1. 金融業は、市内の給与所得のうち35%を占めている。

Dịch vụ tài chính cung cấp khoảng trên 35% lợi tức từ việc làm của thành phố.

2. 『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

3. もう一方のチームはただ給与のために働きます

Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

4. ああ 給油 所 で なんか 始め た な

Bọn chúng là ai vậy?

5. 教会は,キリストに従う者たちが平安を得る避け所です。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

6. ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

7. わたしたちは肉体を得て,試され,神聖な特質を伸ばすことのできる場所が与えられたのです。

Thế gian cung cấp một chỗ để chúng ta có thể nhận được một thể xác, được thử thách và gặp khó khăn, và phát triển các thuộc tính thiêng liêng.

8. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

9. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

10. 泊まる場所や物資の補給についてはどうでしょうか。

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

11. 後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

12. 与える精神を示すことから得られる祝福

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

13. 命を与える知識を得る ― 無理なことではない

Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

14. 中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

15. そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。

Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

16. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

17. そしてそのようにして産業革命は 工場システムを作り出したのです そこでの仕事では 一日の終わりにもらう給金以外に 得られるものが まったくないような場所です

Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

18. 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

19. 1991年以降、連邦所得税も払っていなかった。

Kể từ năm 2008 câu lạc bộ không còn khoản nợ nào bên ngoài.

20. 18 王国宣明者の必要の大きな所に移動した人たちは,自己犠牲的な努力を払って祝福を得てきました。

18 Những người đã cố gắng hy sinh dời đến nơi cần thêm nhiều người công bố Nước Trời, đều được ban phước.

21. アカウントの所有者は、他のユーザーを所有者または管理者として指名できます。

Chủ sở hữu có thể chỉ định người khác làm chủ sở hữu hoặc người quản lý.

22. 植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます

Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

23. 聖書はこれらの質問に対して,納得のゆく真実の答えを与えています。

Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

24. 中所得国とは対照的に、低所得国では2014年、公共投資増大、サービス・セクターの大幅拡大、高水準の収穫量、多額の資本流入を背景に経済活動が堅調であった。

Ngược lại với nhóm các nước thu nhập trung bình, nhăm 2014, hoạt động kinh tế ở nhóm các nước thu nhập thấp được đẩy mạnh do tăng đầu tư công, phát triển mạnh các ngành dịch vụ, nhiều thành tựu khả quan, và có dòng vốn đáng kể.

25. 政治に関与することは聖職者たちにどんな影響を与えたでしょうか。

Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

26. でも何より大事なのは 子供達が何かを得ることと 与えることを学んだこと

Nhưng quan trọng hơn hết là bọn trẻ đã học được cách lấy, và cho đi.

27. これにより、米国における所得税率はOECD平均となっている。

Năm 2008, thuế suất thuế thu nhập chung của Hoa Kỳ đã ở dưới mức trung bình của OECD.

28. パブ の 警備 から 狙撃 者 の 画像 を 得 た

Tôi đã có hình ảnh của đám sát thủ từ hệ thống an ninh của quán rượu.

29. クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

30. " 所有 者 は い ま せ ん "

Thưa ông, tôi không có chủ nhân.

31. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

32. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

33. 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は このように自問します なぜこの子は 改心するためには一歩ずつ 段階を上る必要があって 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか? 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか?

Cũng có những người có con em, đứa thì nghiện rượu, đứa thì nghiện cocaine hay heroin và họ tự hỏi rằng: Sao đứa này có thể cố gắng từng chút một và trở nên tốt hơn, trong khi đứa kia ngồi tù thường xuyên liên quan tới cảnh sát và tội phạm?

34. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

35. 後に残るバガスと呼ばれる繊維は,乾燥させたあと,製糖所全体に動力を供給するための燃料として使用されます。

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

36. 重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

37. こうして当局者のサインが得られたのです。

Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

38. 患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

Bệnh nhân có mấy đôi giày?

39. ぶどう園とその所有者

Vườn nho và chủ vườn

40. 屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

41. 主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

42. 多額 の 給料 株式 オプション

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

43. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

44. 第三者データとは、第三者から購入または取得するユーザー情報を指します。

Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

45. 一方,エホバを恐れて従った国民は,そのとき『周りの至る所で休み』を得ました。(

Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

46. 給料はいくらですか?

Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

47. 13 ティルスの往時の様子や富のことを考えると,次の質問は当を得ています。「 冠を授ける者ティルスにこの計り事を与えたのはだれか。 その商人は君たちであり,その商い人は地の誉れある者たちであったのに」。(

13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

48. 戦闘システムを構成する戦闘車輌、ロケット、および弾薬補給車は、1980年代の早期、オムスクに所在するKBTMにより開発され、TOS-1と命名された。

Hệ thống chiến đấu này bao gồm xe cơ giới chiến đấu, tên lửa và xe cơ giới nạp đạn được phát triển vào đầu thập niên 1980 tại Phòng thiết kế Omsk Transmash (KTBM) ở Omsk và được đặt tên là TOS-1.

49. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

50. (給仕) かしこまりました

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

51. 単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

52. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

53. 管理者権限を持つ所有者である管理者は、次のことができます。

Người quản lý là chủ sở hữu quản trị có thể thực hiện những điều sau:

54. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

55. この賞は,六つの異なる分野の功労者に授与されます。

Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

56. その1:あなたが500人のバナナ農家に 200ドルずつ貸し 余ったバナナを乾燥させることにより 地域の市場で15%多い所得を 得られるようにする

Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

57. 平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。

Nơi lý tưởng để có được sự bình an đó là ở bên trong nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã làm hết sức mình để đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm trọng tâm.

58. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

59. 多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

60. その間に支部事務所は,説明の手紙を関係する会衆すべてに送り,指示を与えました。

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

61. 教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

62. 10ページ 義なる者は何を所有しますか。(

Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

63. 神は自分のおきてを守る者に報いを与えるが,自分に対して罪を犯す者は罰する。

Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

64. 聖書は,人間の創造者を「飢えた者たちにパンを与えてくださる方」と描写しています。(

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

65. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

66. 牛は我々に牛乳を供給する。

Bò cho chúng ta sữa.

67. これが給水塔の仕組みです

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

68. 聖書によるとイスラエル人は,良い地つまり「乳と蜜の流れる地」を住む場所として与えられました。(

Kinh Thánh cho chúng ta biết dân Y-sơ-ra-ên được ban cho một xứ “đượm sữa và mật” để sinh sống (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:9, 15).

69. 好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

70. 航空機の設計者はザトウクジラから大きなヒントを得ているようです。

Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

71. 上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

72. カトリックとプロテスタントの伝道団は改宗者の獲得にしのぎを削りました。

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

73. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

74. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

75. 彼はテキサス州中央部の牧場の所有者だった。

Ông là chủ của trang trại ở Central Texas.

76. 「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

77. 反逆者たちは,神の助けを得て勝利を収めたと考えました。

Những người nổi loạn tưởng rằng đã thắng trận với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

78. イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

79. * 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.

* Các thánh hữu sẽ nhận được phần thừa hưởng của mình và sẽ được trở thành bình đẳng với Ngài, GLGƯ 88:107.

80. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.