1. これを実現するには たとえば断熱性の高い 壁や窓を使うなどして まずエネルギー消費を 極力抑える必要があります

이를 가능하게 하려면 가장 먼저, 가능한 한 소비를 줄여야 합니다. 단열처리가 잘 된 벽이나 창문을 사용하는 것과 같이 말이죠.

2. 消極的な考えを積極的な行動に置き換えるなら,不必要なストレスを減らすことができるでしょう。

부정적인 생각을 떨쳐 버리고 그 대신 긍정적인 행동을 하면 불필요한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.

3. 10人のスパイが消極的なことを言った結果,どうなりましたか。

정탐꾼 열 명이 나쁜 보고를 한 결과 어떤 일이 있었습니까?

4. その種の消極的な考え方をすると,失望するだけでしょう。(

그처럼 부정적인 생각은 당신을 크게 낙담시킬 수 있습니다!

5. しかし,ロマと非ロマが幾世紀にもわたって互いに対して抱いてきた,根強い消極的な感情や見方は消えませんでした。

하지만 그렇다고 해서 로마와 다른 민족들이 여러 세기 동안 서로에 대해 끈질기게 품어 온 부정적인 감정과 견해가 사라진 것은 아닙니다.

6. 他の一般的なダイオードと同様に極性を持っており、カソード(陰極)に対しアノード(陽極)に正電圧を加えて使用する。

다른 일반적인 다이오드와 동일하게 극성을 가지고 있으며, 캐소드 (음극)에서 애노드 (양극)로 정전압을 가해서 사용한다.

7. 金メッキ線は電導性が極めて優れている

금도금한 전선은 전도성이 뛰어나다

8. しかし,抑うつ状態がいつまでも続き,何事にも消極的な気持ちになり,自分は無価値な人間だという考えや不安,腹立ちなどが去らないなら,軽度慢性うつ病に進む可能性があります。

그러나, 만일 우울한 기분이 사라지지 않고 무가치하다는 느낌과 염려 및 분노와 더불어 일반적인 부정적 느낌을 갖게 된다면, 이것은 만성적인 경우울증으로 발전할 수 있다.

9. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

10. ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

11. 1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.

12. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

13. 困難のために消極的で悲観的な考え方をするようになると,続けて行く力が奪われます。

만일 그 난관으로 말미암아 부정적이고 비관적인 생각을 갖게 된다면, 그것은 당신에게서 그 일을 계속해 나아갈 힘을 빼앗아 버리고 말 것입니다.

14. 中心極限定理によると、非ガウス性は成分の独立性を測る手法の1つである。

중심 극한 정리에 따르면, 비 가우스 성 (Non-Gaussianity)은 성분의 독립성을 측정하는 하나의 방법이다.

15. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

16. 茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。

원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

17. 「過去20年間の性道徳の革命と,性を極端に強調したマスコミは,我が国の性病問題の悪化を促してきた」。

“지난 20년 동안 일어난 성 혁명과 ‘매스 메디아’를 통한 성의 지나친 강조는 성병을 만연시킨 원인의 한 가지이다.”

18. ヘブライ 10:24,25)消極的な態度で集会に出席することは,さびた箇所にペンキを塗ることになぞらえられます。

(히브리 10:24, 25) 수동적으로 집회에 참석하는 것은 녹이 슬어 있는 부분에 페인트를 칠하는 것에 비유될 수 있을 것입니다.

19. ● 自分は概して快活で楽観的だろうか,それとも,たいていは陰気で消極的だろうか。 ―箴言 15:15。

● 나는 대체로 명랑하고 낙관적인가, 아니면 주로 우울하고 부정적인가?—잠언 15:15.

20. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

21. 彼の有名なエッセイである「自由論」では、自由という概念を積極的自由(positive liberty)と消極的自由(negative liberty)に分け、自由という概念における議論に多大なる影響を及ぼした。

그의 유명한 논문인 《자유론》에서는 자유라는 개념을 적극적 자유(positive liberty)와 소극적 자유(negative liberty)로 나누어 자유라는 개념의 논의에 막대한 영향을 미쳤다.

22. ですから先程の女性は,何と返事をしようかともじもじするような消極的な態度をとるのではなく,き然とした,断固たる態度で強姦のおどしにすぐさま反撃すべきでした。

그러므로 전술한 젊은 여자는 소극적으로 어찌할 바를 몰라 헤매는 것이 아니라 즉각적으로 단호하게 절대적인 방법으로 강간의 위협에 반대했어야 하였다. 아마 이 여자는 이런 취지로 말할 수도 있었을 것이다.

23. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

24. 試行錯誤が,あるいは逆戻りが何か月続いたとしても,消極的な考え方と闘い続けてください。

여러 달에 걸쳐 시행 착오를 겪고 나쁜 습관으로 돌아가는 경우가 있다 하더라도, 소극적 생각에 맞서 끈질기게 싸워야 한다.

25. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

26. 「沈黙,柔和,赦し,謙遜な証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。

“일부 사람들은 침묵, 온유함, 용서, 그리고 겸손하게 간증을 나누는 것과 같은 대응이 수동적이거나 나약하다고 잘못 생각합니다.

27. 主催国のデンマークは,富んだ国がデンマークの例に倣い,極めて貧しい国々の負債を帳消しにすることを提案した。

주최국인 덴마크는 부유한 나라들이 덴마크의 본을 따라 가장 가난한 나라들의 빚을 탕감해 줄 것을 제안하였다.

28. その巧妙さによって,悪魔はあらゆる偽りの宗教に消極的な考え方が浸透するよう手を打ちました。

교활하게도, 마귀는 소극적인 사고 방식이 모든 거짓 종교에 스며들게 하였다.

29. 黄金律について,積極的,消極的,あるいは他のどんな形で語られるとしても,重要なのは,黄金律の考えが時代や場所や背景の別なく重んじられているということです。

그 규범이 적극적으로, 소극적으로 또는 다른 어떤 방법으로 표현되든지 간에, 의미심장한 점은 시대와 장소가 다르고 배경도 가지가지인 많은 사람들이 황금률의 사상을 신뢰한다는 것입니다.

30. これを読むと,孔子の言葉はイエスが後に語った言葉を消極的に言い表わしたものであることが分かります。

그 내용을 보면, 공자의 말은 예수께서 나중에 하신 말씀의 취지를 소극적으로 표현한 것임을 알 수 있습니다.

31. 日本式の干支の考えによると,前者(十干)は日本人の宇宙観に基づいており,万物は五つの要素 ― 木,火,土,金,水 ― から成り,各々の要素には二つの面,すなわち陽(男性,もしくは明るさ・温かさ・乾燥・行動といった積極的な特質)と,陰(女性,もしくは暗さ・冷たさ・湿潤・受動といった消極的な特質)があると言われています。

일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

32. この時点で もう私がどこかの社員になる可能性は消えました

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

33. 地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

34. 精力的に努力しようとするなら,怠惰に流れる傾向のほかに消極的な考え方とも闘う必要があります。

게으름의 경향 외에도 어떤 사람은 그가 노력하는 자가 되려면 소극적인 생각과 투쟁해야 한다.

35. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

36. 詩編 36:9)では,消極的な感情と闘ううえで神の言葉がどのように助けとなるか,三つの面を取り上げましょう。

(시 36:9) 이제 하느님의 말씀을 통해 부정적인 감정을 떨쳐 버리는 데 도움이 되는 세 가지 방법을 살펴보겠습니다.

37. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

38. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

한 가지 방법은 우울하거나 불안하게 만드는 부정적인 일들에 대한 생각에 잠기지 않고 그러한 생각을 물리치는 것입니다.

39. 以前の住まいと比べて消極的な見方をしないことです。 そのような比較は,不満や憤りの原因になりかねません。

이전에 살던 곳과 부정적인 비교를 하지 않는 것이 좋은데, 그렇게 하는 것은 불만과 분노를 일으킬 수 있기 때문이다.

40. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

41. 例えば,スウェーデンでは,放射性セシウムを多量に含むトナカイの肉の消費が禁止されました。

예를 들어, 스웨덴에서는 방사성 세슘이 다량 함유된 순록 고기의 소비가 금지되었다.

42. その人は消極的な態度を取って,つぶやき,他の人のあら探しをし,陰口を言って回ることさえし始めるかもしれません。

소극적인 태도를 가지고 있기 때문에, 불평하기 시작할지 모르며, 다른 사람들의 흠을 잡거나, 험담을 퍼뜨리기 시작할 수도 있다.

43. 1946年6月、消化性潰瘍で手術を行い、10月には十二指腸潰瘍と診断された。

1946년 6월, 위궤양으로 수술을 받았고 10월에는 십이지장궤양 진단을 받았다.

44. エホバの霊とその『神性な愛』による結合の力が極めて強力に実証されました。

연합시키는 힘인 여호와의 영과 ‘하나님의 사랑’을 아주 강력히 전시한 대회였읍니다.

45. 二人の警備員が女性と運転手を取り押さえ,4人はドアの向こうに消えます。

네 사람이 별실로 사라진다.

46. 人によって好き嫌いが異なるので,娯楽は極めて個人的な性質のものです。

오락은 매우 개인적인 문제이다. 왜냐 하면, 각자의 기호가 다르기 때문이다.

47. 「神権を受けた後,行動を起こすようだれかに促されるまで消極的にじっと待っているだけでは十分ではありません。

“신권을 받은 후 수동적으로 가만히 앉아서 누군가가 우리에게 행동하도록 부추길 때까지 기다리는 것으로는 충분하지 않습니다.

48. ポジティブな異常値を消してしまうのはなく あのような分布を見たら むしろ積極的に なぜかと問うべきです ある人たちの能力は—

그래서 이런 긍정적인 별난 데이타들을 삭제하는 대신, 제가 의도적으로 하는 일은, 이런 비슷한 연구 대상 안으로 들어가서 "왜일까?" 라고 묻습니다.

49. コロサイ 3:21)自分のことを無価値な落第者と考え始めたり,親に対して消極的な感情を持つようになったりするかもしれません。

(골로새 3:21) 자녀는 자기가 쓸모 없는 낙오자라고 생각하기 시작할지 모릅니다.

50. 南極から2−3度の緯度を通る経路です 大陸間の類似性が維持されました

아무 소용없는 다리를 건너 대륙의 주변으로 말입니다. 그들은 2~3도의 극지 속에서 대륙과 비슷한 상태를 유지해야 했습니다.

51. f の孤立特異点 a が除去可能でも極でもないとき、真性特異点であるという。

이 특이점 a가 극점이나 제거 가능 특이점이 아니라면 f 의 본질적 특이점이라고 한다.

52. 民数記 13:21‐24)イスラエル人は10人の斥候の消極的な報告をうのみにしたため,荒野を40年間さまよわなければなりませんでした。(

(민수 13:21-24) 이스라엘 백성은 열 명의 정탐꾼이 한 부정적인 보고를 받아들였기 때문에 40년간 광야에서 방랑해야 하였습니다.

53. 救いの業に積極的に携わることで,若い男性は天とつながり,自分の神聖な可能性に気づくことができるのです。

청남들은 구원 사업에 적극적으로 참여할 때 하늘과 연결되고 자신의 신성한 잠재력을 자각하게 될 것입니다.

54. 極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

55. これは心筋の電荷極性を逆にして筋肉を収縮させ,血液の循環を促す装置です。

이것은 심장 근육의 전극(電極)을 역전시켜 근육이 수축케 하며 따라서 피를 밀어내게 한다.

56. 「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。

“손질”, 자료가 아주 빈틈없이 정확하고 정밀한 것으로 보이게 하기 위해 불규칙한 점들을 다듬는 경우.

57. マタイ 12:34,35)心が罪悪感や自責の念で満たされているなら,そのような消極的な感情は他の人に対する愛のない態度に表われます。

(마태 12:34, 35) 마음이 죄의식과 반목으로 가득차 있으면, 그러한 부정적인 감정은 다른 사람들에 대한 쌀쌀한 태도로 표출될 것이다.

58. その消極的なレッテルは,改善するよう奮起させるどころか,いつも自分が責められているという感情を強めてしまうかもしれません。

부정적인 표현을 들으면, 더 잘하려는 의욕이 생기기는커녕 언제나 나만 꾸지람을 듣는구나 하는 느낌만 강해집니다.

59. 「ここ数年以内に,経済面で次のような事態の進展が見られる可能性が極めて強い。

“앞으로 몇년 동안에 경제 상태가 다음과 같이 전개될 가능성이 매우 농후해 보인다.

60. 悪い習癖はわたしたちを消耗させてしまう依存症になる可能性を持っています。

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

61. それとも,悲観的になりやすく,将来について消極的な見方をしたり,最善を願いながらも,最悪の事態を予想したりするほうですか。

아니면 비관주의적인 경향이 있어서, 당신의 전망에 대하여 부정적인 견해를 가지고, 최상의 결과를 바라면서도 동시에 최악의 결과를 예상합니까?

62. OCA1B チロシナーゼの活性はわずかにあるが、それが極めて低く、充分な量のメラニンの生成はできない。

OCA1B는 치로시나제의 활성은 조금 있지만, 그것이 지극히 낮고, 충분한 양의 멜라닌의 생성은 할 수 없다.

63. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

64. その一つとして,思春期特有の身体面や感情面の変化のために,不安や心配が押し寄せ,ひときわ消極的な気持ちになりやすいのでしょう。

한 가지 요인으로, 사춘기에 신체적·감정적 변화가 일어나게 되면 불안감과 두려움이 밀려오면서 청소년들은 특히 부정적인 생각의 지배를 받게 될 수 있습니다.

65. 最後は断頭台へと消えたが、その途上の彼女の儚さに恋した男性も多かったという。

단두대의 이슬로 사라졌지만, 거리에는 그녀의 덧없음을 사랑한 남성들도 많았다고 한다.

66. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

67. 例えば、OH−は水よりも強い求核剤で、I−はBr−より強い求核剤である(極性溶媒において)。

예를 들어 OH−는 물보다 강한 친핵체이고, I−은 Br−보다 더 강한 친핵체이다(극성 용매에서).

68. のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。

심드렁한 태도와 부지런한 태도, 긍정적인 태도와 부정적인 태도, 호전적인 태도와 협조적인 태도, 불평하는 태도와 감사하는 태도—이러한 태도의 차이는 그 사람이 상황에 대처하는 방식이나 다른 사람들이 그에게 반응을 나타내는 방식에 크게 영향을 줄 수 있습니다.

69. 33歳のこの男性は,極度にふさぎ込むようになり,食欲を失い,独りになりたがりました。

33세 된 이 남자는 심한 우울증에 빠진 나머지, 식욕도 잃고 그저 혼자서만 있고 싶어했다.

70. カナダ・ブラックミュージック協会の会長で,ラップのことを「極めて積極的」と称賛したラップのプロモーター,ダニエル・コーデイロンも,ほとんどのラップが「女嫌いの[反女性的な]性差別をあらわにしており,時には口ぎたない言葉を使うこともある」と述べています。 ―マクレアンズ誌,1990年11月12日号。

캐나다 흑인 음악 협회의 회장이자 랩 옹호자이며, 랩이 “더 말할 나위 없이 긍정적”이라고 예찬하는 대니얼 코다이런도 많은 랩이 “반여성적이고[여성에게 적대감을 표현하고], 성을 차별하며, 때때로 음탕한 말을 쓴다”는 점을 시인한다.—「매클린스」, 1990년 11월 12일 호.

71. この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。

이 커다란 차이는 제조 업자와 소비자 모두에게 큰 불편을 초래했다.

72. この物質の中には,廃水中の固体を“消化”する好気性バクテリアがさらに大量に含まれています。

그 찌꺼기에 호기성 ‘박테리아’가 많이 들어 있어서 폐수 속에 남아 있는 고형체를 “소화”한다.

73. ある女性たちは,脂肪の少ない,筋肉のたくましい体形にしようとして,極端なダイエットを行なった

어떤 여자들은 늘씬하고 탄력있는 외모를 가지려고 극도로 절식한다

74. クメール・ルージュの究極の目標は、カンボジア国家の構造を消し去ることにあり、資本家を封建主義者とみなし、土地所有者と帝国主義者の双方の議題について議論した。

크메르 루주의 궁극적인 목표는 캄보디아 국가의 구조를 없애는데 있었고 자본가를 봉건주의자로 간주하고 토지 소유자와 제국주의자 쌍방의 의제에 대해 논의했다.

75. 数年前,極東の大都市に住んでいたクリスチャンの若い男性に,外国でさらに学ぶ機会が開かれました。

몇 해 전에 극동의 한 도시에 사는 어느 젊은 그리스도인 남자에게 해외로 나가서 공부를 더 할 수 있는 기회가 생겼다.

76. わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

77. ミュンスターでは男性よりも女性の数のほうがはるかに多かったため,ヤン王はその不均衡を打ち消そうと,望むだけ妻をめとることを奨励しました。

뮌스터 시에는 남자보다 여자가 훨씬 더 많아서 성비의 균형이 맞지 않았는데, 그는 남자들이 아내를 원하는 만큼 취하도록 권장함으로 이 문제를 해결하려고 하였습니다.

78. このパプリカという天然の産物は,消化不良やリウマチ性の疼痛など,医療目的でも用いられてきました。

이 천연 화학 물질은 의학용으로 사용되기도 하는데, 이를테면 소화 불량이나 류머티즘성 통증을 치료하는 데 사용됩니다.

79. 1971年5月18日頃、沖縄返還時の日米間の密約について外務省女性事務官が情報を持っているとの極秘の情報を得ると女性事務官に接触。

1971년 5월 18일경, 다키치는 오키나와 반환 시 미 일 간의 밀약(密約)에 대해서 외무성(外務省) 여성 사무관(事務官)이 정보를 갖고 있다는 극비 정보를 구하려 여성 사무관에 접촉하였다.

80. ソフ倫が設立される前のアダルトゲームの性描写は規制があまりなく(問題視されることはあったが)、各メーカーの自主性による極めて自由なものだった。

소프륜이 설립되기 이전의 성인 게임의 성적인 묘사는 규제가 거의 없는 상태였으며, 각각의 메이커의 자주성에 따르는 지극히 자유로운 것이었다.