1. 箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

(잠언 12:27) 나태한 사람—“게으른 사람”—은 자신의 사냥감을 “뒤쫓지” 않거나 잡은 사냥감을 “굽지” 않습니다.

2. 怠け者 で 傲慢 で

게으르고, 오만해.

3. また,怠惰な人を援助するなら,かえってその人の怠惰を助長し,別の面で怠慢さを示すよう促すことにもなります。

게으른 사람을 돕는 일 역시 그 자신에게 해가 될 수 있으며, 더욱 게을러져 나태해지도록 할 수 있다.

4. (次の項も参照: 怠惰)

(또한 참조 게으름)

5. 無精や怠惰の反意語です。

반대말은 나태함 혹은 게으름이다.

6. トムはもはや怠惰な少年ではない。

톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.

7. セネカはこれを「怠惰な多忙」と呼んだ。

세네카는 이것을 「나태한 다망」이라고 불렀다.

8. 疲労やけん怠感がありますか。

당신은 피곤하거나 나른한가?

9. 1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

1970년 이후로 PD 환자들은 L-도파로 치료받아 왔는데, 이 약을 쓰면 근경직이 부드러워지고 느린 동작이 개선된다.

10. 怠惰は家事に対する見方をゆがめます。

나태는 집안 일에 대한 태도에 스며들 수 있다.

11. 「怠惰にならないようにしなさい。」( アルマ38:12)

“게으름을 삼가라.”( 앨마서 38:12)

12. カップの4 倦怠、飽食、混ぜ合わされた快楽。

잔의 4 권태, 포식, 혼합적 쾌락.

13. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 잘 관리하지 않으면 문제가 생깁니다

14. 多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

15. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

16. "失われた生産的管理緩和術" です

저는 이것을 생산적으로 컨트롤을 잃어나가는 잊혀진 기술이라고 부릅니다.

17. けん怠感はストレスとうつ病の原因になり得る

권태감은 압박감과 우울증을 일으킬 수 있다

18. 怠堕な心もサタンの手中に陥るわなとなります。「

게으른 마음은 ‘사단’에게 정복당할 수 있는 또 다른 하나의 올무이다.

19. そして守ることを怠っていないでしょうか。

그 계명을 지키는 일에 나태하십니까?

20. 健康の維持は車の維持と似ていて,メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 관리를 잘하지 않으면 문제가 생길 것입니다

21. 飢えと貧困は主として人間の怠慢と貪欲に起因します。

굶주림과 빈곤은 주로 인간의 태만과 탐욕 때문입니다. 생각해 보십시오.

22. 確かに聖書は,怠惰や眠りを愛することを非としています。(

성서에서 게으름과 잠자기 좋아하는 것을 정죄하는 것은 사실입니다.

23. ロ)怠惰な人びとについて聖書は何と述べていますか。(

(ᄂ) 성서에서는 게으른 사람에 대하여 무엇이라고 말합니까?

24. これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。

백기는 이 군사들을 살려두면 훗날 난을 일으킬까 두려워하였다.

25. 規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

26. 警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

27. メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

28. スラックティビズム(英: slacktivism)は、「怠け者(slacker)」と「社会運動(activism)」とを掛け合わせた合成語である。

슬랙티비즘(영어: slacktivism)은 게으름뱅이(slacker)와 사회운동(activism)을 더한 복합어이다.

29. しかし,警戒を怠ることなく逃げた彼らは,命を長らえました。

그렇지만 그들은 기민하게 주의를 기울이고 도피한 덕분에 생명을 보존하였습니다.

30. 特別な治療法はないが、アセトアミノフェンは症状の緩和に有効である。

특별한 치료 방법이 없으나, 아세트아미노펜이 증상에 도움이 될 수 있다.

31. 警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

32. 東西緊張関係はミハイル・ゴルバチョフの登場後に急速に緩和された。

동서 긴장 관계는 미하일 고르바초프의 등장 이후 빠르게 완화되었다.

33. この段階で筋肉の緊張が緩み,脳波は速く,不規則です。

이 단계에서는 근육이 이완되고 뇌파가 불규칙적이 되며 빨라집니다.

34. また,種々の病害やイナゴ,ハチなどに対しても警戒を怠ることができません。

그리고 여러 가지 병, 메뚜기 그리고 말벌로부터의 공격이 있으므로 항상 경계해야 한다.

35. 売春婦,浮浪者,すり,アルコール中毒者その他の“怠惰な者たち”から成るグループ。

비사교범들이란 매춘부, 부랑아, 소매치기, ‘알코올’ 중독자 및 다른 “구제 불능 분자”들이었다.

36. 思慮や注意を怠ると,好ましくないさらに別の事態に陥ります。

합당한 주의와 신중을 기하지 않으면 또 다른 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

37. しかし,それが緩下剤であることを覚えておいてください。

그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

38. アメリカ、ソ連の対立を緩和する立場(バランシング・ブロック)を作る契機となった。

미국, 소련의 대립을 완화하는 입장(밸런싱 블록)을 만드는 계기가 되었다.

39. そのような症状は大抵アスピリンを配合した普通の薬で緩和されます。(

단순한 아스피린 화합물로 그러한 증세는 대개 없어진다.

40. EIGRP(Enhanced Interior Gateway Routing Protocol)は、シスコシステムズの独自ルーティングプロトコルで、IGRPに緩やかに基づいている。

EIGRP(강화 내부 경로 제어 통신 규약, Enhanced Interior Gateway Routing Protocol)는 시스코사가 만든 원래의 IGRP를 기반으로 한 개방형 라우팅 프로토콜이다.

41. 新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

많은 사람들의 생각과는 달리 신생아는 소극적이거나 게으르지 않다.

42. さもなければ,丸首で袖の緩すぎないブラウスかトップを着ることです。

그렇지 않다면, 목이 둥글게 파지고 소매가 너무 헐겁지 않은 여느 블라우스나 윗옷을 사용해도 좋다.

43. 医師のなかにはこの倦怠感をアンフェタミン剤で治療する人がいるかもしれません。

어떤 의사들은 이러한 권태감을 치료하기 위하여 ‘암페타민’을 사용할지 모른다.

44. 13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。

13 이제 그 게으른 종은 놀고 지낼 수 있게 되었읍니다.

45. 5月31日の対横浜ベイスターズ戦で復帰し、緩やかに調子を上げていく。

5월 31일의 요코하마 베이스타스전에서 복귀해 컨디션을 서서히 끌어올렸다.

46. もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라, 큰 변화가 닥쳤습니다.

47. ドメインの既存の S/MIME インフラストラクチャに準拠するように、特定のセキュリティ制限を緩和できます。

특정 보안 제한사항을 완화하여 도메인의 기존 S/MIME 인프라 기준을 준수할 수 있습니다.

48. 怠惰な者は言った,『外にライオンがいる! わたしは公共広場の真ん中で殺害される!』 と」。

“게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라.”

49. 「デタント」(緊張緩和)は両超大国にとって戦略的にも経済的にも利益があった。

‘데탕트’(Détente, 긴장 완화)는 두 초강대국에게 전략적으로도, 경제적으로도 이익이었다.

50. 見張りの者は昼も夜も持ち場にとどまり,決して警戒を緩めません。

파수꾼은 자기의 초소에 밤낮으로 머물러 있으면서, 결코 경계심을 늦추지 않습니다.

51. 主人は現在81歳ですが,ありがたいことに症状の進行は緩やかです。

남편은 현재 81세인데 고맙게도 병세의 악화 속도가 매우 느립니다.

52. 最後に,直観に頼りすぎるなら精神的怠惰を招くことになるかもしれません。

마지막으로, 직관에 너무 의존하는 것은 정신적 나태를 초래할 수 있다.

53. 平和共存はデタント,つまり緊張緩和に道を譲ることになっていました。

평화 공존이 데탕트 즉 긴장 완화의 길을 열어줄 것이었다.

54. 箴 22:13)怠惰にはしばしば憶病,つまり恐れてしりごみすることが伴います。(

(잠 22:13) 흔히 게으름에는 비겁함, 소심하게 뒤로 물러나는 행동이 따르게 된다.

55. そこで,深刻な食糧不足を緩和するためにカタツムリが取り入れられました。

따라서 심각한 식량 부족을 해결하기 위해 달팽이를 도입한 것이다.

56. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

57. そのうち顆粒球と単球の二つは,常に警戒を怠らない“警官”の役目をしています。

그 중 두 종류, 즉 과립세포(顆粒細胞)와 단핵세포(單核細胞)는 우리 속에서 결코 방심하지 않는 “경찰관들”로서 봉사하고 있다.

58. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

“데탕트”와 같은 말들이 지속적인 평화를 약속했다.

59. 聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

60. また,テレビのような現代の発明品のために,人々はますます怠惰になっています。

그리고 나태는 ‘텔레비젼’과 같은 현대 발명품들에 의해 널리 조장되고 있다.

61. 最後に,あなたが怠惰にならないようにする具体的な方法を書いてください。

끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법을 하나 적는다.

62. そして確か BMW だったと思いますが 緩やかに消えるライトを導入しました

헌데 누군가, 제 기억으로는 BMW일 거에요, 천천히~ 꺼지는 조명을 도입했죠.

63. これは大切な仕事で 民衆は 王がこの仕事を怠れば すべてが崩壊すると信じています

이것은 왕이 하는 중요한 일에 속합니다. 사람들은 왕이 그 일을 게을리하면 세상이 망할거라고 생각합니다.

64. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

65. 駅構内のスロープは2009年4月バリアフリー対策の新基準に合わせて傾斜が緩くされた。

역 구내의 슬로프는 2009년 4월 배리어 프리 대책의 새로운 기준에 맞추어 경사가 완만하게 되었다.

66. 昔は,誇り・貪欲・欲情・怒り・大食・そねみ・怠惰といった“七つの大罪”が挙げられました。

이전에 사람들은 “일곱 가지 대죄” 즉, 교만, 탐욕, 색욕, 성냄, 탐식, 시기심 및 나태에 대해 말하였다.

67. テサロニケ後 3:10)これは人の厄介になって怠惰に暮らす人間がいないということです。

(데살로니가 후 3:10) 따라서 게으른 사람들이 다른 사람의 노동으로 무위도식 하는 일이 없을 것이다.

68. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

69. 自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

70. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

71. 無精で物臭で怠惰な人はエホバから愛されることも祝福を受けることもありません。

태만하고, 나태하고, 게으른 사람들은 여호와의 사랑이나 축복을 받지 못한다.

72. 彼は怠惰で,仲間の奴隷たちのように機敏に『商売をする』ことを好みませんでした。

그는 나태하여, 동료 종들이 행한 바와 같이, 기민하게 ‘장사를 하’는 것을 좋아하지 않았읍니다.

73. より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

74. この空気のクッションのお陰で上半身全体に緩やかな支えを保つことができます。

완충 작용을 하는 그 공기는 상체 전체를 쉽게 올리는 데 도움이 된다.

75. ライオンがやっと噛む力を緩めると ライオン使いは地面に崩れ落ち ピクリとも動きません

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

76. 一つでも怠るなら,霊的な病気になりかねず,またサタンの計略に陥りやすくなります。 ―ペテロ第一 5:8。

이 가운데 어느 하나라도 소홀히 한다면, 우리는 영적 병에 걸려서 사탄의 계책에 쉽게 걸려들 수 있습니다.—베드로 첫째 5:8.

77. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

78. ヨハネ 15:9,10)倦怠感に襲われたり失意に陥ったりして熱意が欠けるようなこともありませんでした。

(요한 15:9, 10) 그분의 열심과 열정은 권태나 좌절감으로 인해 저해되지 않았다.

79. 夫は率先して協力を励まし,家族が割り当てられた仕事を怠らないように注意を払うべきです。

남편이 솔선해서 협조를 격려하고, 가족 성원들에게 부여한 의무가 도외시되지 않도록 살펴야 한다.

80. 大切なのは,忙しさにかまけて心からの感謝を表わすのを怠ることがないようにすることです。

중요한 것은 우리가 너무 분주하거나 열중한 나머지 진정한 감사를 나타내는 것을 소홀히 하는 일이 있어서는 안 된다는 것이다.