1. 気圧 を 調節 し ま す

Điều áp trong cabin không thành công.

2. ワインと違ってラベンダー油は,圧搾ではなく蒸気処理によって抽出されます。

Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

3. カメラには空気圧を利用して写真が撮影されるまでの時間差をつくる仕組みがそなわっていた。

Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

4. 簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

5. ^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

6. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

7. 冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.

8. トリトンの表面の大気圧は約1.4~1.9 Pa(0.014~0.019 mbar)しかない。

Triton của áp suất khí quyển bề mặt chỉ khoảng 1,4-1,9 pascan (0,014-0,019 Milibar).

9. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

10. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

11. その数には実に圧倒されます

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

12. 大気の圧力がないと 液体の水は存在できないのです

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

13. 人への恐れに圧倒されたのです。

Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

14. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

15. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

16. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

Khi thở “không khí” này vào, tiềm năng tử độc của nó gia tăng cường độ bởi áp lực của những người đồng loại và một sự ham muốn thú vui nhục dục càng lúc càng tăng.

17. 人々は圧制的な共産主義体制のもとで暮らしていて,私は,気をつけてものを言うようにと,たびたび注意されました。

Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

18. 実社会では このように 圧倒されそうな

Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy.

19. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

20. また勇気を授けられ,わたしたちを威圧する者を前にして,決して恐れたり,こびへつらったりすることがありませんように。

Cầu xin cho tấm gương của Ngài mang đến lòng can đảm cho chúng ta để không bao giờ sợ hãi hoặc bợ đỡ những người làm chúng ta sợ hãi.

21. だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

22. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

23. エホバ神は地球を貧困や不正や圧制に悩まされる場所ではなく,楽園にするために創造されました。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.

24. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

25. トランスコードされた広告は、別のアダプティブ ビットレート(ABR)にフォーマットして、その広告内に圧縮されたピクセル数を増減させることができます。

Một quảng cáo chuyển mã cũng có thể được định dạng thành các tốc độ bít đáp ứng (ABR) khác nhau để tăng hoặc giảm số pixel được nén trong quảng cáo cụ thể đó.

26. 例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

27. サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

28. 24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

29. サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

30. 2 1983年以来,エホバの証人に対する圧制的な規制は緩和されるようになりました。

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

31. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

32. しかし彼らがそのような心配事によって圧倒されることはありません。

Nhưng họ không quá lo lắng về những điều vật chất.

33. 計画的な運動を始める前に医師に相談するのが最善かもしれません。 特に,心疾患や高血圧などの病気を抱えている人はそうすると良いでしょう。

Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

34. 動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

35. ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

36. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

37. Zenベースのプロセッサは、周波数や電圧の動的な制御のために、チップに内蔵されたセンサーを用いている。

Bộ xử lý Zen cũng sử dụng các cảm biến trên chip để tự động thay đổi tần số và điện áp.

38. その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。

Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

39. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

40. ウエーターやウエートレスはその人数に圧倒され,全員が仕事を投げ出してしまいました。

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

41. 気を散らされ,「押しひしがれ」るのです。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

42. 弟子たちは,ユダヤ教の指導者たちに脅迫された時,圧力に屈することなど考えませんでした。

Khi bị các nhà lãnh đạo Do Thái đe dọa, các môn đồ đã không nghĩ đến việc đầu hàng áp lực.

43. それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

44. わずかな穴がスーツに空いたとしても そんなことはまず起こらないでしょうが このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます

Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm trên bộ đồ, rất hiếm khi xảy ra, hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp trên không gian.

45. それとも,神のための時間を取り分けるかどうかは,他の関心事や生活上の圧力に大きく左右されるだろうか。

Tôi có để cho những quyền lợi khác hoặc áp lực của cuộc sống chi phối việc dành thời giờ cho Đức Chúa Trời không?

46. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

47. 1880年、Alexander Lyman Holley、Henry Rossiter Worthington、John Edison Sweet、Matthias N. Forney が蒸気ボイラの圧力容器の事故が頻繁に起きたことへの対策として創設した。

ASME được thành lập vào năm 1880 bởi Alexander Lyman Holley, Henry Rossiter Worthington, John Edison Sweet và Matthias N. Forney để đáp ứng lại nhiều thất bại trong các đường ống chịu áp lực nồi hơi.

48. 15 語調に表われる暖かさと気持ち。

15 Bày tỏ nhiệt thành và tình cảm bằng giọng nói.

49. ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

50. 自転車に空気を入れる箇所に使用されます

Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

51. また,ヨーロッパで出版されている,保守的な一カトリック誌は,「エホバの証人の圧倒的な勢いの成長」に言及しています。

Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

52. 極貧の生活を送っていたり,公共の秩序の崩壊した国に住んでいたりすると,とりわけ大きな圧力にさらされます。

Những người sống trong cảnh bần cùng hoặc tại những nước có sự náo loạn trong dân chúng gặp áp lực lớn.

53. 息子を亡くして悲しみに打ちひしがれるテレサは,非聖書的な葬式の習慣を守らせようとする友人や隣人からの圧力にさらされました。

Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

54. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

55. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

56. そのため,不思議に思えるかもしれませんが,間違ったことをさせようとする圧力をあまり感じていません。

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

57. だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。

Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

58. 17 しかし,もし権威が腐敗を容認し,圧制をさえ黙認するとしたらどうですか。

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

59. また主によって罪の束縛や物理的な抑圧から救い出された民についても学びます。

Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

60. テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

(2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

61. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

62. 音圧は通常は非常に小さいため、マイクロバールの単位で表すことが多い。

Áp lực âm thanh bình thường nhỏ và thường được biểu diễn trong các đơn vị của microbar.

63. 世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

64. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

65. 圧力に抗して身を守るために,行動しなければならないのです。

Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

66. シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

67. 3 イエスは,幼子にさえ気を配ることの大切さを行動で示されました。

3 Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc chú ý ngay cả các con trẻ.

68. モーセとヨシュアの死後,神はご自分の民を圧制的な敵から救い出すために裁き人を起こされました。

Sau khi Môi-se và Giô-suê chết đi, Đức Chúa Trời đã dấy lên những quan xét để giải cứu dân sự Ngài khỏi ách đô hộ của kẻ thù.

69. また,スペインのドミニコ会の異端審問官トルケマダに関しては,「1483年に任命されたこの人物は,15年間圧制を加えた。

Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

70. 親が自分の前で バカにされるのは 嫌な気分でした

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

71. 宗教上の弾圧と闘い,勝利を収めた人の生涯の記録をお読みください。

Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

72. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

73. 不景気な時には失業する人さえいるかもしれません。

Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

74. これは地球規模の圧政のようなものではありません。

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

75. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

76. これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

77. 1689年に行なわれたこの宣言により,宗教弾圧を逃れるフランスのプロテスタントはかくまわれることになった

Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

78. 証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

79. イエスは病気で苦しんでいる人も大勢いやされました。

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

80. 大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.