1. 聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。

성서적인 증거에 의하면, 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 기간은 1999년 가을에 시작된다는 것과, 그 날짜도, 2000년 1월 1일도, 2001년 1월 1일도 아무런 특별한 의미가 없다는 것을 우리는 알게 되었습니다.

2. 春分と秋分の正午に物体の影が消える場所は,赤道以外にありません。

분점(分點) 즉 춘분과 추분의 정오에 물체가 그림자를 드리우지 않는 곳은 단 한 곳, 바로 적도입니다.

3. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

4. ゲームは政略フェイズと軍略フェイズに分かれており、『天翔記』と同じく1年を春、夏、秋、冬の3ヶ月毎に分けて進行する。

게임은 정략 페이즈와 군략 페이즈로 나뉘고, 《천상기》와 같이 1년을 봄, 여름, 가을, 겨울의 3개월 씩으로 나뉘어 진행한다.

5. それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

이때를 분점이라고 하는데, 이날은 세계 어디서나 낮과 밤의 길이가 같다.

6. 春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.

7. 抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが11月24日に逮捕された。

항전파 이마무라는 다른 26명과 함께 아키즈키로 돌아와 아키즈키 소학교에 설치되어 있던 아키즈키 당 토벌 본부를 습격하여 현 고위 관계자 2명을 살해하고, 반란에 가담한 사족을 억류하고 있던 주점 창고를 불태운 후, 갈라져서 도망을 하였으나, 11월 24일에 체포되었다.

8. 大閣分銅金:ボーナス得点。

대각분동금:보너스 득점.

9. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

10. 秋音にとっての憧れの君。

옥령인 묵향을 사모한 여자이다.

11. 落葉樹がわずかしかない,世界の大部分の地域で,秋に見られるのはこのかっ色と黄色だけです。

낙엽수가 별로 없는 세계 대부분의 지방에서 가을에 볼 수 있는 색깔이란 그런 갈색이나 노랑색들뿐이다.

12. 二義的な点や詳細な事柄と主要な論点とを見分けられるように自分を訓練してください。

주요점들을 부요점 및 세부점들과 구분하는 훈련을 하라. 대부분의 항에 나오는 주제 문장을 찾으라.

13. ● 自分の弱点ばかりが目につく。

● 자신에게 단점만 있는 것처럼 느껴질 때

14. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

15. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

16. この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

17. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

18. これに伴い、JOYSOUND f1もバージョンアップによって全国採点・分析採点共にアルゴリズムが改良された。

이것에 따라서, JOYSOUND f1도 버전업에 의해서 전국채점 및 분석채점 모두 알고리즘이 개량됐다.

19. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

20. あなたは道の分岐点に立っています。

길을 가다 보니 갈림길이 나옵니다.

21. ドイツ・シェパード,ドーベルマン,ロットワイラー,秋田犬,チャウチャウなども有罪なのです。

독일종 셰퍼드, 도베르만, 로트바일러, 아키타, 차우차우 등도 마찬가지다.

22. 秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

23. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

24. 創造者はアスターを秋に咲くように造られた......

창조주께서는 해국을 가을에 피도록 만드셨고 ···

25. 前の夫は秋田県出身でダンプカー運転手だったが交通事故で亡くなり、その遺志を継いで自分もダンプカー運転手になった。

전 남편은 아키다 현 출신으로 덤프트럭 운전수였으나 교통사고로 사망하여, 그 유지를 이어 자신이 덤프트럭 운전수가 되었다.

26. その後に生じる栄養価の全くないシダに似た部分は,種が熟しきる直前,秋の終わりか冬の始めに刈り取られます。

결과로서 아무 영양가가 없는 양치류 모양의 줄기가 자라는데, 이것은 씨가 완전히 익기 직전인, 늦가을이나 초겨울에 베어내야 한다.

27. 11時30分、1号機中央制御室の照明が点灯。

11시 30 분, 1 호기 중앙 제어실의 조명이 켜졌다.

28. 失業率と卸値が上昇し続けた他、1960年の秋から1961年の春までの間に、ドルに対するウォンの価値が半分にまで暴落した。

실업률과 물가가 지속적으로 상승하고, 1960년 가을부터 1961년 봄까지 미국 달러화에 대한 대한민국 환(圜)화의 가치는 절반으로 폭락했다.

29. まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

30. 赤と白は頂点が5つあるジグザグ線で分けられる。

빨간색과 하얀색은 5개의 톱니로 나뉘어 있다.

31. 17 ですから,物事を単に自分の観点からではなく,エホバの観点から見るようにしましょう。

17 우리 자신의 관점이 아니라 여호와의 관점으로 사물을 보려고 노력해야 할 것입니다.

32. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

33. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

34. その温度は,海抜0メートル地点で212度であることが分かり,後日彼はこの温度を自分の新しい目盛りの最高点にすると述べました。

물의 끓는점의 온도가 해면에서 212도임이 밝혀졌고, 파렌하이트는 후에 이것을 자신이 새로 만든 눈금에서 최고점으로 제안하였다.

35. このホタルは,みんなでいっせいに点滅できるように,自分の点滅の型を変えることができる。

이러한 개똥벌레들은 자기네의 빤짝이는 형태를 변경시킬 수 있어서 일률적으로 빤짝인다.

36. 東京大学の余郷嘉明助教授による世界34カ国にわたるヒトポリオーマウイルス分布調査によれば、コーカソイドに見られるEUタイプウイルスが秋田県で見つかっている。

도쿄대학의 여 고우 요시아키 조교수에 의한 세계 34개국에 건너가는 히트포리오마위르스 분포 조사에 의하면, 코카소이드로 보여지는 EU 타입 바이러스가 아키타현에서 발견되고 있다.

37. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

38. 2時間18分後の軌道修正の際は483kmの位置にあり、3時間15分後には434kmまで接近、レーダーでジェミニ7号を捕捉し、近地点270km遠地点274kmの軌道に入った。

2시간 18분 후의 궤도 수정 시에는 483 km 까지 접근하였고, 3시간 15분 후에는 434 km 까지 접근, 레이다로 제미니 7호와 최초로 교신해 근지점 270 km, 원지점 274 km 의 궤도에 진입했다.

39. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

40. 自分にも盲点があるなんて,知らなかったですよね。

여러분은 자기에게 맹점이 있다는 것을 모르셨을 것입니다.

41. TVの季節ごとのステーションIDの企画としてスタートし、その後短編ドラマ「秋と冬のタマ子」を経て長編映画化された(「秋と冬のタマ子」の内容はすべて映画に含まれている)。

TV의 계졀별 스테이션 ID의 기획으로서 시작해서, 그 후 단편 드라마 《가을과 겨울의 다마코》(秋と冬のタマ子)를 거쳐 장편화되었다(《가을과 겨울의 다마코》의 내용은 모든게 영화에 포함되어 있다).

42. あなたは他の人の欠点を知ると気分を害しますか。

다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

43. 現時点では,ステップ8の取り組みを通して,自分の正直さにおいて厳密であるように,また譲歩しないという点に焦点を当ててください。

지금은 8단계를 이행하면서 기꺼이 엄격하고 가감없이 정직하게 되는 데에만 집중하십시오.

44. これは私たちが2007年秋に ロボティクス関係のコンペで受賞したものです

이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

45. その分岐点において、どちらかの道を進むか自分の意志に基づいて選択できる。

그 분기점에서, 어느 쪽의 길을 진행할까 자신의 의지에 근거해 선택할 수 있다.

46. テレビ東京の土曜0時53分 - 1時23分枠は2009年4月から2011年9月まで『バラエティ7』(バラエティ番組枠)を放送してきたが、2011年秋の番組改編で『バラエティ7』解消に伴い新たに深夜ドラマ枠を新設する事になった。

TV 도쿄의 금요일 24시 53분 - 25시 23분 시간대는 2009년 4월부터 2011년 9월까지 『버라이어티7』(버라이어티 방송 시간대)을 방송해왔지만, 2011년 가을의 방송 개편으로 인해서 『버라이어티7』 해소에 따른 새롭게 심야 드라마 시간대를 신설하게 되었다.

47. 9月30日、横浜BLITZで開催された「°C-uteライブツアー2007秋〜放課後のエッセンス〜」にゲスト出演。

9월 30일 - 요코하마 BLITZ에서 개최된「°C-ute 라이브 투어 2007 가을 방과후의 엣센스」에 게스트 출연.

48. 768年の秋に死んだが、彼の死亡原因と年齢は不明である。

768년 봄에 사망했는데 정확한 날짜, 시점은 불분명하다.

49. 古くから秋田(羽後国)の南の玄関口として発展してきた。

예부터 아키타(우고 국)의 남쪽의 관문으로서 발전해 왔다.

50. スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。

스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

51. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”

52. クハ481-1501 - 1508 本州転出後は青森残留車と上沼垂運転区・南秋田運転所へ転出する車両に分かれたが、最終的には全車とも一度は新潟へ配置された。

쿠하 481-1501-1508 혼슈 전출 후에는 아오모리 잔류차와 가미누마타리 운전구·미나미아키타 운전소로 전출하는 차량으로 분할되었으나, 최종적으로는 전체 차량 모두 한번은 니가타에 배치되었다.

53. 3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。

3 우리도 선택의 기로에 서게 될 때가 있습니다.

54. 秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

55. 台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

56. SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

57. これは人間に共通の弱い点ですが,イエスは単に,自分自身大きな欠点を持ちながら他の人の欠点に注目する人のことを話しておられたわけではありません。

단순히 예수께서는 일반적으로 인간이 빠지기 쉬운 약점이지만 자기에게 더 큰 약점이 있으면서도 다른 사람들의 결점에 주의를 돌리는 개인들을 지적하신 것이 아니다.

58. 春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

59. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

60. ツイッターでは#秋刀魚収穫祭というハッシュタグで様々なコメントがつぶやかれている。

#秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).

61. 夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

한 여름밤의 보드카 한잔, 가을을 위한 새 파트너.

62. ゲームや採点アプリケーションは「JOYSOUND Wii カラオケ U」と同じ「分析採点U」のほか、「みんなでうた合戦」などや、Wiiリモコンを使って遊べるゲームを搭載している。

게임이나 채점 애플리케이션은 ‘JOYSOUND Wii 가라오케 U’와 같은 ‘분석 채점U’ 외에 “모두가 노래 합전” 등이나 Wii 리모컨을 사용해서 놀 수 있는 게임을 탑재하고 있다.

63. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

64. 声の質の点で,欠点とされるものを幾つかあげなさい。 個人的な問題を分析するのに役だつ事がらを述べなさい。

목소리의 질에 있어서 어떤 약점들이 있으며 각자 자신의 문제를 분석하는 데 무엇이 도움이 될 수 있는가?

65. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

66. 請負人や職人は自分たちのトラックやワゴン車を拠点にして働きました。

도급자들과 기술자들이 ‘트럭’과 ‘밴’을 사용하여 일하였다.

67. トナカイは脚が短く,密な温かい毛を持ち,今は秋なので丸々しています。

다리가 짧은 이 순록은 두껍고 따뜻한 모피를 두르고 있습니다.

68. 「自分が服装や言葉遣いの点で“だらしない世代”の他の人々とどれほど著しく異なっているか自分で分かります。

“옷 차림과 말에 있어서 ‘너절한 세대’의 다른 아이들로부터 우리가 얼마나 다른 사람들인가를 우리는 알게 됩니다.

69. エンハンスト広告枠管理機能は、2014 年秋にすべてのアカウントに導入されています。

2014년 가을에 모든 계정이 향상된 인벤토리 관리 기능을 사용할 수 있도록 전환되었습니다.

70. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

혹은 발레 댄서인 알론조 킹이 말 했듯이, "당신에게서 흥미로운 것은 바로 당신입니다" 기업의 진정한 정체성이 나타나려면 공개성이 제일 중요합니다.

71. この時点で進捗は800t分であり、3500tの資材が加工済、他に5800tが準備され、1万9000t分が発注済だった。

이 시점에서의 진보는 800톤 분이었고 3500톤의 자재가 가공완료, 기타 5800톤이 준비되었고 19000톤 분이 발주가 완료되었다.

72. しかし,自分だけで学習することには幾らか不利な点があります。

그러나, 혼자서 완전히 배우는 데는 얼마의 난점들이 있다.

73. 876プロダクション所属の秋月涼はいとこに当たり、「律子姉ちゃん」と呼ばれている。

876 프로덕션 소속의 아키즈키 료와 사촌 사이로, '리츠코 누나'라고 불린다.

74. 春から秋にかけて,ハイダ族の生活は食物の収穫と貯蔵に追われました。

봄부터 가을까지, 하이다족의 생활은 식품을 모아 저장하는 일로 분주하였다.

75. JR渡瀬駅前交差点を右折し国道上を200mほど北進したところにある濃施交差点で国道208号から国道209号が分岐している。

JR 와타제 역 앞 교차로를 오른쪽으로 돌자 국도상을 200m정도 북진했던 곳에 있는 노세 교차로로 국도 제208호선으로부터 국도 제209호선이 분기하고 있다.

76. おもな論争点は,そのもの ― 大きさがナノメートル,つまり10億分の1メートルの単位であるためナノーブと呼ばれる ― が生物かどうか,という点です。

문제가 되고 있는 점은 주로 그 개체—크기가 나노미터 단위 즉 10억분의 1미터 단위로 측정된다 하여 나노브라고 불리는 그 개체—가 살아 있는 유기체인지의 여부입니다.

77. 融合性痘瘡です 体は指一本分の隙間もなく 斑点で覆われています

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

78. あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」― コリント第二 6:4。

“모든 일에 하나님의 일군으로 자천하[노라.]”—고린도 후 6:4.

79. それは,秋の最初の冷気がやって来る10月の終わりまで行なわれます。

이 일은 가을의 첫 추위가 오는 때인 10월 말경에 하게 된다.

80. 理解度調査は自動的に採点され,生徒のもとには,自分の得点と,どの問題が不正解だったかを通知する報告書が届きます。

평가는 자동적으로 채점되며, 학생들은 자신의 점수와 맞히지 못한 문제를 보여 주는 보고서를 받게 된다.