1. 上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

2. 具体的には「民間給与実態調査」で従業員50人以上の事業所を対象に給与制度や金額を調査し、そのデータをもとにして官民給与較差を算出し、その分だけ給与水準の上下を勧告している。

實務上會進行「民間俸給實態調査」,調查作業員50人以上事業所之俸給制度與金額,並計算出官民俸給差異,而提出俸給調整建議。

3. この給料への上限の提案は、年間の所得が8,500ポンド以下の者全員に、一週間に6ポンドまでの昇給を許すものだった。

該份白皮書建議每年收入少於8,500英鎊的勞工,加薪幅度不可高於每周6英鎊的水平。

4. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。

在日本,一般来说所得税是从工资直接扣的。

5. 多くの日本企業では、所定内給与(いわゆる本俸)の改定は春闘の結果を受けて年度単位で実施され、所定外手当てや賞与の計算も所定内給与を基礎に計算されるので春闘賃上げ率は各年度の賃金の動向に大きな影響を及ぼしてきた。

多くの日本企業では、所定内給与(いわゆる本俸)の改定は春闘の結果を受けて年度単位で実施され、所定外手当てや賞与の計算も所定内給与を基礎に計算されるので春闘賃上げ率は各年度の賃金の動向に大きな影響を及ぼしてきた。

6. 我々は、給与及び福利厚生の包括的な見直しが時宜を得て完結することを期待する。

我们期待及时完成薪金和福利的全面审查。

7. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

8. プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

他们通过在H项目中工作获得报酬 他们会和我们一起工作 在社区中设计和建设这些项目

9. この時、直冬は四国にも動員令を発し、所領安堵や恩賞給与なども行なっている。

与此同时直冬也向四国发出动员令,许诺所领安堵和恩赏等。

10. 辻本憲三社長と直談判の結果、初任給約35万円からのスタートであった(直前のコナミ所属時の給与は、額面13万5千円であった)。

後來與辻本社長直接談判的結果、就是讓他初上任的薪水從35萬圓起跳(之前在科樂美的薪水是13万5千圓)。

11. 本職のこじきが,与える者の幸せを得る

职业乞丐变成快乐的施与者

12. ところが,大恐慌によって職員の給与が支払えなくなり,全員を解雇せざるを得なくなりました。

但后来我无法支付职员的薪金,只好被迫让他们全部离去。

13. 給与は大臣政務官と同等。

薪資與大臣政務官同等。

14. 一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。

监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

15. 州役人への給与は20%減額された。

州级官员的薪金也降低了20个百分点。

16. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

17. 55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

18. 一般職は、一般職の職員の給与に関する法律(一般職給与法)に基づいて俸給月額が決定される(検察官は除く)が、事務次官は同法による俸給月額のうち最高額の指定職8号俸を支給される。

一般職是依一般職俸給法(日语:一般職の職員の給与に関する法律)決定俸給(檢察官除外),事務次官是該法俸給最高的指定職8號俸。

19. 公務員の勤務の対価も給与という。

政府官员称捐出自己的工资。

20. * その要因として,政府の低所得者支援策の遅れや,所得格差の拡大などが考えられます。

不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

21. アメリカ合衆国内においては通常、医師は診療した患者数に応じて給与が支払われる。

在美国的大多数医疗体系,医生酬薪取决于其所看病人的数量。

22. 全額給与の奨学金を彼女は手にしました

也拿到了全额奖学金

23. それ で 給与 記録 を 調べ る こと から 始め た 。

所以 我 就 開始 通過 薪資 記錄 來 找

24. 結局、補給所設置の旅で3か所の補給所を設置し、アザラシの肉3,000ポンド (1,400 kg) と、灯油40英ガロン (180 L) を含む7,500ポンド (3,400 kg) の物資を運んだ。

总体而言,这些仓库建立了三个储存库,其中包含7,500磅(3,400千克)的供应品,其中包括3,000磅(1,400千克)的海豹肉和40英国加仑(180升)的石蜡油。

25. このため春闘賃上げ率は、その年度の雇用者所得の推計や労働コストから物価上昇率に与える影響などの予測に利用されてきた。

提高薪資水準,也被利用來預測當年度的雇主所得,或是物價上漲帶給勞工成本等的影響。

26. 隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

27. 1922年(大正11年) 4月1日:狩勝給水給炭所、上厚内信号所、波若信号所が信号場に変更され、狩勝信号場、上厚内信号場、波若信号場となる。

1922年(大正11年) 4月1日:狩勝給水給炭所、上厚內信號所、波若信號所改為信號場,成為狩勝信號場、上厚內信號場、波若信號場。

28. 上曰『命給助同宿者』。

号之曰:“牛!助余!”乃胜之。

29. 与此类似地,耶稣劝我们不要追求财富,反之要以自己所有或能够合理地获得的东西为足。

与此类似地,耶稣劝我们不要追求财富,反之要以自己所有或能够合理地获得的东西为足。

30. 求人に関する詳細(役職、給与など)を広告に含めます。

展示包含求职招聘详情(例如职位和薪酬)的广告。

31. フロリダ州はサンゴ礁に損傷を与えた船舶の所有者を告訴します。

佛罗里达州当局起诉任何破坏珊瑚礁的船主。

32. アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。

去美国旅行一次相当于她两年的工资。

33. なぜ同じ仕事に同額の給与を 払う必要があるのか」と

就算她们和我们做着一样的工作我又为什么要付一样的薪水?

34. 給与所得を当てにしている非営利団体、経営学の学位を持つ個人が率いる非営利団体、合理化された非営利団体のすべてが、制度上の理論に沿って企業との提携を報告する傾向にあることがわかった。

我们发现,依靠经营收入的非盈利机构、其领导者具有企业管理风格的非盈利机构、以及合理化的非盈利机构,都倾向于与公司企业展开合作,这与慈善制度理论正好相契合。

35. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

36. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

37. ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

38. すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

39. 正式表記は「公正取引委員会委員長」、給与は副大臣と同等。

正式職稱為「公正取引委員會委員長」,薪資與副大臣同等。

40. 米国では、低所得労働者が直面する試練に適応できるよう最低賃金の引き上げと所得税減税を延長するよう提言しました。

对于美国,我们一直主张提高最低工资和扩大所得税抵免,以此帮助低收入工人适应就业情况的变化。

41. 首都圏に都市ガスを供給するエネルギーセンターの要所である。

為供給首都圈都市瓦斯的重要能源中心。

42. 最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

43. 広告場所の貸与

广告空间出租

44. 船手蔵、高所、勘定座、用物座、給地座、救助蔵、道具当の各役所を管轄した。

管轄船手藏、高所、勘定座、用物座、給地座、救助藏、道具當各役所。

45. 必要要件をすべて満たすような資金供給が十分でない場合、資金供与者は志願者を評価して、その中から選択しなければならない。

由于无法满足所有资助请求,捐助方不得不对申请人进行评估,从中选择少许进行资助。

46. JAPAN、阿部秀司事務所) 配給 - 東宝 MISIA『Smile』 チャールズ・チャップリンの曲をカバー。

JAPAN、阿部秀司事務所) 發行 - 東宝 MISIA『Smile』 來自查理·卓别林創作的歌曲。

47. 食物は配給制で,ドン・ハズレットはキャベツの配給を受けるために近所の人たちと一緒に列に並びました」。

粮食要配给,唐·哈斯利特时常要跟邻人一起排队,购买一点卷心菜。”

48. 農村に住む 才能があると認めた少女に 4年間の全額給与の奨学金を与えるというものです

我们提供四年全额奖学金 给那些来自农村的,我们认为有潜力的女孩

49. 一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

50. その所有者たちは自分たちの写本をキッテルとカーレに2年間貸与しました。

他们将抄本借给吉图和卡尔两年。

51. 先週、新疆ウイグル自治区裁判所は、抗議運動に関与した容疑者の裁判を開始。

上周,新疆司法当局开始对被指控与抗议活动有关的人的审判。

52. 7か所の発電所で年間6,400ギガワット時の電気を供給しており,シドニー,メルボルン,キャンベラなどを含め,オーストラリア大陸の南東部地区の必要な電力の17%までを供給できます。

七个发电站每年产电量达6万4000亿瓦特小时,足以供应东南澳大利亚——包括悉尼、墨尔本、堪培拉——百分之17的电力。

53. また、財務本省や国税局の診療所には医療従事者の職員も任用されているため、医療職俸給表(一)の適用を受ける定員が27人、医療職俸給表(二)が25人、医療職俸給表(三)が53人、それぞれ措置されている。

另外,財務本省與國稅局的診療所有醫療從事者,適用醫療職俸給表(一)的人員有27人,醫療職俸給表(二)的人員有25人,醫療職俸給表(三)的人員有53人。

54. 同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

55. 例えば、タイでは2001年に国民皆保険制度が導入されました。 一方、フィリピンでは2008年に条件付現金給付が開始されました。 そして、インドネシアではEカードの利用など、低所得者層に支援を届ける方法が改善されました。

例如,泰国在2001年实行了全民医疗覆盖,菲律宾于2008年启动了有条件的现金转移,印尼改善了向低收入群体提供援助的方式——包括通过使用电子卡。

56. 物奉行所は用意方、給地方、所帯方の3つの物奉行所からなり、それぞれに物奉行が一人いた。

物奉行所包括用意方、給地方、所帶方三個物奉行所,每個物奉行所各設有物奉行一人。

57. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

58. 景気動向によって所定外労働時間は大きく変動し、また近年は賞与の支給も企業業績に連動するなどの方式を採用する企業も増加している。

隨著景氣的動向,額外的加班時間也有很大的變化,而且近年來,採用依照業績來更動獎金發放的企業也持續增加中。

59. 俸給を受ける僧職者はいません。

其中并没有受薪的教士阶级。

60. その上、軍団兵の給与は年300デナリウスから年500デナリウスへと大幅に引き上げられた。

另外,每名士兵的薪金增至300-400迪纳利乌斯不等。

61. 泊まる場所や物資の補給についてはどうでしょうか。

关于停留过夜的地方和粮食供应又怎样?

62. 約2,400年前に古代ギリシャの哲学者プラトンが述べたとおりです。「 所得税があるとき,同一額の所得であっても,公正な人は多くを支払い,不公正な人は少なく支払う」。

正如古代希腊哲学家柏拉图在24多个世纪之前指出:“在缴纳入息税方面,正直人总会比不义的人多付一些,即使两个人的收入完全相同。”

63. 他の者達はスペンサー・スミスを小さなテントに一人で残し、マウント・ホープの最後の補給所までの残りを進んで、1916年1月26日に完了した。

其他人把他放在一个小帐篷里然后继续剩下的路,终于在1916年1月26号建立了最后一个补给站。

64. 最初のメンバーのほとんどはミュンヘン鉄道補給所の彼の同僚だった。

初期党员都是他在慕尼黑铁路部门的工友。

65. 女権拡張論者たちが出産休暇や保育システムの向上に焦点を置いたヨーロッパ諸国では,女性の所得は,1970年に男性の所得の71%であったのが,10年後には81%に増えました。

在欧洲各国,女权主义者争取较长的分娩假期和较佳的托儿制度,但妇女工资在1970年只及男子工资的百分之71,10年之后才增加了百分之10。

66. [4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

[4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

67. でも 給料を秘密にするとは そういうことなんです これは どこにでもある 昔からの慣行で アメリカでは労働者に 給与について話す権利が 法律で保障されているにも かかわらずそうなんです

对薪资保密恰恰会导致这样的结果, 却被长期且普遍的接受, 尽管美国法律 保护雇员讨论薪资的权利。

68. 敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(

敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(

69. 列車のための電力は変電所から供給されていました(左上)。

电力是借由一个变电站(左上)传送到火车里的。

70. 雇用者は,従業員の中にユダヤ教徒や回教徒などクリスマスを信じない人がいるかどうかにはかかわりなく賞与を支給することでしょう。

雇主可能将花红发给一切雇员,即使其中有些,例如犹太人、回教徒或其他人,并不相信圣诞节。

71. 特定の裁判では陪審員の数が減らされ、陪審員に支払われる給与を固定給とし、陪審員の任務を教唆した時の罰金制を樹立した。

部分类别案件要求的陪审员数量也有减少,陪审员的报酬以固定比率确定,并针对招募陪审员的做法制定了罚则。

72. ただ、給与規定を見たところ係長になっても給料は月700円上がるだけであり、自分の価値はそんなものかと思い辞めたという。

實際拿到契約,看見升為課長月薪也只多了700日元的時候,覺得「自己的價值就只有這樣嗎」而辭職。

73. それに反して他の場所では,ある開拓者たちは有給の職を持っていないと言い立てられ,浮浪罪で告発されました。

但自相矛盾的是,在其他地方,有些先驱却被控犯了游荡罪,因为敌人声称他们没有正当职业。

74. 経済協力開発機構の出版物である「OECDオブザーバー」(英語)は,中央政府に払う以外の税もあることを思い起こさせて,こう述べています。「 所得者は,中央政府の課す所得税に加えて,地方,地域,州ないし県に対する所得税を払わなければならないことがある。

《经济合作与发展组织观察家》双月刊指出,“纳税人除向中央政府缴纳所得税外,可能还要向州政府或镇政府纳税。

75. 大量の失血をした患者の場合,体じゅうに酸素を補給するために,全血液または酸素を加えた赤血球を投与しなければなりませんか。

对一个失去大量血液的病人来说,医生是否给他输入全血或组合的红血球以期供应氧气给他的整个身体?

76. その間,二人は会社の出す付加給付すべての恩恵にあずかり続け,社長のほうは顧問として時給100ドル(約2万4,000円)を得ていました。

但在服务期间,他们继续享受公司安排的福利,该经理并且收受时薪100美元作为顾问费。

77. この特別会期で承認された予算の使途には、教員の給与を上げること、必要とされることや州政府職員の給付金に当てることがあった。

这次特别议程上批准的支出项目包括为州内教师加薪,提高有需要的人和政府雇员的福利待遇。

78. 短所: 体に影響を与える副作用もあるが,40歳未満の健康な非喫煙者の場合は少ない。

缺点:对健康产生若干副作用,但对40岁以下健康良好、不吸烟的妇女影响较轻微。

79. 最後は南への行程を始め、南緯80度地点の補給所を補強し、新たに南緯81度、82度、83度、そしてベアドモア氷河の麓に近い南緯83度30分のマウント・ホープに補給所を設置することだった。

最后继续向南进发,巩固南纬80度的补给站,并分别在81度、82度、83度处以及在位于南纬83°30'靠近比尔德摩尔冰川山脚的霍普山建立新站。

80. A:前所有者(撮影許諾をBに与えた) B:写真撮影者(撮影許諾をAから与えられた) C:現所有者(博物館) 「顔真卿自書建中告身帖」(自書告身帖)とは、唐代の書家顔真卿が建中元年に自書した辞令(告身帖)を指し、極めて貴重とされている書である。

A:原所有者(许可B进行拍摄) B:作品拍摄者(从A处获得了拍摄作品的许可) C:现所有者(博物馆) 《颜真卿自书建中告身帖》(简称“自书告身帖”),是唐代书法家颜真卿于建中元年书写的一封辞令(告身帖),具有极高的书法艺术价值。