1. 15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

2. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

3. 17 イエスは自分の力の用い方の点で分別も働かせました。

17 Chúa Giê-su sử dụng quyền phép một cách có suy xét.

4. 頭の頂点のこの部分にあたります

Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

5. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

6. 1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

7. 秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

8. 自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

9. 当時はテキスト中の語を分割するための単語区分記号として小点が使われていました。

Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

10. 22 ここでヨハネは,自分の手紙の基本的な論点を要約します。(

22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

11. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

Thế nên, trong suy nghĩ của những người Afrikaner, giáo hội và chế độ apartheid luôn song hành”.

12. ロ)ロトが憶病ではなかったことは,どんな点から分かりますか。

(b) Điều gì cho thấy Lót không hành động hèn nhát?

13. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

14. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

15. 9 (イ)聖書が歴史的に正確で信頼できることは,どんな点から分かりますか。(

9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

16. 1,2 (イ)ある男性は,自分の資産を守るという点で,どんな教訓を学びましたか。(

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

17. 独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

18. 現代になって,ユダヤ教は信条の点で改革派,保守派,そして正統派に分かれました。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

19. フゴウリ氏の飛行機が着陸するないなや オロカナ氏は 今度は東に飛び立ちます この時点できっかり 180分が経過しており 教授は航程の中間地点にいて

Vào thời điểm này, đúng 180 phút đã trôi qua và vị giáo sư đang đi được nửa chặng đường với 90 (nghìn lít) nhiên liệu còn lại.

20. 彼らは,自分の理解していなかった点に確信が持てなかっただけなのでしょうか。(

Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

21. 今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

22. 分かっているのは,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように」なったことだけです。(

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

23. ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

24. 2 一つの点として,イエス・キリストはご自分の追随者たちに祈るよう教え,こうお告げになりました。「

2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

25. とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

26. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

27. 周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

28. ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。

Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

29. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

30. 正規開拓の予定の例」を分析し,よく計画すれば要求時間を達成できるという点を強調する。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

31. しかし この製品では 最新の機能や余分な機能を省き できる限り 美しくしようとした点です

Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

32. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).

33. たとえば、[日別] を選択した場合、各列には基点から経過した日数のその日 1 日分のデータが含まれます。

Ví dụ: nếu bạn chọn theo ngày, thì mỗi cột bao gồm một ngày của dữ liệu.

34. マタイ 2:13‐18)しかし,成人したイエスは,論争点を十分に理解した上で,サタンの猛攻に耐えることができました。

(Ma-thi-ơ 2:13-18) Nhưng khi trưởng thành, Chúa Giê-su đã có thể đương đầu với mũi dùi tấn công của Sa-tan, đồng thời hiểu trọn vẹn các vấn đề liên quan.

35. びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。

Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

36. 自分とは国や文化の違う人たちと接するとき,ここから大切な点を学んだことをどのように示せますか。

Khi cư xử với người khác chủng tộc hay văn hóa, làm thế nào bạn cho thấy mình cũng hiểu bài học đó?

37. 神の忠実な証人であったヨハネは6か月の間 ― 西暦29年の春から秋まで ― ユダヤ人の注意を来たるべきメシアに向けさせました。

Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

38. 各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

39. マルハナバチが頂点です

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

40. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

41. それは「要点」です

Ý nghĩa là gì?

42. 採点しましたか。

Bạn chấm bài chưa?

43. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

44. 同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

45. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

46. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

47. アド マネージャーの広告ユニットをアナリティクスに取り入れることで、分析、情報交換、操作性に関して新しい共通の視点を得ることができます。

Đưa các đơn vị quảng cáo từ Ad Manager vào Analytics sẽ tạo ra một cách thức chung về việc phân tích, giao tiếp và hành động.

48. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

49. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

50. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

51. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

52. 赤点を取らないこと。

Đừng cắt sợi chỉ hồng.

53. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

54. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

55. わたしたちはどんな点でも決してつまずきの原因を作らないようにしています。 わたしたちの奉仕の務めがとがめられるようなことのないためです。 かえって,あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」。(

Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

56. ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

57. 左側が選択した始点です。

Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

58. 赤い果肉が見える:5~10点。

Năng suất chuối tiêu hồng đạt 35 - 50 tấn/ha/năm.

59. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

60. 習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

61. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

62. わたしの欠点や弱さが突然はっきりと見え,自分の現状と,神の聖さと善良さには何百万キロもの隔たりがあるように感じました。

Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

63. 私たちの利益は限界点で

Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

64. Me 261 V3 V3は2基のDB 610 エンジン(もう一つの双子型エンジン)を搭載している点で前の2機と異なっており、更にもう2名分の搭乗スペースが設けられていた。

Me 261 V3 Chiếc V3 khác biệt hơn những chiếc tiền nhiệm do được vận hành bởi hai động cơ DB 610 (một thiết kế động cơ kép khác) và chỗ trống bên trong rộng hơn cho thêm hai thành viên đội bay nữa.

65. DVDには様々の利点があります メディアが小さく 封筒に入れて 安く送れるという点もそうです

Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

66. アタナシウス信経はアタナシウス(373年没)が書いたのではなく,多分,5世紀に南フランスで作成されたという点で,17世紀以来,大抵の学者の意見は一致している。

Kể từ thế kỷ 17, các học giả mới cùng đồng ý là giáo điều Athanasius không phải do Athanasius viết (ông qua đời năm 373), nhưng có lẽ được soạn ra ở miền Nam nước Pháp vào thế kỷ thứ 5...

67. 要点をなかなか把握しない

Chậm hiểu ý nghĩa

68. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

69. この時点ではまたパン生地です

Nó vẫn là bột nhào.

70. ピンク色の点が ホストの宿を表します

Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

71. コミュニティーの集会には 欠点があります

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

72. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

73. グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

74. わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

75. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

76. ドローン 管理 者 49 ハイドロ リグ の 点検 に 向か う

Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

77. MDGよりも広い視点で紹介します

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

78. 雑誌からどんな点を話せますか

Cách trình bày tạp chí

79. 夕暮れ と 夜明け に は 点呼 を と る!

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

80. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.