1. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

2. アリシアからは「空間や時空を歪曲させる力がある」とまで言われているが、実際に空間的に断絶された部屋に侵入したこともある。

離譜的能力離譜到艾麗西亞還說她「擁有扭曲時間和空間的能力」,實際上也有跑進被隔絕的房間裡過。

3. このほか、仙台空港へ押し寄せた津波により仙台空港鉄道仙台空港線の仙台空港駅も甚大な被害を受けた。

此外,除了仙台机场遭到严重海啸袭击以外,仙台機場直達鐵路的仙台機場站亦遭到严重破坏。

4. もしまだ空腹なら もっと食べるかもしれません

如果我们还有些饿,我们可以再多吃些

5. それは物理的な 空間かもしれません

同时,体验“新”意味着 我们在探索一段奇特的领域, 它具有任意性, 还有可能性。

6. 誇張した絵空事のように聞こえるかもしれません

这也许有点夸张

7. トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

8. ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

我们并不知道暗能量是什么, 不过最好的想法是暗能量就是 空旷的宇宙本身, 真空能量。

9. 格安航空会社のセブ・パシフィック航空は今月、機内安全に関する説明を女性キャビンアテンダントに踊りながら実演させて乗客たちをあっと驚かせた。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

10. ですから 幸せのために スペースを空けましょう

所以让我们把有限的空间 都留给重要的东西吧。

11. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

12. 第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

本书第5章提到的日月星辰,并非杂乱无章地散布在太空。

13. アダムとエバは寓話的(架空の)人物にすぎませんか

亚当和夏娃是寓言故事中虚构的人物吗?

14. 「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

“长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

15. 真っ青な空,熱い砂浜,うねる波 ― これらは楽園を連想させますか。

蔚蓝的晴空、暖洋洋的沙滩、拍岸的波涛——这是你理想中的乐园吗?

16. その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

並想想你對那些空間的感受。

17. この102歳の空手の道士の場合 彼の生き甲斐は空手道を発展させることです

对这个102岁的空手道大师来说, 他的生活价值在武术中实现着。

18. 結婚生活の空虚さを埋め合わせるため,物質的な所有物を求めるようになるかもしれません。

为了填补心灵的空虚,他们可能专注于追求物质财富。

19. 荒れはてた空き家の多い地域ではネズミが問題になるかもしれません。

邻近若有弃置的房屋,鼠子出没可能成为你的难题。“

20. 平時においては日本周辺の空域を警戒監視し、領空内に不法に侵入しようとする航空機に対して、戦闘機をスクランブル発進させて、対領空侵犯措置をとるほか、災害派遣、国際緊急援助隊業務等を行っている。

平時在日本周邊的空域上方警戒監視、對於領空内不法侵入的航空機採取對領空侵犯措施(如空中警察行動)災害派遣、国際緊急援助隊業務等。

21. 1,2 (イ)星空を見上げるとき,創造者に関してどんな疑問が生じるかもしれませんか。(

1,2.( 甲)我们举目遥望星空,心里可能对造物主有什么想法?(

22. そう、太陽は確かに雲の切れ目から顔を覗かせています。 しかし、空がすっかり澄み渡っているわけではありません。

所以说,我们的确看到了一些阳光——但还不是晴空万里。

23. 鳥の骨には髄がありません。 骨は中空で空気が入っています。

原来雀鸟的骨并不含有骨髓,它们是中空而可以容纳空气的。

24. その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

人若从飞机俯瞰该国,葱翠茂密的树木会叫人联想起伊甸园来。

25. しかし,彼らは多くの場合,栄養不良になり,子供たちがおなかを空かせたまま寝ることも少なくありません。

事实刚相反,他们往往营养不足,甚至连孩童也要空着肚子睡觉。

26. 空中ブランコを体内から生産し、それを利用して空中から攻撃する。

可以从体内生产出秋千,并以此进行空中攻击。

27. 空港で見た事がありませんか? 今ではどこにでもあります

这是个用来急救的心脏除颤器 或许您在机场见过?

28. 光は見えません 真空の暗闇で

你不能看见光。

29. ミッドウェー海戦で主力空母4隻を喪失した日本海軍は、空母の数を揃える必要にせまられた。

在中途島海戰中損失4艘主力航空母艦的日本海軍,有必要齊集一定數量的航空母艦。

30. 一方「空蝉(うつせみ)」はセミの抜け殻の古語である。

至其所發毀辱言,......是麁惡語根本。

31. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

32. まだ字の読めない子どもも,ふさわしい聖句を空で言えるかもしれません。

有些孩子在能够阅读之前,就可以背诵一节适用于传道工作的经文。

33. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

34. 通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

通常来说 当一个物体在空中飞过 空气会环绕在物体周围 但在这个例子里 球飞得太快了 所以空气分子来不及 避开物体

35. 空白の列の値は更新されません。

YouTube 不会更新任何空白列的值。

36. 帰路の航空券を見せてください。

麻煩請給我看一下你的回程票。

37. 米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

38. 火曜 は 空 い て る か い ?

你 周二 中午 有空 嗎

39. 医師のジョン・レットサム(1744‐1815年)は,結核にかかった子どもたちに海辺の空気を吸わせ,日光浴をさせました。

例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

40. 空手を愛し,上達し,26歳で黒帯を締めるまでになりました。 なかなかできることではありません。

他才26岁,不仅爱空手道,还是黑带高手,能够有这样成就的人很少,许多人甚至一辈子也没有。

41. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

42. 空想か科学か

科学抑或小说

43. “引き寄せる恩恵(アポート)”と“送り付ける恩恵(アスポート)” 空間転移の恩恵。

因座落於大安區仁愛路,也常稱為仁愛帝寶。

44. フィリピンのスービック湾に駐留するアメリカ第5空軍は、4個航空大隊の合計117機のB-24をこの任務に当たらせた。

當天駐菲律賓蘇比克灣的美國第5航空隊派出4支航空大隊共117架B-24轟炸機實施此項任務。

45. 使徒 20:35)これは単なる机上の空論ではありません。

使徒行传20:35)这并非仅是理论。

46. 取材を行う空港は当初は成田国際空港だけだったが、ゴールデン昇格前後からは関西国際空港や中部国際空港などの地方空港にまで拡大している。

進行採訪的機場最初只有成田國際機場,從黃金升格前後開始擴大到關西國際機場、中部國際機場等地方機場。

47. この打撃はハトル,アピス,そして牛の体をもった天空の女神ヌートに恥をかかせました。(

这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

48. TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

49. パウロは,世間を沸かせる話や架空の言い伝えによって広められた宗教的なうそを念頭に置いていたのかもしれません。

保罗想到的,可能是一些煽情故事或荒诞传说所鼓吹的宗教谎言。

50. □ レンジを空のまま操作してはなりません。

□ 炉中空无一物时切勿开动。

51. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

黎明前,火星上空呈现一片片由冰粒形成的云。 随着云层逐渐散开,黎明悄然来临之际,大气中充满的幼细灰尘令火星上空泛着红色的霞光。

52. 着陸後、スウィーニーはドーリットル空襲で名を馳せたアメリカ第8航空軍司令官ジミー・ドーリットル陸軍中将と会談した。

在著陸後,他與空襲東京而馳名的美國第八陸軍司令吉米·杜立德中將展開會談。

53. もしかしたらあなたも,愛する者を亡くした時のあの空虚な気持ちをご存じかもしれません。

也许你知道你所深爱的一位亲者去世时为你带来的空虚之感。

54. アインシュタインは もし空間が空っぽだったなら もし宇宙が空っぽだったなら その構造はこの様になると考えました 格子線はもちろん実際にはありませんよ

爱因斯坦意识到如果宇宙是空的, 如果宇宙是空的, 它将看起来像这幅照片一样, 除了那些画在上面的辅助线。

55. これらを繋ぎ合わせ 曲げたり 折ったりし 組み上げていきます すると空気で満たされた 空間ができます

而当你也加入 弯曲并折叠它们时 它形成了一个完全由空气组成的空间

56. ベルティの地上部隊はイタリア空軍 (Regia Aeronautica) リビア航空軍団の様々な機種からなる300機の航空機の支援を受けた。

贝尔蒂的地面部队由意大利皇家空军利比亚空军司令部提供支援,其拥有300架各种型号的戰机。

57. まさに滑空する鳥が上昇気流によって空高く運ばれるように,わたしたちのうちの喜びや陽気な気分が音楽によって高揚することに気付かれたことはありませんか。

你有留意到音乐能激发我们内心感情,使我们意气昂扬,像乘风翱翔的飞鸟吗?

58. トムの温和な返答は,どのように張り詰めた空気を和ませたでしょうか。

国威温和地回答耀庭,怎样缓解了紧张的局面?

59. 圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

这是因为减小压强,可以使 空气体积膨胀, 因此,空气分子有更多的空间来四处游荡 不会互相碰撞产生热量。 在高海拔地区, 由于大气压力很小, 气温会降低。

60. 夜空を見上げて流れ星を探しているとき,こんな会話を交わしたことはありませんか。

在夜空中寻找流星的踪影之际,你可曾说过类似的话吗?

61. 灰が空中に撒かれることもある。

有时骨灰会撒到空中。

62. トルコ航空はもしかすると この法則を きちんと勉強しておけば良かったかもしれませんね (笑い) キャンペーンを実施する前に

这是一些或许是土耳其航空公司 本应稍微多仔细学习的东西 然后,他们再进行竞选。

63. それ以外の列は空白のままで構いません。

只有部分欄為必填,您可將其他欄留空。

64. 空から雪にダイビング!

凌空飞落,扎入雪堆!

65. 宗教の誤りによってかもし出された空白が進化論を受け入れさせている場合が多い

宗教谬误造成的真空往往使人转而接受进化论

66. カナダ交通省が所有するこの空港は、2000年からはハリファックス国際空港公団が運営している。

机场自建成以来由加拿大交通部拥有,2010年起由哈利法克斯国际机场管理局(英语:Halifax International Airport Authority)负责运营。

67. あるいは彼はヨガの導師で 岩の上に座り、空や、 太陽や、月を見つめていたのかも知れません

又或许,他只是个瑜珈修士 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月

68. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

席勒 中尉 , 那邊 情況 如何 ?

69. 真に有意義なことを何も成し遂げていないという空虚な気持ちを起こさせるからです。

但是过量则可能反使人不乐,因为这使人由于未能成就真正有价值的事而感觉空虚。

70. これにより練炭燃焼時に発生する一酸化炭素を、練炭上面と燃焼盤(上つけカバー)の間の二次燃焼空間で、二次空気孔からの新鮮な空気を送り込みながら再燃焼させることにより、従来摂氏650〜660度程度であった練炭コンロでの燃焼温度を、1060〜1100度にまで向上させ、またコンロから外部への一酸化炭素の発生量も減少させた。

这种炉子燃烧练炭产生的一氧化碳在练炭上的燃焼空間与新送入的空气结合,二次燃焼,燃焼温度从原来下开炉的摄氏650〜660度上升到摄氏1060〜1100度,并且降低了向外放出的一氧化碳。

71. その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

在随后的六个月内,德国空军由于要为登陆作准备,于是对英国大举轰炸,派遣数以百计的飞机在军事和非军事地区投下大量炸弹。

72. 街灯に覆いをかぶせることは、地面に向かう光の量を増やすだけではなく、空に向かう光を減らす効果も持つ。

鼓勵為街燈裝上反射罩,不僅能使照向地面的燈光增加,也使直接射進天空的光量降低。

73. それは空しさを強めたにすぎませんでした。

这样行使我感到更空虚。

74. おなか空いた!

我快饿死了。

75. 両方法において、純度の高いチタンを昇華させ、高エネルギーの真空環境下で窒素と反応させる。

两种方法都是将纯钛升华,并在高能量真空环境中与氮气反应。

76. どこの空港でもお知らせは英語でされます。

每个机场都有英文指示。

77. 空腹など全く感じませんでした」と言います。

他说:“在屏幕前,我简直不觉肚子饿。”

78. こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。

他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。

79. セコイアが空気(および水と幾つかのミネラル)からできるのは,まさしく驚異ですが,手品を使っているのではありません。

单靠空气(还有水和几种矿物质)就能够形成一棵参天红杉的确令人惊讶。

80. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。