1. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

2. イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

3. 腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

4. 9時から17時まで週5日働く職場モデルは、片頭痛患者には実行できないかもしれないのだ。

Mô hình làm việc ở các nước phương Tây từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, 5 ngày một tuần có thể không phù hợp với bệnh nhân đau nửa đầu.

5. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.

6. 痛ましいことですが,両親の離婚後に片親との接触を失ってしまう子どもは40%に上ります。

Thảm thương thay, có đến 40 phần trăm các trẻ em này bị đứt liên lạc với cha hoặc mẹ chúng sau vụ ly dị.

7. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

8. お腹 が 空 い た 。

em đói lắm rồi.

9. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

10. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?

11. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

12. お腹が空いてきましたか?

Bạn đã thấy đói chưa?

13. お腹が空いているのですか。

Bạn có đói bụng không?

14. たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

Chắc là tại mày đói.

15. 目が痛いです。

Tôi bị đau mắt.

16. 私たちはお腹がすいています。

Chúng tôi đói.

17. 「お腹が空いたことでしょう」

"Chắc anh phải đói lắm rồi."

18. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

19. トムは喉が痛い。

Tom bị đau họng.

20. 「片方は魚で

Một bên là một con cá.

21. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

22. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

23. で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

Nhưng tôi rất đói.

24. 腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

25. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

26. 男性の下腹部の図

Sơ đồ khung chậu đàn ông

27. もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

Đói bụng rồi sao, Finch?

28. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

29. トムは片言のフランス語しか話せない。

Tom chỉ biết nói tiếng Pháp bập bõm.

30. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

(Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

31. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

32. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

33. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

34. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

35. それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

Nghe nói vậy, Nê-bu-cát-nết-sa lại càng giận hơn nữa.

36. ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

37. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

38. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

39. 腹 に ウジ虫 の 巣 を 作 っ て や る !

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

40. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

41. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

42. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

43. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

44. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

45. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

46. 紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

47. 20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

(Xem hình vẽ khung chậu đàn ông nơi trang 20).

48. ベティ・レパコリと私は 赤ちゃんに 2つのボウルに入った食べ物をあげました 片方には生のブロッコリが もう片方には 魚の形のおいしいクラッカーが入っていました

Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

49. 次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

50. 歩くとレゴがあたって痛いのです

Tôi bước vào liền bị đau chân.

51. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

52. それも頭の片方に偏ってる

Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

53. どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

54. この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

55. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

56. 目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

57. バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

58. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

59. 神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

60. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

Vì không ăn trưa nên tôi đói.

61. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

62. 「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

Con đau lắm."

63. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

64. まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

65. 家族と夕食を食べたあと テーブルを片付け 皿を洗います

Sau khi dùng bữa tối cùng gia đình, bạn dọn bàn và rửa chén.

66. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

67. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

68. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

69. 人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

70. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

71. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

72. とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

Một kinh nghiệm đau thương.

73. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

74. 大男 は 私 を 痛め つけ た

Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

75. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.

76. わたしは心が痛みました。

Tôi than thầm trong bụng.

77. お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

78. その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

79. これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

80. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.