1. 消極的な事柄を限定する。

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

2. 消極的な感情にこのように対処している

Họ chế ngự được cảm nghĩ tiêu cực

3. 確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

4. 消極的な考え方は希望のかぶとにつく錆のようです。

Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

5. 消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

6. 聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

7. 消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

8. 19 どんなものであれ,そのような消極的な傾向を矯正するのは,愛と自制です。

19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

9. 1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

Trong những năm 1950, họ đã cố hết sức để giảm thiểu âm thanh này với thiết bị chuyển mạch bằng thủy ngân và những nút điều chỉnh câm.

10. わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

11. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

12. テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

13. 症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

14. 6 自分自身の内にそのような消極的な感情があることに気づいたとしても,失望しないでください。

6 Nếu bạn thấy chính mình có những cảm nghĩ tiêu cực như thế, chớ nản lòng.

15. いわば匿名性という壁の後ろで意気消沈しているのです。

Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

16. 地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

17. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

18. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

19. この脳領域は 遺伝や社会的トラウマなど広範な原因により 異常性を作り出し 双極性障害の症状を引き起こします

Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

20. 安全,柔軟性,良いマナー,積極的な態度やそれに類する事柄について思い起こす。

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

21. この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。

Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

22. すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。

Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

23. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

24. 実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

25. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

26. 20 聖書によれば,人種の違いや性別に関して「神に不公平はない」ことは極めて明らかです。(

20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

27. この人は,やがては全身が麻痺してしまう,消耗性の病気にかかっており,こう述べました。「

Căn bệnh suy nhược cơ thể đã khiến anh Jason liệt toàn thân.

28. 極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

29. 20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです

Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

30. そして,ご存じのように,み使いたちは人間より高位であり,極めて高い知性と強大な力を持っています。(

Và hãy nhớ, các thiên sứ cao hơn loài người và có trí thông minh cùng quyền lực siêu phàm.

31. 南極大陸および南極圏の島々(南緯60度以南)の動植物は、南極条約によって保護されている。

Quần động/thực vật của châu Nam Cực và các đảo Nam cực (phía nam 60° vĩ nam) được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam cực.

32. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

33. 賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。

Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

34. ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

35. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

36. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

37. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

38. 地図 まで 消え ちま う !

Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

39. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

40. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

41. 現代の「モアブ」も消滅する

“Mô-áp” tân thời bị diệt vong

42. 北極の水温は マイナス1.7度

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

43. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

44. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

45. いわば 究極のツールキットなんです

Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

46. お ふざけ の 島 が 消え た...

Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

47. 究極の真理と呼べるようなものを見極めることは本当に可能なのでしょうか。

Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

48. 警察 で も 消防 士 で も な い

Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

49. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

50. レジリエンスに対する究極の試練です

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

51. 左上のクリアアイコン [消去] をクリックします。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

52. 善で悪をかき消しましょう

Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

53. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

54. 極貧から最高の豊かさへ

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

55. 積極的な面に注意を向ける

Chú trọng đến mặt tích cực

56. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

57. そして動物も植物も消失した。

Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

58. 12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

59. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

60. フィリピンの成長率は6.6%に下がる可能性があるが、2013年の自然災害からの復興需要を推進することにより被災後に落ち込んだ消費が相殺されるだろう。

Phi-líp-pin, tăng trưởng có thể chậm ở mức 6,6% nhưng do thúc đẩy chi tiêu trong quá trình tái thiết có thể bù đắp cho sự sụt giảm trong tiêu dùng do tác động của các thảm họa tự nhiên xảy ra năm 2013

61. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

62. マイケル ・ スコフィールド は 俺 を 何 回 も 置 い て 消え た 。

Michael Scofield đã bỏ mặc ta sống dở chết dở nhiều lần

63. この年は1,200キロリットルのビールが消費された。

1.200.000 lít bia đã được bán trong dịp này.

64. 違いを解消しようと 心がけます

Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

65. 鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

66. 積極的な見方を保つ ― どのように?

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

67. 北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

68. チームカラーの一つとされていた赤が消えた。

Thứ hạng đội màu đỏ biểu thị đội đã bị loại.

69. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

70. スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

71. ターターは8月を通じて北極海で行動した。

Tartar tiếp tục các hoạt động tại biển Bắc Cực trong suốt tháng 8.

72. 北極には本当に行きたかったのです

Tôi cực kỳ muốn được đi tới Bắc Cực.

73. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

74. 戦闘機の音で声がかき消されるから

vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

75. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

76. フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

77. 積極的に行動し,会話に加わってください

Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

78. オーストラリアも,青少年の自殺率が極めて高い国です。

Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

79. 消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

80. 謝るなら争いの炎を消すことができる

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn