1. 少量でもにおいは強烈

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

2. しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

3. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

4. * モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

5. ところが,すぐに「猛烈な風あらしが起こり」ます。

Nhưng chẳng bao lâu, “có cơn bão lớn nổi lên”.

6. どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

7. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

8. ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

9. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

10. ところがペルシャ人には,マケドニア軍の強烈な奇襲攻撃の備えができていませんでした。

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

11. この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

12. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

13. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

14. でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

15. 苦悩と,許しを求める熱烈な祈りのゆえに,食欲がなくなるかもしれません。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

16. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

17. 私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

18. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

19. ローマ人は,自分たちの支配を西暦前1世紀に北アフリカにまで拡大した時,遊牧民たちの猛烈な抵抗に遭いました。

Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

20. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

21. 熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

22. 突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

23. 熱烈にお祈りした後,私は腕を持ち上げて主人を抱擁するよう,エホバの霊によって動かされるということを経験してきました」。

Một người vợ tín đồ đấng Christ công nhận một cách khiêm nhường: “Sau khi cầu nguyện nhiệt thành, tôi nhận thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va nâng tay tôi lên để ôm choàng chồng tôi”.

24. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

25. 14 『不安の念を起こさせる考えがわたしたちの内で多くなる』ときには,熱烈な祈りを通してエホバに頼りましょう。 エホバは慰め,強めてくださいます。(

14 Nếu “tư-tưởng bộn-bề trong lòng”, chúng ta có thể đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện tha thiết; Ngài sẽ an ủi và thêm sức cho chúng ta.

26. 悔恨と悲しみのうちにわたしは,ゲツセマネで流される主の血を止め,ほんの数滴でも血が滴り落ちるのを防ぐことができたらと熱烈に願いました。

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

27. ルカ 6:12‐16)また,死ぬ前の晩に熱烈な祈りをささげ,「汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」ほどです。(

(Lu-ca 6:12-16) Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su cầu nguyện hết sức khẩn thiết đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

28. 救い主が地上で教え導いておられたとき,御自身のことを信じようとしない者たちに向けて発せられた言葉ほど,わたしたちに信じるように勧める熱烈な言葉はありません。

Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

29. 相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

30. 9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

31. すべての慰めの神」に絶えず熱烈な祈願をささげ,日ごとにみ言葉を研究することにより,私や仲間たちは霊的に生き続けるよう助けられました。

Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.

32. ヤベツは,平和裏に領地を広げられるようにしてください,という熱烈な祈りをささげました。 神を恐れる人がさらに多く住めるようにと願ってささげられたその祈りは,エホバに聞き届けられました。

Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

33. 11 そこで 彼 かれ は、 出 で て 行 い って 地 ち に 伏 ふ し、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ため に、すなわち 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え を 信 しん じて いる こと で 殺 ころ されよう と して いる 人々 ひとびと の ため に、 熱烈 ねつれつ に 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.

34. この象徴的な剣には,人間がこれまで考案し広めてきた道具のうち最も恐ろしく猛烈なものが含まれますし,全部を合わせると,地上に住む人類全体を何回でも吹き飛ばすことができる核ミサイルもその中に入ります。

Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!

35. ある年,シロへの年ごとの家族旅行の際,ハンナは涙ながらに熱烈な祈りを神にささげ,こう誓約します。「 万軍のエホバよ,もしあなたがこの奴隷女の苦悩を必ずご覧になり,実際に私を覚えてくださり,この奴隷女をお忘れにならず,実際にこの奴隷女に男の子をお授けくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します」。(

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.

36. しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

37. そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.

38. 聴いたり注解したりして,互いに学び合い,励まし合います。

Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

39. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

40. 「息子が悪いことをしても,わたしがいい気分の時には何もせず,いらいらしている時には厳しく叱るということがありました。

“Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

41. 「わたしのこと忘れているみたい。 愛していないのかしら」

“Em cảm thấy mình bị bỏ bê và không được yêu thương”

42. 司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

43. ラケルは苦しい思いをして,お産のあいだにとうとう死んでしまいました。

Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

44. 徹底して全て洗い直してほしい。

Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

45. 互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

46. ウォルター 、 妹 と 話し が あ る 、 少し い い か い ?

Chú Walter, cháu có thể nói chuyện với em gái một chút được không?

47. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

48. いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

49. しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。

Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.

50. 親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

51. いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

52. その羊飼いはどの羊もたいへん愛していました。 迷子になった羊のこともたいへん愛していました。

Người chăn rất yêu quý mọi con chiên của mình, ngay cả con đã bị lạc.

53. 結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

54. 神を信じていない者たちと同じように,搾取し合い,殺し合っている」と言いました。「

Họ bóc lột và chém giết nhau cũng như mấy người không tin có Trời.

55. しかしその晩,エホバにお祈りをしたいと思うと同時に,聞いていただけないのではないかという不安を覚えました。

Tuy vậy, tối hôm đó tôi muốn nói chuyện với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, và tôi lo rằng có lẽ Ngài không lắng nghe tôi.

56. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

57. しかしわたしは,別の闘いが生じていることに気づいていました。 コジョの心の奥深くでだんだん激しくなっている闘いです。「

Tuy nhiên, qua thời gian, tôi thấy có một “cuộc chiến” khác đang diễn ra, một sự giằng co bên trong anh càng lúc càng mãnh liệt.

58. 笑い狐とはよく喧嘩していたらしい。

Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

59. しかし最終的には,いばらがこの植物を覆い,「ふさいで」しまいます。 ―ルカ 8:7。

Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

60. 「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

61. しかし,彼女には聖書を理解したいという願いがあり,何も教えてくれない自分の教会にうんざりしていました。

Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

62. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

63. しかし,結婚生活は思いのほか難しい,ということに気づきました。

Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

64. 人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。

Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

65. 診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

66. しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

Cảnh sắc thật tuyệt vời!

67. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

68. アッスリヤがユダを侵略し,エルサレムを脅かしていたとき,ユダ王国には新しい王がいました。

Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

69. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

70. 「母がいない家はがらんとしていました」

“Ngôi nhà thật trống trải khi không có mẹ”

71. しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

72. しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

73. そして製品を作る側の人たちに言いたいのは 「やさしいは難しい」ということです

Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

74. しかし 彼 が 考え て い る ほど 隠せ て は い な い

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

75. 楽しい仕事を手放したくない。

Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.

76. しかし玉虫のことを思い出してください

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

77. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

78. 病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

79. 昼間はあんなにうきうきしていたのに,夜になると目が腫れるほど泣いてしまい,理由が分からないので,いらいらしました」。

Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

80. 最初司祭は,自分は像を崇敬しているだけで,崇拝はしていないと言いました。

Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.