そして腸内細菌叢に至っては 体の一部ですらありません

在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

3. では,お茶はどのようにして今日に至っているのでしょうか。

话说回来,我们所熟识的茶到底源自哪里?

4. 母親はナナが4歳の時に蒸発し、父親に至っては全く知らない。

高叡长到四岁,还不认识自己的母亲。

5. ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌は,「実際に債務不履行に至っていないというのは驚くべきことだ。

纽约时代杂志》声称:“实际不还债的情况还未发生是令人诧异的。

6. ビル:今日の生物学者達はこれらの 生命体の活力を説明するに至っていません

比尔:生物学家现在还不能解释 为什么这些动物如此活跃。

7. 今日,多くの国では,結婚した人々全体のおよそ40%以上が『離れ』,離婚に至っています。

今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

8. 慕容廆は296年8月に再び侵攻してきて、故国原に至って西川王の墓をあばかせた。

296年,慕容廆再次攻打高句丽,剷平了西川王的坟墓。

9. 明治時代に至っても初期には梟示(きょうじ)と名を改めて引き続き行われていた。

天順初,廢巡撫官,謹亦罷歸,久之卒。

10. これはJavaを生んだOakプロジェクトと同じ結論だが、それぞれ独自に同じ結論に至っている。

這跟後來成為Java的Oak專案的結論相同,但各別達成了這樣的目標。

11. 17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

到公元十七世纪,科学家培根(Francis Bacon)和哈维(William Harvey)仍然提倡自然萌生的理论。

12. 2002年1月30日に組織条例が施行され「交通部公路総局」と改称され現在に至っている。

2002年1月30日,《交通部公路總局組織條例》施行,交通部公路局正式改名為「交通部公路總局」至今。

13. その後、旧陸軍施設跡地は、宅地・行政・文教・商業施設などに転換され現在に至っている。

現在舊陸軍設施用地與陸續轉為住宅、行政、文教、商業設施。

14. この「終わりの日」は今世紀に,すなわち1914年に第一次世界大戦と共に始まり,現在に至っています。

“末世”的日子在我们这个世纪——于1914年,以第一次世界大战揭开序幕——开始而延续至今。

15. 幼馴染みの今坂唯笑とは10年以上の付き合いになるが、腐れ縁以上の関係には至っていない。

虽然他和青梅竹马的今坂唯笑认识已经超过10年,不过并没有朋友以上的关系。

16. 外国人の朝鮮への帰化は三国時代に始まって、隋、唐に至って、多くの漢民族が移住して朝鮮に帰化した。

外国人歸化韓國始于三国时期,至隋、唐時期,已經有很多中原漢族移居且歸化朝鮮。

17. 20世紀初頭のモータリゼーションと航空機利用の普及により、大型の発動機付き冬季作業車両が開発され、今日に至っている。

而随着20世紀早期汽車运输和航空的增长,运用发动机技术的现代大型冬季服務車輛不断地發展普及。

18. 社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます

我们不再批判社会 反之 我们更着重于自我批判 有时候还会达到自我毁灭的地步

19. 完成の10年程前に、エニックス(当時)が募集するアニメ企画に応募し佳作までに至っているが、それ以降の進展はなかった。

在完成的十年前、本作成為ENIX(当時)的動畫企畫中的佳作、但以後卻沒有任何進度。

20. 迫害され,ひどく圧迫された“キリシタン”がある領主に対して乱を起こすに至って,とうとう当局の堪忍袋の緒が切れました。

饱受逼迫压制的“基督徒”终于起来反抗当地的一个领主,结果引起了轩然大波。

21. ここに至って伊達家は稙宗の頃の勢力圏11郡余をほぼ回復し、南奥羽全域に多大な影響力を行使する立場となった。

此時的伊達家恢復稙宗時代的勢力圈(11郡餘),而且更將影響力遍及南奥羽全域。

22. たとえ危機的状況に至っても輸血をしないという特約を医師がすることは公序良俗に反する,という理由からです。

法官提出的理由是,医生如果和病人私下协议,即使病人有生命危险也不输血,就违反“公序良俗”(公众利益)*或妨碍社会秩序了。

23. 1953年9月16日には『民族報、全民日報、経済時報聯合報』と改称、さらに1957年6月20日に『聯合報』と改称し現在に至っている。

1953年9月16日,易名為《民族報、全民日報、經濟時報聯合報》,1957年6月20日,又更名為今之《聯合報》。

24. 「今日存在する,人間の遺伝子地図は,至ってお粗末である」。 そう述べているのは,マーチ・オブ・ダイムズ・ディフェクト財団の科学情報編集者,ジャン・ヒューディスです。

迪米斯先天缺陷基金会的科学情报编辑赫迪斯(Jan Hudis)报告说:“今日存在的人类基因组的遗传图是十分粗略的。”

25. サム二 5:13,14; 代一 3:5)メシアの生来の血統は,ダビデからナタンとその子孫を通してイエスに至っており,イエスの母マリアを経ているものと思われます。(

撒下5:13,14;代上3:5)弥赛亚的世系,看来从耶稣的母亲马利亚追溯到大卫的儿子拿单。(

26. 殖産興業策の下に産業振興が大いに勧められたが、大正期に至っても日本経済はその多くを生糸などの軽工業に負った。

在殖產興業的政策下,产业振兴受到大力鼓励,但是到了大正时期,日本经济的很大一部分仍然由丝绸等轻工业所支持。

27. また、八重山ではマラリアの蔓延もひどいものであり、石垣島では半分以上の集落が、西表島に至っては島全体がその巣となっていた。

此外,在八重山群島,瘧疾蔓延的情形相當嚴重,石垣島一半以上的村落、西表島全島都為瘧疾所苦。

28. オトラント大主教ステファノ・アグリコリら主だった聖職者たちは大聖堂で殺され、ステフェン・ペンディネッリ司教と守備隊長フランチェスコ・ラルゴ伯に至っては生きたままのこぎりで両断された。

大主教斯特凡諾和其他人被打死在大教堂,而主教斯蒂芬和警備司令被活活腰斬。

29. 天正18年(1590年)、小田原征伐のときに北条氏政・氏直父子の助命を嘆願したために秀吉の怒りをかい、文禄3年(1594年)9月に至って改易された。

天正18年(1590年),在小田原征伐中因為替北條氏政、氏直父子求情,於是觸怒秀吉,在文祿3年(1594年)9月被改易。

30. 形勢を見ていた勝頼は、春日山城近辺まで進撃しつつ景勝との和議交渉を本格化させ、29日に勝頼は越後府中に至って和議が成立した。

看到形勢的勝賴與進擊到春日山城近邊的景勝正式進行和議交渉,在29日,勝賴到達越後府中並完成和議。

31. 第二次大戦後、1953年(昭和28年)、宗教法人法の改正により根来寺を総本山とする新義真言宗が創設されるにいたり現在に至っている。

太平洋戰爭後,1953年(昭和28年),宗教法人法改正,以根來寺為總本山,創設新義真言宗。

32. こうした窯構造は、かなり進んだ段階のものであり、これより時代をさかのぼる初期的な窯の存在が想定されるが、確認には至っていない。

这一窑炉结构属于相当先进的水平,可以推测在此以前还存在更为初级的窑炉形态,但目前尚未得到确认。

33. 人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています

很长一段时间,大家都在争论到底是什么带给人类 幸福感,事实上这场争论已经持续了数千年之久, 但是看起来这些争论都没有令人信服的结果。

34. 路線のうち、湾岸線8期( 駒ヶ林南出入口 - 名谷JCT)6.4キロメートル (km) および9期(六甲アイランド北出入口 - 駒ヶ林南出入口)14.5 kmについては、着工に至っておらず現在も未開通区間である。

路線內含有灣岸線8期(駒林南出入口 - 名谷系統交流道)6.4公里以及9期(六甲島北出入口 - 駒林南出入口)14.5公里等開工至今未通車的路段。

35. ここに至って、ドゥプチェク体制の下では、これ以上の改革の進展を阻止することは困難であるという認識が固まり、軍事介入によって、事態を打開する方策が採用された。

至此,苏联方面认为在杜布切克体制下,很难阻止这场改革运动的继续发展,只有通过军事介入才能打开僵局。

36. 奈良時代には長歌に対して反歌としての短歌、平安時代以降は漢詩に対して和歌、明治時代後半からは新体詩に対して再び短歌と呼ばれて現在に至っている。

在奈良時代,相對於長歌稱作短歌,在平安時代以降,相對於漢詩稱作和歌,在明治時代後半至現在,相對於新體詩又再稱作短歌。

37. 目標は至って簡単です 1人1人の子供たちの これからの人生 教育への準備を手伝い この問題の多い 混沌とした世界で 平和に暮らしていけるようにすることです

我们梦想非常简单, 就是让每个孩子都能准备好 去生活,去接受教育 同时能平静,知足地生活 在这个充满冲突的 混乱的全球化世界里。

38. 長浜文化は中国南部の文化とある程度の類似性を有しているが、現在の考古学の成果からは台湾の旧石器時代の民族系統については確定するに至っていない。

雖然長濱文化與現今中國南方的文化有某種程度的相似性,然而以目前的考古學證據而言,尚不能確定臺灣的舊石器時代文化是哪一種族群的人類所留下的。

39. その後、1984年(昭和59年)7月1日、国家行政組織法の改正により建設省の特別の機関に位置づけられ、更に中央省庁再編に伴い国土交通省の特別の機関となり現在に至っている。

之後1984年(昭和59年)7月1日,依據國家行政組織法(日语:国家行政組織法)修正,成為建設省的特別機關,之後中央省廳再編成為國土交通省特別機關。

40. 「SUMMER SONIC 2017」(8月19日、千葉 / 20日、大阪)と「イナズマロックフェス 2017」(9月17日、滋賀)への出演が予定されていたが、ライブを行うまでの回復には至っていないとの担当医師の判断により出演見送りとなった。

而原本預定於「SUMMER SONIC 2017」(8月19日,千葉/20日,大阪)和「Inazuma Rock Festival 2017」(9月17日,滋賀)的演出,因為未能得到主治醫師的許可而終止。

41. パリサイ人の改宗者でさえ『彼らに倍して』ゲヘナに行くべき者となるのなら,神のみ子を裏切るために彼らと憎むべき取引きをしたユダ・イスカリオテに至ってはその何倍になることでしょう!

如果甚至被法利赛人勾引入教的人也成为地狱之子,‘比他们还加倍’,与法利赛人勾结出卖上帝儿子的加略人犹大的罪责更重多少!

42. 普段は人当たりのよい好人物で、性格も至って温厚且つ優しいが、3度の飯より解剖が好きなため、死体と聞けば患者をついほったらかしてまで飛んで行く奇癖の持ち主。

平常是個溫厚的好人,但也有著比起一日三餐更喜歡解剖,聽到屍體就會拋下患者跑去的怪異性格。

43. 英国でもっとも著名な三人の占星家に対して1941年に行なわれた調査によると,30件の予言のうち,的中率はもっとも良い人でわずか40%,その仲間の一人に至ってはなんと13%でした。

据1941年对三位著名英国占星术士所作的调查透露,在30个预言中最多只有百分之40准确,他们的一位同业只有百分之13准确。

44. この賛美の旋律は段々と強さを増し,詩編 150編に至って壮大な最高潮に達します。 そのわずか6節の中で,すべての創造物に対し,エホバを賛美するようにとの呼びかけが13回もなされています。

这种赞美之声在诗篇第150篇达到最高潮,在六节诗中曾13次吁请宇宙众生齐声赞美耶和华。

45. 「軍令部は小型駆逐艦の急造を要求し、昭和18年2月に至って次の性能に決した「基準排水量1,260t、速力28kt、航続距離18kt3,500浬、12.7cm高角砲連装及び単装、53cm発射管6連装1基、予備魚雷なし、機銃及び対潜兵装は極力有力とする。

“军令部要求紧急建造小型驱逐舰,在昭和18年2月决定以下性能标准‘基准排水量1,260吨,最大航速29节,续航距离3500浬(18节),12.7厘米高射炮联装、单装、53厘米六连装鱼雷发射管各1座,没有预备鱼雷,具有强大的机炮火力与对潜武装。

46. 湯本は、かつてイスラム教徒(ムスリム)の活動によって栄えた中央アジアの区域が、欧米列強の進出によって衰退し、現在に至っても新しい文化産業が起こらない根本的な原因は、交通機関の未発達によると述べ、この鉄道の必要性を訴えた。

湯本認為,因過去伊斯蘭教徒(穆斯林)活動而興起的中亞區域在歐美列強進入後衰弱,至今無法有新的文化與産業興起之根本原因是交通不發達所致,因此有興建此鐵道的必要性。

47. その後第30話と第31話の間も一月以上開き、1995年の11月のフジテレビに至っては『キテレツ大百科』と共に一度も放送が無かった)さらに第31話、第32話は放送局側の都合で急遽挿入された単発エピソードであり、全31話の予定であった。

在那之後第30集與第31集之間,也是空了一個月以上,11月是一次都沒有播映的)然而第31集、第32集是由於電視台方面的情況緊急插入的單元故事,原本是打算預定全31話的。

48. 原作が月刊誌掲載であるのに対し、アニメは週1回の放送で、すぐにストーリーが追い付いてしまうため、第1期シリーズ中盤から内容が原作と変わり始め、特にMAX編に至っては、主人公ら数名のキャラクターとマシンを除いて、主要キャラクターやマシンのほとんどがアニメオリジナルであった。

由於原作是在月刊上連載,動畫則是每週播放一集,因此故事馬上就會趕上原作,所以到第1部中盤開始內容就跟原作有所不同,特別到了是MAX篇,除了主角等數名角色與車種之外,主要登場的幾乎都是動畫版原創角色及車種。

49. それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

但今天我们仍然没能坐上飞行汽车 (如果成功的话)各位早上来的路上 就能够感受到它会将 我们熟悉的二维世界 和头顶的三维天空天衣无缝地融为一体- 不知道各位怎么想,但我真的是乐在其中

50. AVデビュー作は2008年11月25日以前に収録・撮影を済ませているが、『sabra』での告白の中で、AV撮影時のエピソードがわずかながら紹介されており、 それによると男性経験が少ないこともあって、あらゆることが初めて尽くしで、特に初めて潮吹きを経験するに至っては驚きのあまり号泣したという。

AV出道作品于2008年11月25日以前进行了收录、拍摄,在《sabra》的告白中,介绍了AV拍摄时的小插曲,根据这样的话得知男性经验很少,所以所有的事情都是第一次,特别是第一次经历过潮吹的时候,因为太吃惊而哭了。

51. 危険を覚悟し エジプトでの女性暴力問題について 議論をしようとカイロで女性達が 立ち上がったことで実現を果たしました 更に ここ数年の非難や中傷をも恐れぬ 強気な活動が功を制して 保護施設が開設されるばかりでなく 今まで反対していた方達からも 多くの支援を獲得するに至っています

之所以这样是因为开罗的妇女们做了决定,要站起来 团结一致 告诉人们在埃及暴力的严重程度 同时她们愿意面对攻击和批评 通过她们过去几年的努力 不仅仅是建立了收容所 收容所同时也得到了许多社会团体的支持 这些团体以前从未做过类似举动

52. オンラインゲームの類だと勘違いしています 事実 一般的はあまり魅力がない 今は一般的に批判的に話をしているだけですが オンラインゲームをする人たちには あまり魅力のないものかもしれません なぜならグラフィックスはまだ それとは同等にまで至っていないし もちろんとても良い画像ですよ しかし 一般的にグラフィックスは 『グランド・セフト・オート4』に見るような 美しいグラフィックスと 同程度にはなっていません

是某种在线游戏。作为游戏,它没有吸引力—— 我只是从广义和批判的角度来讲—— 对人们来说,它不如玩在线视频游戏更有吸引力, 因为其图像并不能与游戏相比 我的意思是,那里是有很漂亮的图片 但总体来讲,这些图像与那些你在《侠盗猎车手4》中看到的 经过修饰的图像并不能够相比