1. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

2. サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

3. それら耐久性のある資材とは何でしょうか。 また,それを用いることが肝要なのはなぜでしょうか。

Những vật liệu bền bỉ này là gì và tại sao dùng chúng là điều quan trọng?

4. ヨブは忍耐しました ― わたしたちも忍耐できます!

Chúng ta có thể bền bỉ chịu đựng như Gióp!

5. * そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

6. 「勤勉と忍耐」

“Cần mẫn và bền chí”

7. 何 に 耐え る の ?

Chống cự cái gì, Vlad?

8. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

9. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

10. LGグループは、韓国の財閥。

Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.

11. 忍耐する力はエホバから来る

Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

12. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 Đức Giê-hô-va đã ban thưởng cho sự kiên nhẫn của Mi-chê.

13. 彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

14. 私財を投じた、ともある。

Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

15. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

16. 詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

17. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

18. 彼 は 麻酔 に 高 い 耐性 が あ っ た 。

Cậu ta có khả năng chịu thuốc phiện liều cao.

19. 宣べ伝える業には忍耐が必要

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

20. 競走を忍耐して走りましょう

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

21. 真の愛には強さや忍耐力がある

TÌNH YÊU THƯƠNG THẬT SỰ CÓ SỨC MẠNH VÀ BỀN BỈ

22. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

23. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

24. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

25. 私はバスの中で財布を取られた。

Tôi bị móc ví trên xe bus.

26. 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

27. 14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

28. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

29. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

30. じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

31. だ から 忍耐 強 く 一 つ も ミス を し な かっ た

Đó là lí do tại sao cậu ấy thật kiên nhẫn và làm mọi thứ chuẩn xác.

32. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

33. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

34. そのような場合も,やはり忍耐が肝要です。

Tuy nhiên, một lần nữa sự bền bỉ là cần thiết.

35. 彼の財産は政府によって押収された。

Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

36. 財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

37. アセット: YouTube 権利管理システムでの知的財産の表現です。

Nội dung là bằng chứng thể hiện tài sản sở hữu trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

38. マリオは,日中に耐えがたい眠気を感じていました。

Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

39. 個人の財産権を尊重していられないし

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

40. この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

41. 両肩の腱炎や海水でヒリヒリする お尻にも耐えました

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

42. そうするなら,忍耐するための助けが得られます。

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

43. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

44. 3 勇気とは,困難を耐え忍ぶよう人を強める力です。

3 Sự can đảm là một hình thức của sự tự tin giúp chúng ta vững mạnh và bền bỉ.

45. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

46. この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

47. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

48. ロ)「忍耐」に相当するギリシャ語は一般に何を意味しますか。

b) Chữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy-lạp thường nói lên điều gì?

49. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

50. 耐え抜くことができたこの経験に感謝しています。

Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

51. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

52. アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

53. どうすればわたしたちの相続財産を守れますか

Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

54. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

55. 2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

56. 財政・税制と共に投融資メカニズムの改革を加速させ、官民パートナーシップ(PPP)モデルの活用を促進して、多様で持続可能な都市の財務メカニズム構築を目指すべきだ。

Chúng ta cần cải cách nhanh hệ thống tài khóa và thuế, thúc đẩy việc áp dụng mô hình Đối tác Công – Tư (PPP), để xây dựng cơ chế tài chính đô thị đa dạng và bền vững.

57. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

58. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

59. こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

60. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

61. 何にも勝って,わたしたちの忍耐はエホバの心を歓ばせます。

“Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

62. ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

63. * あなた は 自分 の 財産 を むさぼる こと なく, 教義 19:26.

* Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

64. 彼の しつこい怒りに 婚約者は耐えられなかったのです

Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

65. この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

66. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

67. ゲイツ財団では 50億ドルくらい かかると見込んでいます

Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

68. 共有とは 資産や知的財産を手放すということです

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

69. イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

70. 真の愛は忍耐強く困難なときにも問題に立ち向かいます。

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

71. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

72. 啓示 7:1‐9)では,ヨブはどんな試練を耐え忍んだでしょうか。

Vậy Gióp đã bền bỉ chịu đựng những thử thách nào?

73. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

74. 私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

75. 財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

76. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

77. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

78. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

79. 多少のいじめは耐えなければならなかった」と認めています。「

Anh kể: “Tôi thường bị người ta chọc ghẹo.

80. 政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?