1. さらに自動車のような他の耐久消費財を入れると その量は2倍以上になります

如果算上其他的耐用物品比如汽车之类的话 那数量可能会增加一倍多

2. 耐久性に優れる。

寧有才而善交權貴。

3. 布地の耐久プレス加工

织物定型处理

4. 耐久性に優れた聖書

印制经久耐用的圣经

5. 高価なダイヤモンドの耐久性は,事実上永久的なものなのです。

事实上,一颗昂贵的钻石是差不多可以留传永久的。

6. 耐久度が尽きると消滅する。

惟永惟久,厥声不朽,表令终兮。

7. この土台と耐久性の関係は個人にも当てはまります。

在个人生活的层面上,道理也是一样。

8. この一連の流れによって タトゥーが耐久性を持つのです

就是在这个过程中, 纹身图案得以永久保留

9. 3つ目の消費主義の変化は 耐久性のある生活です

后危机消费的第三个法则是 永续生存。

10. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

我们就搭建了50个用来监控测试 其耐用性,抗湿和防白蚁能力等等。

11. 耐久力や永久性といったものは 特異性 繊細 短命といった 要素とは対極に位置するものです

耐用,工程度高,永久 这些都与 独特,精致,短暂,恰恰相反

12. 9,10 (イ)耐久レースにおいて,観衆はどのように励みになりますか。(

9,10.( 甲)在耐力的赛跑中,观众怎可给予参赛者很大鼓励?(

13. スポーツにはしばしば,身体面で大きな耐久力が求められます。

运动许多时需要当事人在身体方面保持极大的忍耐力。

14. もちろん 藤は軽く しなやかで耐久性があり 形を変えられます

当然了,这里用的藤线很轻 也很有弹性,很经用 藤线的可塑性也很强

15. そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

16. それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

它无声地证明了木材的耐用程度多么惊人。

17. 羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

18. 4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

4 建筑物要坚固耐久,就得有稳固的根基。

19. ピラミッド内部にあるかもしれない罠に備えて、耐久性と敏捷性が高く設定されている。

而為了對應金字塔內部的陷阱,所以有著相當高的敏捷和耐久度。

20. 耐久性は肝要です。 なぜなら,ヘビは普通,二,三か月に一度しか脱皮しないからです。

蛇通常两三个月才蜕皮一次,所以对蛇来说,有耐用的皮是很重要的。

21. プラスチックは便利です 耐久性や柔軟性があり 様々な形に成型して 使うことができます

汪郁雯:可是呢,塑料确实是有用的 因为它们很耐用,韧性大, 并且可以很容易制作成各种有用的形状。

22. これらの質問すべてに対する答えは羊毛,つまり用途が広く耐久性のあるウールです。

这一切问题的答案是羊毛——变化多端、耐久不变的羊毛!

23. 中でも特に有名なのは,耐久性のある革にヘブライ語で書かれているイザヤ書の巻き物です。

最著名的一份古卷是用希伯来语书写的以赛亚书,所用的皮卷十分耐用。

24. スピードはそれほど速くありませんが,抜群の体力と耐久力がその点を埋め合わせています。

它体力充沛,耐力惊人,足以补偿速度的不足。

25. これらの宝石はおもに希少で,美しく,耐久性があるゆえに他の鉱物と区別されています。

宝石有别于其他矿物,主要是因为宝石罕有、美丽和历久不变。

26. この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

27. アシスタントの設定は「猿並の俊敏な動き、ゴリラぎみの握力、獣風の耐久力、とパンチ力、ドーベルマンのように操りやすい」。

助手的设定是「具有猴子般敏捷的身体,猩猩般强劲的握力,野兽般的持久力以及拳劲,还像杜宾狗般容易操控」。

28. その後,スポーツの前に覚醒剤を用いるようになりました。 それは力と耐久力を強化するためです。

后来我们开始在参加运动之前使用安非他明以期获得更大气力和更持久。

29. そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

30. 運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

31. SASサバイバル・ハンドブック」は,「生き抜くことは,身体的な耐久力や知識と同じほど精神態度にかかっている」と述べています。

特种航空队求生手册》说:“对于求生,正确的思想态度,跟人的耐力和知识同样重要。”

32. ケブラーの溶液は 例えば末梢静脈や 骨丸ごと1本を交換する耐久性のあるものとして 使えるかもしれません

如果你想要些牢固的东西的话也许用的到这种液态的纤维 来移植到外周静脉,打个比方说, 或者整根骨头

33. それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

34. 車名の「バハ」はバハ・カリフォルニア半島に由来し、耐久レースの「バハ1000」(Baja 1000)などでも馴染みのある、バギーやオフローダーを連想させる地名でもある。

車名「Baja」取自下加利福尼亞半島(西班牙語:Península de Baja California),也就是著名的Baja 1000(英语:Baja 1000)越野車比賽的舉辦地點。

35. ガガーリンは他の飛行士たちとともに、宇宙飛行に必要な身体的・精神的耐久性をテストされながら、厳しい訓練を受けた。

加加林与其他准航天员进行了身心承受能力的训练及测试,又经历过飞行训练。

36. クリスチャン・ギリシャ語聖書も,最初はパピルスに,後にはもっと耐久性のある羊皮紙に,やはり細心の注意を払って写本されました。

基督教的希腊文圣经也同样地以极度的小心被人抄写,起初写在纸草上,后来则写在较耐久的羊皮纸上。

37. 木造の建物はシロアリに食われて,徐々に外郭だけになってしまうので,耐久性のあるコンクリートの建物が好まれています。

此外,木质结构会给白蚁侵蚀而最后只剩下外壳,故此人们较喜欢持久耐用的混凝土楼房。

38. 部隊の合流や戦略爆撃も行える様になり、さらに工兵ユニットによって都市の耐久度、架橋という概念も導入された。

以「合流」的方式容許兩支殘餘部隊合併,此外也引入戰略轟炸、利用工兵單位破壞都市的耐久度,以及架橋過河等概念。

39. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

40. ですから,肉体的には男性の方が力の点で勝っていますが,耐久力の点では女性の方が勝っているようです。

因此,在身体方面,男子长于气力,女子则长于耐力。

41. 家屋の耐久性向上 部屋中に暖かい空気を充満させることによって、木材中の含水率を下げ、腐食しづらくなる。

提高住宅的耐久度 藉由讓房間充滿溫暖乾燥的空氣,可以減少木材中的含水量,使之不易腐壞。

42. 既存の再生可能エネルギー利用機器の中ではエネルギー変換効率や費用対効果が最も高く、20年程度の耐久性が確認されている。

在現存的可再生能源設備當中,能量轉換效率最高,也較為經久耐用。

43. ドイツでは公証人の法律行為(notariellen Urkunden)において特別な青もしくは黒の書類用耐久インク(urkunden- oder dokumentenechte Tinte)の使用が必須とされている。

德国则规定,法律文书和民事公证书(德語:notariellen Urkunden)必须使用特殊的蓝色或者黑色的铁胆档案墨水(德語:urkunden- oder dokumentenechte Tinte)或档案级的颜料墨水。

44. 今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています

今天,我用它来创造 永久的,随风飘逸的,动感十足的 如坚固建筑物大小的雕塑 竖立在世界各地的城市中

45. 子は季久、忠道、久続) 喜入季久(忠俊の嫡男。

具慶下,妻田氏,兄時學(縣丞);時泰;時廉;時習;時良;時萬。

46. 研究生の心に訴えて,知恵,識別力,エホバへの恐れ,真の信仰といった貴重なクリスチャンの特質の大切さを認識するよう促すなら,耐久性のある,火に耐える資材で建てていることになります。( 詩編 19:9,10。

我们教导学生时,如果能够打动他们的心,帮助他们赏识各种可贵的基督徒特质,例如智慧、辨识力、敬畏耶和华、真正的信心等,我们就可说是用耐火的材料从事建造了。(

47. バルフォア夫妻はこう説明します。「 イエメン人はサイの角ほど耐久性があってしかも見栄えが良い材料はほかにないことを知っている。

要寻得合适的代用品相当困难。 鲍尔弗夫妇解释,“也门人认为没有任何材料比犀牛角更耐用美观。

48. 久遠寺 澄空(くおんじ そら) 声 - 杏子御津 / 門脇舞以 145cm 78/56/80 B型 好きな色:ローズ、レッド 好きな食べ物:イタメシ 所属クラブ/委員:生徒会 枢よりひとつ年下の女の子で、全国的に有名な財閥「久遠寺グループ」の一人娘。

久远寺澄空(久遠寺 澄空(くおんじ そら)) 声:杏子御津/門脇舞以 145cm 78/56/80 B型 喜欢的颜色:玫瑰色、红色 喜欢的食物:意大利饭菜 所属班级/社团:学生会 比枢小一岁的女孩子,是全国有名财团“久远寺集团”的独生女。

49. 新しい聖書は美しく耐久性に優れていますが,その中に収められている命を与える音信には,それ以上に魅力があります。

新圣经不但精美,而且十分耐用,更吸引人的是当中能拯救生命的信息。

50. その結果,短距離ではダチョウのほうがそれらの小馬よりも速いことがわかりましたが,耐久力は小馬のほうが優れていました。

他们发现鸵鸟在短途冲刺方面可能凌驾小马,但小马的耐力却较强。

51. 財政政策は、名目成長率を回復するよりはるかに多くのことを実施し、危機後に必要な経済調整を促し、加盟国において今後の激変に耐えられる耐性を構築することが可能である。

财政政策可以比目前更好地恢复名义增长、促进危机后必要的经济调整,并且在经济体中建立抵御未来动荡的韧性。

52. この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

53. 開けた平原を気取って歩き回るダチョウの姿を観察していると,そのすばしっこさや耐久力など,ラクダに似た特徴に驚嘆させられます。

雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。

54. その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

55. 忍耐 (인내 / Perseverance) 耐え忍ぶこと。

沈靜樂道,舉動必以禮。

56. 詩 78:47)木質は幾分柔らかく多孔質で,杉材に比べるとかなり劣りますが,非常に耐久性があり,建築材として大いに用いられました。(

诗78:47)桑叶无花果树的木质稍为柔软,又多孔,比不上雪松,却非常耐用,常用作建筑材料。(

57. 建築業者は大きなビルを建てるとき,自分の建てている建物が耐久性のあるものとなるよう設計技師の書いた設計図に注意深く従います。

建筑工人兴建一座大建筑物时会仔细按照建筑师所规划的蓝图去工作,好使建筑物坚牢稳固。

58. 大和観光自動車(大和バス):久喜駅西口から久喜菖蒲工業団地、清久工業団地を結ぶ。

大和觀光自動車(大和巴士):經營來往久喜站西口和久喜菖蒲工業區、清久工業區的路線。

59. そして,その結果をもとに聖書の試作品を作り,非常に寒いあるいは非常に暑い幾つかの国の証人たちに使用してもらい,耐久性をテストしました。

他们在此基础上印制出一批圣经样本,送到一些国家,让那里的传道员在非一般气候下试用。

60. 「久我」の名称は、京都西南、山城国乙訓郡久我(現在の京都市伏見区久我)の地に別業「久我水閣」があったことが由来。

「久我家」的名稱是京都西南山城国愛宕郡久我(今京都市伏見区久我)的副業「久我水閣」而由來。

61. ドリルパンチや目から放たれるレーザーなど、同じく巨大なボスキャラクターであるG秋葉と似ている技もあるが、G秋葉と違いニュートラル状態はスーパーアーマーではなく、また耐久力もさほど高くない。

虽然拥有拳击、眼睛光束等与G秋叶类似的技能,不过并不像G秋叶一样是霸体状态,耐久力也较低。

62. すると直ちに 患者の骨へ金属シャフトを 入れる前に セメントを注入すると 耐久性が増し 殆どの患者は再手術を必要としない ということがわかりました

很快,他们发现如果 在把金属轴插入大腿骨之前 先打入粘合剂, 这能使手术结果保持更长时间, 而且绝大多数病人 终身不用再做手术。

63. ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

雅歌5:15;以西结书17:23,《吕译》)香柏树不但高大,而且木质耐久,长久以来人们一直喜欢用它来建屋造船,制造家具。

64. 老朽化のため官公庁の耐震基準を下回っており、2007年には政府の有識者会議(後述)が、国有財産の有効活用の観点から財務省庁舎と中央合同庁舎第4号館を1棟の高層ビルに集約して合同庁舎にする案を提言していた。

由於建築老化,未達到官公廳的耐震標準,2007年政府專家會議(後述)以國有財產有效活用的觀點,提議財務省廳舍與中央合同廳舍第4號館合建成一棟高層大樓合同廳舍。

65. 現存する洋館、大広間(かつての和館の一部)などは、岩崎財閥3代の岩崎久弥によってジョサイア・コンドルの設計で建てられ、1896年(明治29年)に竣工したものである。

现存的洋楼、大广间(原为日式建筑的一部分)等,是岩崎家族第三代的岩崎久弥委托设计建造的,并于1896年(明治29年)竣工。

66. イエスは霊的な物事のまさった価値を強調して,自分のために恒久的な財布を作り,天的な宝を獲得するようご自分の追随者たちに勧めました。 ―ルカ 12:33。

为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

67. 6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—

6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—

68. 蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します

桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶

69. 今こそ,霊的な必要を意識する人々はすべて,山上の垂訓のイエスのことばに注意を払い,そのようにして耐久力のある岩塊の土台の上に築くべき時なのです。

一切认识自己灵性需要的人,现在就是遵从耶稣在登山宝训上所说的话,从而在一个历久常存的磐石根基上从事建造的时候了。

70. しかし,クリスチャンが不当な仕打ちをじっと忍耐するなら,他の人々は真の崇拝者を支える持久力に感心し,神の真理とその支持者が誤り伝えられることはやみます。

但是基督徒耐心忍受冤屈的虐待却可以使别人看出真正敬拜上帝的人受什么力量所支持,从而不再误传上帝的真理和拥护真理的人。

71. 知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;

72. 他の市指定文化財(木造薬師如来座像、熱田社の刀)や瓦などの出土品と共に、境内に建つ白壁土蔵造りの村久野区歴史資料館「村国の郷」で保管・展示されている。

連同其他市指定文化資產(木造藥師佛坐像、熱田社的刀)及屋瓦等出土物,保管、展示於寺內白壁土藏樣式的村久野區歷史資料館「村國之鄉」中。

73. 久喜市梨組合(くきしなしくみあい)は埼玉県久喜市の久喜区域を主とする梨農家の組合である。

迦尼薩(ガネーシャ,Ganesha,聲:土田大) 種族:神 年齡:上億歲 眷族徽章:象頭 「迦尼薩眷族」的主神。

74. 永久凍土とオーロラ

永久冻土与北极光

75. 久しぶりだね。

我已經好久沒有見到你了。

76. 久し ぶり だ な

真高興 再次 見 到 你

77. 財産の整理又は清算の代理(財務に限る。)

贸易清算(金融)

78. また、内陸の久留里地域は旧城下町であり、JR久留里線が通る。

內陸的久留里(日语:久留里)地域是舊城下町,有JR久留里線通過。

79. 財政赤字の削減のため、財政整理を断行。

通过削简各种财政补助平衡预算,减少赤字。

80. また、車体および機器は耐寒・耐雪構造となっている。

同時,車體與相關機器也都設計為耐寒耐雪的構造。