1. お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

2. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

3. あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

Bạn lại đi làm về trễ và robot phải nấu ăn cho bọn trẻ, bọn trẻ thì đang đói và không còn thứ gì trong tủ lạnh.

4. 空路 で も 2 時間 かか る

Cách 2 giờ bay.

5. ジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエの二人の兄弟は,熱した空気で小さな紙風船を膨らませると,すいすいと滑らかに空中に舞い上がることを発見しました。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

6. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

7. パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

Có lẽ Phao-lô đang nghĩ đến những ý tưởng sai lầm về tôn giáo trong các chuyện ly kỳ hoặc huyền thoại*.

8. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

9. お腹が空いているのですか。

Bạn có đói bụng không?

10. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

11. おなか空いた!

Tôi đói quá rồi!

12. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

13. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

14. 海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。

Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

15. 広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

16. ここ に ミサイル は 十分 に あ る 本土 に 接近 する どんな 航空 機 で も 撃ち落と せ る

Tụi tao có đủ tên lửa đây để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.

17. 空 を 飛 ん で い る ドラゴン を 目 に し た か ?

Ngài có nhìn thấy ba con rồng bay lượn khi ngài tới?

18. 時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

19. 決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

20. ザトウクジラと,上空からの眺め

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

21. あなた の 航空 会社 が 無くな っ て 欲し く あ り ま せ ん

Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.

22. 6 ヶ月 だけ 習 っ た 空手 で あの 駐車 場 まで 蹴っ飛ば せ る って い う の

6 tháng học karate của cô tại King of Prussia cũng có thể bú tôi luôn.

23. さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

24. はじめは 空気で膨らませた建物や 着陸船を使うことに なるでしょう

Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

25. ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

26. 雲ほど平等な自然の景観は ありません なぜなら 誰もが 心地よく 素晴らしい空を眺められるからです

Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

27. ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

28. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.

29. この点で詩編 19編1,2節は,星空が『言語をほとばしらせる』と述べています。

Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

30. 空母や原子爆弾と違って ロボットを作るのに巨大な生産システムは 必要ありません

Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

31. お腹が空いてきましたか?

Bạn đã thấy đói chưa?

32. それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです

Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.

33. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

34. 悟空、ピッコロからも高く評価された。

Kim Thoa cũng được đánh giá cao về catwalk.

35. また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

36. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

37. 木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

38. 理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

39. ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

40. 誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

41. 二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

42. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

43. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

44. 空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

45. 不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

46. 片方の欄は空欄のままにされ,後にロシア語の訳文が載せられることになっていました。

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

47. 空へ上がるのに使ったプロペラが 今度は空飛ぶタービンに変わります

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

48. 二羽のからすが空を飛んでいます。

Trên trời có hai con quạ đang bay.

49. 王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

50. ^ 『空から日本を見てみよう』時代からの合算。

Thời Tùy là huyện Nhật Nam Vô Biên: Huyện có từ thời Hán.

51. その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

52. それらの人は,仕方なく空腹のまま床に就いたとか,寒さに震えながら眠ったということがありません。

Họ không bao giờ đi ngủ với bụng đói hoặc co ro vì lạnh.

53. その人たちにとって,サタンや悪霊は小説やホラー映画やビデオゲームに登場する架空のキャラクターにすぎません。

Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

54. 空欄にどんな言葉が入ると思うか生徒たちに聞きます。

Hỏi học sinh xem các em nghĩ từ nào nên được điền vào chỗ trống.

55. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

56. 航空機の設計者はザトウクジラから大きなヒントを得ているようです。

Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

57. そこの空白には何を入れましょうか?

Chúng ta phải điền gì vào chỗ trống?

58. シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

59. 現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

60. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

61. 14 それまでの間,この背教者は「飢えている者の魂を空のままにさせ......,彼は渇いている者をさえ飲み物もないままにさせてお(き)」ます。(

14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

62. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

63. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

64. 同博士の研究が示すところによれば,張るものの間隔は,横5センチ,縦10センチ以上空けるべきではありません。

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

65. 空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。

Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

66. 青空ライブ」。

Huỳnh Văn Tới”.

67. あなた が 最後 まで 空売り し て た から 見 て られ な かっ た

Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

68. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

69. ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

70. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

71. 何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

72. 英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

73. " 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

74. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

75. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

76. 空気イスでサプライズ!

Trời bể tìm tòi, mê huyện Thức!

77. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

78. 大きな空 おおらかな心 大きく光り輝く大陸だ

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

79. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

80. アリ塚の空調

Hệ thống thông gió của gò mối