1. 「互いに心から熱烈に愛し合いなさい」

“마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라”

2. なぜ熾烈な競争をしているのか。

왜 이렇게 치열한 경쟁 속에서 버둥거리며 산단 말인가?

3. ベノマンサー 強烈 な 一撃 !

맹독사의 한 방!

4. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

5. 人々其の壯烈を稱す。

거운 사람은 재화(災禍)를 입으리라.

6. 一部のキノコは強烈なにおいがします。 その良い例がトリュフです。

특정 종류의 버섯이나 버섯으로 알려져 있는 어떤 종들—이를테면 송로—의 특징 한 가지는 강한 향기입니다.

7. わたしは熱烈に祈って,思い煩いをすべてエホバにゆだねました。(

나는 열렬히 기도하면서 모든 염려를 여호와께 내맡겼습니다.

8. それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

9. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

10. ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

11. 猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『

심한 메스꺼움과 허약함을 경험하면서 나는 죽게 될까봐 두려워하였다.

12. 他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

13. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

14. しかし、あゆからの猛烈なアタックに弘光先生はつれない態度をとる。

하지만, 아유의 맹렬한 공격에도 히로미츠 선생은 냉정한 태도를 취한다.

15. 猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

16. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

17. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

18. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

19. 兄弟の話は強烈な感動を与え,一同は夢中で聞き入っていました。

그의 변론은 강한 감동을 주는 것이었으며, 방청객들은 주의를 온전히 기울여 들었다.

20. ドリアンはにおいが強烈だが,クリーミーな果肉は多くの人の大好物

두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

21. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

22. こうして,新聞など報道機関の支配をめぐる熾烈な闘いが始まりました。

그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

23. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

24. この宗教結社の最も熱烈な支持者の中にスタブロ家の6人兄弟がいました。

이 종교 단체의 가장 열렬한 지지자들 중에는 여섯명의 ‘스타브로’ 형제들이 있었다.

25. 強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

26. 痛烈な反対者続出す!」「 1522年ツウィングリ大斎を犯す。

신랄한 반대자!” “1522년에 ‘쯔빙글리’는 단식률을 범하다.

27. わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

28. ミトコンドリアの複雑な膜の内側で,ATPの生産が猛烈な速さで進行していることでしょう。

‘미토콘드리아’의 복합막 안에서 ATP 생산은 맹렬한 속도로 진행될 수 있다.

29. コメニウスはすぐに天才として熱烈に支持されるようになります。

코메니우스는 곧 천재로 각광을 받게 되었습니다.

30. ニューヨークのライヴハウス・CBGBのオーナーであったヒリー・クリスタルは、「DOOMは強烈なオリジナリティを持っている凄いバンドだ。

라이브 하우스 CBGB의 운영자는 "DOOM은 강렬한 독창성을 가진 굉장한 밴드이다"라고 평가했다.

31. それまで猛烈な勢いで食べていたのがここでぴたりと止まります。

게걸스럽게 먹어대던 모든 식사가 중지된다.

32. フィリプスは,エホバの証人が国旗に敬礼しようとしないことを大声で熱烈に話し始めたのです。

그는 고래고래 소리 지르면서 여호와의 증인들은 기에 경배하지 않는다는 점을 말하기 시작하였다.

33. 今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

34. 敵を最大50mも吹き飛ばす強烈なパンチを放つローリングナックルという技が使える。

적을 최대 50미터나 날려버리는 강력한 펀치인 "롤링 너클"이라는 기술을 쓸 수 있다.

35. アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

36. 多くの国では,こうした雑誌が市場にあふれ,販売競争も熾烈です。

여러 나라에서 시중에 넘쳐 나는 그러한 잡지들은 치열한 판매 경쟁을 벌입니다.

37. 聖書に出て来るひとりの若い乙女は,ボーイフレンドを熱烈に愛していたにもかかわらず純潔を保ちました。

성서에 나오는 한 소녀는 남자 친구에 대한 사랑이 강렬했음에도 불구하고 순결을 지켰다.

38. しかし,短時間ながら強烈な陶酔感があるため,ほとんど立て続けに吸いたくなります。

그런데 지속 시간이 짧기는 하지만 강렬한 도취감 때문에 거의 끊임없이 찾고 또 찾게 된다.

39. 長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

40. この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。

이 낱말은 필요성과 겸손하고 간절한 청원을 강조합니다.

41. 気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

42. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.

43. マイクロバーストはさらに強烈で,毎秒55メートルを超えることもあります。

마이크로버스트는 더욱더 맹렬하며 시속 200킬로미터가 넘을 수 있습니다.

44. わたしたちは「互いに対して熱烈な[字義訳,「引き伸ばした」]愛を抱(く)」* べきである,とペテロは述べました。(

베드로는 우리에게 “서로 열렬히[문자적인 의미는 “내뻗치어”] 사랑”해야 한다고 말하였습니다.

45. その痛烈な非難の言葉を述べた時,イエスが単調で生気のない話し方をしたとは思えません。

우리는 예수께서 그처럼 통렬한 정죄의 말씀을 덤덤하고 생기 없는 방식으로 하셨을 것이라고 상상할 수 없습니다.

46. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.

47. それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

48. この障害に悩む17歳のリディアは,強烈な例えで自分の状態を表現し,こう述べています。「

대식증으로 고통을 겪고 있는 열일곱 살 된 리디아는, 실감 나는 예를 들어 자신의 상태를 묘사합니다.

49. ......アカイアのギリシャ系住民の特徴は,おう盛な知的意欲と目新しいことに対する熱烈な渇望だった。

··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.

50. 愛情にあふれた言葉が,痛烈な皮肉や見下したような言葉へと変わっていったのです。

애정을 표현하는 말들은 신랄하게 비꼬는 말과 깎아내리는 비판으로 바뀝니다.

51. カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

52. 仙道の熱烈なファンであり、彼のプレイに目をハートマークにすることもある。

센도의 열렬한 팬이며, 그의 플레이에 눈을 하트 마크로 하기도 한다.

53. 科学史においては「恐竜」という語の創設と、ダーウィン進化論への熱烈な反論で知られる。

과학사에서는 "공룡"(Dinosauria)이라는 단어를 만들고, 다윈의 진화론에 대한 열렬한 반론자로 알려져 있다.

54. 実際,聖徒が救い主の再臨に備えているために,この戦いは熾烈になってきています。

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

55. 『ジーザス・ピープル』は,わたしたちが「終わりの時」にいることと,キリストの再臨が迫っていることを熱烈に信じています。

“예수 백성”은 우리가 “마지막 때”에 살고 있으며 그리스도의 두번째 임재가 임박하였다고 열렬히 믿고 있다.

56. 第四日目の午前中,特に関心を集めるのは率直で強烈な現代劇でしょう。

솔직하면서도 강한 감동을 주는 현대 드라마가 네째날 오전 회기의 특색이 될 것이다.

57. 彼らはいなごを撲滅しようとしましたが,いなごは引き続き以前にもまして猛烈な勢いで押し寄せてきました。(

그들은 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만, 메뚜기는 더욱 극성스러워졌습니다.

58. ラッセルは聖書の真理に対する猛烈な渇きを感じ,もっと学ばずにはいられませんでした。

성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

59. 強烈な示現は何もありませんでしたが,わたしは平安を感じて床に入りました。

어떤 극적인 시현을 본 것은 아니었지만, 나는 평화롭게 잠자리에 들었다. 몇 시간 후, 나는 다음과 같은 분명한 생각과 함께 잠에서 깨어났다.

60. 我々の日常に強烈なインパクトを与えています アクティビジョン社による この統計を見てください

Activision이 내놓은 이 통계 자료를 보세요.

61. しかし,私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました。 ―ヘブライ 13:6。

하지만 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.—히브리 13:6.

62. ......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。

··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”

63. この軟禁中の待遇が彼女を強烈な反共産主義者に仕立てていったとされる。

이 연금중의 대우가 냉혹함이 그녀를 강렬한 반공주의자로 키워 갔다.

64. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

65. 最近彼に会ったのですが 面倒な手続きを踏んでもやり抜く 彼の熱烈なこだわりと意思の強さを褒めたら 彼は笑って言いました 「頑固なんだよ ただ それ以上に重要なのは 私が 熱烈に楽観的であるという事だろうね」

얼마 전에 그를 만났을 때, 저는 관료주의의 모든 관행을 뚫을 수 있었던 그의 열정, 끈기, 결단심을 칭송해 주었습니다. 그는 "내가 고집불통이기도 하지만. 더 중요한 것은 저의 열정적인 낙천성일 겁니다 " 라고 말하며 웃었습니다.

66. 何年もの後でさえ,英国の人々は当時痛烈に暴露された事柄についてなおも語り合っていました。

여러 해 후에도 영국 사람들은 이 쏘는 듯한 폭로 사건에 대하여 이야기하였습니다.

67. そのため,この世の国歌や行進曲は,熱烈な愛国心をあおる目的で用いられます。

그러므로, 애국적인 열정을 북돋기 위해 세상의 국가나 행진곡이 사용됩니다.

68. イエスはわたしたちのために、幾多の痛み、「言葉に表せないほどの苦痛」、「強烈な責め苦」12を受けられました。

그분은 우리를 위해 크나 큰 고통과 “말로 표현 못할 번민”과 “감당키 힘든 고문”12을 겪으셨습니다.

69. 「エホバに熱烈な祈りをささげた後,薬局へ行って薬を売ってもらうことにしました。

“여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

70. シャコのパンチは22口径の銃弾と 同じくらい強烈です もし銃弾を掴もうとしても 人間の目では不可能なんです

내리치는 것이 22구경 총알만큼 강해서 중간에 잡으려고 하는 것은 불가능합니다.

71. 操縦士が三つの島の周りと石のアーチをゆっくりと案内してくれている際,グアノの強烈なにおいに気づきます。「

조종사가 배를 몰고 세 개의 섬과 돌로 된 아치들 주위를 하나씩 천천히 도는 동안, 우리는 강한 구아노 냄새가 온통 진동하는 것을 느낍니다. 안내인은 이렇게 설명합니다.

72. こうして,聖書全巻をスロベニア語にするというトルバルの熱烈な願いが,今やダルマティンの人生の主要な目標となったのです。

성서 전권을 슬로베니아어로 번역하려는 트루바르의 열렬한 소망은 이제 달마틴의 인생에서 주된 목표가 되었습니다.

73. 史上最も激烈な戦争の続いたその後の3年間,エホバの証人に対する迫害はさらに激しさを加えました。

역사상 가장 극심하였던 전쟁 중인 다음 3년 동안에 여호와의 증인들에 대한 박해는 더욱 극렬하였읍니다.

74. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

75. この目的追求は熱烈で,1972年の初めには独立ゼミナールが発足し,目標の日付も定められました。

이러한 목적을 열렬히 추구하여 독립 연구 ‘세미나’가 1972년초에 시작되었다.

76. 「ところがどうでしょう,両親に知らせたところ,二人は猛烈な反応を示したのです!

“그러나 부모님께 그 사실을 알리자 그분들은 노발 대발하셨읍니다!

77. これにより,エホバの民の世界的な兄弟たちを一致させる熱烈な愛が深められました。(

이것은 여호와의 백성의 세계적인 형제 관계를 단결시켜 주는 열렬한 사랑이 더 깊어지게 하는 데 기여하였습니다.

78. ヘブライ 5:7; 12:2)特に,最後の試練が近づいていた時には,繰り返し熱烈に力を祈り求める必要をお感じになりました。(

(히브리 5:7, 「새번역」 참조; 12:2) 특히 그분에게 최대의 시련이 다가오고 있을 때, 그분은 힘을 구하는 기도를 반복적으로 그리고 간절하게 할 필요가 있음을 아셨습니다.

79. 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を 貝を壊す二つ目の力として 使用しているかもしれないのです

실제로 그들은 유체의 흐름을 달팽이를 부수는 두번째 힘으로 사용하고 있습니다.

80. さらにフィリピンでは、熱烈な反共主義者で独裁者のフェルディナンド・マルコス大統領支援を続けた。

또한 필리핀에서는 열렬한 반공주의자이며, 독재자인 페르디난드 마르코스 대통령을 계속 지원했다.