1. 箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

2. 怠け者 で 傲慢 で

Lười biếng, ngạo mạn.

3. で も ニック は 怠け者 に

Nhưng Nick trở nên lười biếng.

4. 神への奉仕を怠る人もいます。

Có người thì bỏ bê việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

5. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

6. ナルコレプシーは,怠惰と誤解されることが多い

Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

7. 警戒を緩めてはなりません。(

Chúng ta không được chểnh mảng việc phòng thủ.

8. また ワイヤー が 緩 ん だ ん だ ろ う

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

9. これは緩やかで静かな革命です

Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

10. 7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

11. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

12. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

13. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

14. 子どもの進歩は緩やかかもしれません。

Sự phát triển có thể chậm.

15. そして守ることを怠っていないでしょうか。

Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

16. 私はこれをある種の精神的怠惰と 見ています

Tôi thường xem nó như một dạng của sự lười biếng tinh thần.

17. 鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

18. 創世記 2:15)ですから,聖書は怠惰を非としています。

(Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

19. 怠け者として町で有名になった男の話があります。

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

20. 今は速度を緩めてよい時ではありません。

Đây không phải là lúc để chậm lại.

21. * 怠惰 な 者 は 働く 者 の パン を 食べて は ならない, 教義 42:42.

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

22. 歴代第二 31:2‐16)しかし全般的に国民は怠慢でした。

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

23. 聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

24. (クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

25. 規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

26. メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

27. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

28. 時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

29. 例えば,固い霊的食物を取り入れるのを怠っていました。(

Thí dụ, họ bỏ bê không ăn thức ăn đặc về thiêng liêng.

30. そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

31. しかし,決してその業の手を緩めないようにしましょう。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

32. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

33. その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

34. 2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

35. 雇い主は怠け者のことをどれほどの間,大目に見るでしょうか。

Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

36. しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

37. 恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

38. 11,12 (イ)イスラエルが怠慢になって律法を守らなかったとき,どんな結果が生じましたか。(

11, 12. a) Khi dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng trong việc giữ theo Luật pháp thì hậu quả là gì?

39. さらに,情緒面や社会性や知能の面で,成長のペースが緩やかでもあります。

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

40. 祭司も民も,緩慢になっており,そのため,エホバから見れば汚れていたのです。

Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

41. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

42. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

43. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

44. 病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

45. そのような区域で奉仕する人たちは手を緩めたり落胆したりしていますか。

Phải chăng những người phụng sự trong các khu vực đó chểnh mảng hoặc nản lòng?

46. また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

47. それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

48. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

49. 2 1983年以来,エホバの証人に対する圧制的な規制は緩和されるようになりました。

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

50. カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

51. フィリピンでは、この曲はプログレッシブバンドのパタググに彼等の曲"Awit ng Tagumpay"として緩く訳され、タガログ語の"Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!

Ở Philippines, ban nhạc Patatag đã dùng nó cho bài hát "Awit ng Tagumpay" (Bài ca chiến thắng), với đoạn Tagalog "Tibayin ang hanay, Gapiin ang Kaaway!"

52. 3 事実からすれば,だれも貪欲や強欲に対する警戒の手を緩めることはできません。

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

53. ダビデは告白することを怠ったために,精神的にも身体的にも悪い影響を受けて喜びを失ったようです。

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

54. 病気や健康状態の診断、治療、検査、緩和、治癒、予防などを目的としたものではありません。

Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

55. そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね

PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

56. しかしエリは,大祭司としても父親としても務めを怠り,息子たちをやんわりと弱々しくたしなめるだけです。(

Thế nhưng, Hê-li đã thất bại trong cả hai vai trò, làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm.

57. 人種,年齢,性別,国籍,あるいは宗教信条だけを理由にして,貪欲,怠惰,愚か,高慢の烙印を押されたことがありますか。

Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

58. 「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。

“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

59. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

60. 米国と英国では、労働市場の回復と依然として続く超金融緩和政策を受け、経済活動に弾みがつきつつある。

Các hoạt động ở Mỹ và Anh đang có đà đi lên khi thị trường lao động đang hồi phục và chính sách tiền tệ đang phù hợp.

61. わたしたちは,そうした怠慢な態度を避けるために,収穫の主人であるエホバとの温かな関係を培い,保つ必要があります。

Để tránh thái độ lơ là đó, chúng ta cần vun đắp và duy trì mối quan hệ mật thiết với Chủ mùa gặt là Đức Giê-hô-va.

62. コースの主要部は,石灰岩の高いがけの頂に沿って緩やかにうねり,眼下には峡谷や盆地の美しい眺めが広がります。

Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

63. 7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。

7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

64. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

65. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

66. 決して自分の非を正当化したり,言い訳したりしてはなりません。 とにかく,こたえ応じることを怠ってはならないのです。

Ta không bao giờ nên biện bạch, bào chữa, hay viện cớ gì khác để không đáp ứng.

67. 神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。

Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

68. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

69. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

70. サイトのコンセンサスでは、「『お嬢さん』はヴィクトリア朝の犯罪小説を、パク・チャヌク監督の視覚的に華麗で夢中にさせる独特のアウティングのための緩やかなインスピレーションとして使用している」と述べられている 。

Sự đồng thuận phê bình của trang web viết, "Người hầu gái sử dụng một tiểu thuyết tội phạm thời Victoria thành nguồn cảm hứng nhỏ cho sự xa hoa bên ngoài và mang phong cách riêng đầy hấp dẫn của đạo diễn Park Chan-wook".

71. もし何らかの点で,また何らかの場合に鍛錬の厳しさを緩めてしまうなら,成功の見込みがなくなることを知っているのである」―「解説者の聖書」,第5巻,674ページ。

Người ấy biết sẽ mất đi cơ hội nếu bất cứ lúc nào hoặc dịp nào mình buông trôi sự rèn luyện khắt khe” (The Expositor’s Bible, Quyển V, trang 674).

72. 世界的な原油安は、財政・経常収支の改善の他、一部の国で補助金改革の実施や金融緩和政策を可能にするなど、同地域に多大な恩恵をもたらしている。

Giá dầu toàn cầu giảm đã mang lại lợi ích lớn cho khu vực, giúp cải thiện tài khoá và cán cân thương mại, tạo điều kiện cho các cuộc cải cách cần đến trợ giá của nhà nước và giúp giảm nhẹ chính sách tiền tệ.

73. ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

74. 過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

75. ようやく 調査が行なわれました 「食べすぎ 対 怠け者」という イギリスの研究では 体重と食事の関係と 体重と運動不足の関係を調べると 後者の方がはるかに 関連性が強いことがわかりました

Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

76. もし霊的なものの見方をゆがめるなら,献身にふさわしく生きるというわたしたちの決意は弱まり,「すき」を握る手の力が緩んでしまうでしょう。 ―ルカ 9:62。 フィリピ 4:8。

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

77. 列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

78. パウロは,「わたしは......エパフロデトを,あなた方のもとに遣わすことが必要であると考えます」と述べ,エパフロデトを戻した責任は自分にあることを明らかにし,エパフロデトに怠慢の疑いがかけられるとしても,それが除かれるようにしました。(

Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

79. 10歳だった私は 兄妹と一緒に ハエ取り紙から毒をこそげ取って 父のコーヒーに混ぜたり ガラスを砕いて 父の朝食にかけたり 階段のカーペットを緩めておいて 父が滑って首を折らないかと 思い巡らしていました

Khi tôi lên 10, cùng với các anh chị em, tôi mơ được cạo chất độc từ giấy giết ruồi vào ly cà phê của ông rồi đập vỡ ly thủy tinh và rắc vào bữa sáng của ông ấy, làm thảm trên cầu thang long ra cho ông ấy trượt ngã gãy cổ.

80. 彼女の小さなトマトの苗には,実をつける力が十分にありましたが,うっかり世話を怠ったために,元気がなくなってしおれてしまいました。 しかし,思いやりのある優しい女の子の手によって,ただ水と光を与えられただけで,強められ生き返ったのです。

Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.