1. これを大気圧または単に気圧という。

이 저기압을 온대저기압 또는 전선성 저기압이라 한다.

2. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

3. しかし機内は,高度1,700メートルの気圧に相当する快適な気圧に保たれています。

그러나, 1,700‘미터’ 고도에서 직면하는 쾌적한 기압에 상응하도록 승무원실에 압력이 가해진다.

4. 産業用として圧縮空気はさまざまな場面で利用される。

산업용으로 압축 공기는 다양한 곳에서 사용된다.

5. また、トルは1気圧の1⁄760として再定義された。

토르(torr, 기호 Torr)는 압력의 단위로 1 기압의 1/760로 정의된다.

6. しかし,その機関車は低圧の蒸気を出すことはできなかったので,その蒸気の圧力を24分の1に減圧させる方法を見つけなければなりませんでした。

그러나 이 기관차는 저압 수증기를 생성시키지 못하는 것이었으며, 따라서 우리가 그 압력을 원래의 증기의 24분의 1로 감축시킬 방법을 모색하지 않으면 안되었다.

7. コスメル島に上陸した際の中心気圧は900hPaだったとされている。

또한 상륙할 당시 코주밀 섬의 중심기압은 900hPa으로 예상되었다.

8. 腹筋と肋間筋の圧力によって空気は押し出されますが,空気の出される速さを左右するのが横隔膜です。

복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

9. 低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。

저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.

10. それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

11. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

12. 供給溜め (Supply Reservoir: SR) と呼ばれる加圧された空気タンクから、運転台まで導かれた空気溜め管と呼ばれる空気管を通して空気圧を供給し、通常これを締め切っている制動弁(ブレーキハンドル)を操作して開閉することで、直通管 (Straight Air Pipe: SAP) と呼ばれるブレーキシリンダー直結の空気管に加圧し、これにより所要の制動力を得る、非常に単純なブレーキシステムである。

공급 저장기(Supply Reservoir: SR)로 불리는 가압된 공기 탱크로부터, 운전대까지 연결된 공기저장관으로 불리는 공기관을 통해 공기압을 공급하여 제동변을 조작해 개폐하는 것으로, 직통관(Straight Air Pipe: SAP)으로 불리는 브레이크 실린더 직결 공기관에 가압하여 제동력을 얻는 매우 단순한 제동 시스템이다.

13. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

14. 高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

15. 空気圧縮機 (CP) はM2に大容量2段圧縮タイプのC-2000Mを搭載する。

공기 압축기(CP)는 M2에 대용량 2단 압축형의 C-2000M을 탑재한다.

16. 最近の高気圧,低気圧の動きに基づいて,それらが明日はどの位置に来るかを,大体割り出すことができます。

최근의 고저 기압 변동을 기초로 해서 내일 있음직한 변동 상황을 그린다.

17. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

18. マスチック噴出し用圧縮空気式ガン

회반죽의 공압식 분무기

19. トンネルの建設工事は1914年10月12日に開始され、シールド工法と圧気工法を併用して建設された。

터널의 건설은 1914년 10월 12일에 시작되었으며, 압축 공기와 함께 터널 실드를 사용하였다.

20. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

21. 超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

22. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

23. 実験室同様に1気圧が保たれ、8台のラックを搭載できる。

실험실과 같이 1기압이 유지되어 8개의 락을 탑재할 수 있다.

24. 使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。

(행 27:15-17) 기상학자들이 구분하는 다섯 종류의 그레갈레는 리비아나 가베스 만(灣) 일대의 저기압에 의해서 발생되는데, 이로 인해 그리스에서부터 이동하는 강한 기류가 생성된다.

25. マイク: 「睡眠時に持続陽圧気道装置を使うようにと医師から指示されました。

마이크: “의사는 잠잘 때 기도를 통해 일정한 압력으로 공기를 불어넣어 주는 지속성 기도 양압 공급 장치를 처방해 주었습니다.

26. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

27. それは熱帯性低気圧と呼ばれて,雨を降らせる雲を陸地へ移動させるのに重要な役割を果たします。

이것을 저기압이라고 부른다. 그리고 이것은 비를 실은 구름을 육지로 이동시키는 중요한 역할을 한다.

28. このようにして,外部の気圧が大きく変化しても,鼓膜は破れないよう保護されているのです。

그러므로 이것 역시, 밖의 기압이 크게 변할 때에 당신의 고막이 터지지 않게 하는 보호 역할이 된다.

29. 圧倒される思いでした。

정말 막막했다.

30. また,その気圧は地球のそれの90倍かそれ以上あります。

동 대기압은 지구의 기압의 90배 내지 그 이상에 달한다.

31. 圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

이는 공기가 낮은 압력에서 부피 팽창을 하기 때문입니다. 따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이 돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

32. 簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

한 가지 간단한 실험으로 기압이 존재한다는 것을 알아볼 수 있다.

33. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

34. この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。

이 통로는 공기를 운반하고 고막 안의 압력을 밖의 압력과 동등하게 한다.

35. もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。

주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

36. 多孔性で割れ目の多いチョーク層を掘る時には,通常の空気圧の10倍を超える,1平方センチ当たり11キロの水圧に耐えるようシールで保護されたカッターヘッドおよび胴体の両方で作業を行ないました。

구멍이 많고 균열이 있는 백악층을 뚫을 때에는, 정상 대기압의 10배가 넘는 제곱 센티미터당 11킬로그램의 수압을 견디도록 방수 처리된 절단 헤드와 몸체를 모두 사용하여 작업하였다.

37. 1)進路にある物体をトルネード自体の風圧でなぎ倒す。( 2)中心の真空部分がそばを通過することにより建物の外側の気圧が急激に低下し,建物内部の空気圧によって建物自体が“爆破”される。( 3)強力な上昇気流によって樹木や建物を根こそぎにし,重い物体を持ち上げ,軽い物体を何キロも離れたところまで運ぶ。

즉 (1) 직접적인 풍압으로 진로에 있는 물체를 결딴낸다. (2) 진공의 중앙이 지나갈 때 건물 밖의 기압을 갑자기 떨구어 건물 내의 압력에 의하여 건물을 “폭발”시킨다. (3) 나무와 건물을 뽑아낼 수 있는 강력한 상승기류는 무거운 물체를 들어올리며 가벼운 물체는 수 ‘킬로미터’까지 옮겨버린다.

38. 他方,力強くて流ちょうな話し方のつもりでも,それが高圧的な,さらには聴衆に気まずい思いをさせるものとならないように気をつけなければなりません。

한편, 박력 있고 유창해야 하는 연설이라도 청중을 압도하거나 심지어 혹시 거북하게 하기까지 하는 일이 없도록 주의하지 않으면 안 됩니다.

39. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

40. 大赤斑は、南緯22°の地点にある永続性の高気圧嵐である。

대적점(大赤點)은 목성의 남위 22°에 지속적으로 존재하는 고기압성 폭풍이다.

41. コカコーラには圧倒されます

코카콜라를 생각해보면 경이적입니다.

42. 気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

43. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

44. ある国々で見られるもったいぶった礼儀とか冷やかなあいさつに慣れている者には,アフリカ人の気取らない歓迎ぶりに圧倒されるほどでした。

어떤 나라들의 체면차리는 형식이나 냉정할 만큼 정중한 인사에 습관들었던 우리에게 숨김없는 ‘아프리카’인들의 환영 인사는 실로 만족스러웠다.

45. タイヤの空気圧は,温度が摂氏5度下がるごとに0.5キロ低くなる。

‘타이어’의 기압은 화씨 10도씩 하강할 때마다 1‘파운드’씩 떨어진다.

46. 例えば飛行中の気温や気圧の変化で容器に入った物の中身が漏れだすことがあります。

비행중에는 이를테면 온도와 기압의 변화 때문에 여러 가지 누출 현상이 발생할 수 있다.

47. 今みなさんが聞いたのは 2007年 ハリケーン・ノエルが起きた時に 記録した気圧・風・気温の測定値を混ぜて作った音楽です

방금 들으신 곡은 2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의 상호 작용을 표현한 것입니다.

48. その装置は電気を,高電圧から低電圧に変えて,普通の家庭で使うのに適したものにします。

변압기는 높은 전압의 전기를 낮은 전압으로 바꾸어 줌으로 일반 사용자가 쓰기 적합하게 해 줍니다.

49. その境界である対流圏界面での気圧は0.1 bar(10 kPa)になっている。

둘 사이의 경계인 권계면에서는 기압이 대략 0.1 바 (10 kPa)인 곳에서 나타난다.

50. 連結器は周囲にブレーキ指令を伝えるブレーキ管 (BP) および空気圧を供給する元空気溜管 (MRP)、と2系統の空気管を装備し、同形の連結器を備える10000系高速貨車との連結時には空気管も自動的に連結される構造である。

연결기는 주위에 제동지령을 전달하는 제동관(BP) 및 공기압을 공급하는 원공기류관(MRP)과 2계통의 공기관을 탑재했으며, 같은 형태의 연결기를 탑재한 10000계 고속화차와의 연결시에는 공기관도 자동적으로 연결되는 구조이다.

51. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

한대 편동풍(寒帶 偏東風)과 우세 편서풍(優勢 偏西風)이 교차하는 곳이나 온도가 다른 두개의 기단이 반응을 일으키는 곳이나 혹은 심지어 지역적으로 온도가 높아진 곳에까지 이와같은 저기압 지대가 형성된다.

52. パンタグラフは架線電圧交流20KVでの無加圧区間を250mm以上確保する必要から、PS16形の台枠・空気配管を変更したPS16B形とした。

팬터그래프는 교류 구간에서의 무가압 구간을 250mm 이상 확보해야 했기 때문에 PS16형의 대범위·공기 배관을 변경한 PS16B형으로 했다.

53. 一方,いろんな問題でストレスを感じたり,圧倒されそうになったりして,シンナー遊びをしてみたいという気になるかもしれません。

반면에, 문제들로 인해 압박을 느끼거나 압도되어, 용제 흡입을 시험삼아 해 보고 싶은 유혹을 받을 수 있다.

54. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

55. 若者の一人であるあなたも,仲間のグループから『仲間外れにされたくない』という気持ちになって圧力を受けたことがありますか。

청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

56. 高度52.5kmと54kmの間での気温は37度と20度で、高度49.5kmでは気圧は地球の海抜0mと同じである。

고도 52.5km와 54km 사이의 기온은 섭씨 20~37도이며, 고도 49.5km에서는 기압이 지구의 해발 0m와 똑같아진다..

57. 小暗斑(英語: Small Dark Spot)は南半球に発生する低気圧性の嵐で、1989年の接近飛行の際に観測された2番目に大きな嵐である。

소흑점(The Small Dark Spot)은 남반구의 저기압성 폭풍으로, 1989년 조우 당시 두 번째로 강력했던 폭풍이다.

58. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

59. アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

아메리카들소는 그 힘과 덩치 때문에 매우 인상적인 동물입니다.

60. 南緯30度線沿いに広がっているこの大陸は,地球上におけるその位置ゆえに,大きな高圧帯によって気候が左右されます。

바로 이 대륙이 지구상에서 차지하고 있는 위치 때문인데, 남위 30도선을 따라 자리 잡고 있는 이 대륙의 날씨는 거대한 고기압들의 상태에 의해 좌우됩니다.

61. LPGは常温でも最大8気圧以下で容易に液化できるため、LNGより扱いやすいが、低温にするか加圧する、またはその両方を行なって火気に注意するなどの配慮が求められる点でLNGタンカーと非常に近い船舶である。

LPG는 상온에서도 최대 8기압 이하로 용이하게 액화할 수 있기 위해, LNG보다 취급하기 쉽지만, 저온으로 하는지 가압한다, 또는 그 양쪽 모두를 행하고 화기에 주의하는 등의 배려가 요구되는 점으로 LNG 탱커와 매우 가까운 선박이다.

62. 突然,熱が加えられることによって小球は蒸発してしまい,外側のガラスの殻の破裂により内破と呼ばれる現象が生じて中の気体が圧縮されます。

갑작스런 가열로 소구가 기화되고 바깥의 유리 껍질이 폭발하면서 ‘가스’를 안으로 밀어 넣어 내부 폭발이 일어나게 한다.

63. 鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。

그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.

64. この混合液がノズルに達して,突然圧力がなくなると,その中の推進剤が瞬時に気化して,無数の小さな気泡を作り出し,混合液はあわ状になるのです。

이러한 액체 혼합물은 내민 꼭지에 이르러 갑자기 압력에서 벗어나게 되면 그 분사체는 순식간에 증발하여 우리에게는 거품으로 보이는 제품내의 수많은 조그만 거품을 형성한다.

65. 加えてLVDSは規格上、GNDから1.2Vの電圧を中心に変化する電気信号を伝送しなければならない。

또한 LVDS는 규격상 GND에서 1.2V의 전압을 중심으로 변화하는 전기신호를 전송 해야만 한다.

66. これに対して宇治川電気では、元兵庫電気軌道の車体規格に合わせた日本初の複電圧車を新造するなどして、直通運転を実現させたのである(詳しくは、山陽電気鉄道700形電車の項目も参照のこと)。

이것에 대해 우지가와 전기에서는 구 효고 전기 궤도의 차체 규격에 일본 최초의 복전압차를 신조하여 직통 운전을 실현하였다(자세한 것은 산요 전기 철도 700형 전동차에 있다).

67. 低電圧の電気を用いていても,無害ということはありません。

전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

68. 現在広く使われているものはチャネル層に水素化アモルファスシリコン (a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon) が使われているが、スレッショルド電圧が経過時間・ゲート電圧・温度により変化する不安定さが問題とされている。

(다만 백 게이트 단자가 존재하지 않기 때문에 기판 바이어스 효과에 의한 문턱 전압의 변경을 할 수 없음) 현재 채널층에서 널리 사용되고 있는 것은 수소화 아모퍼스 실리콘(a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon)이지만 스레시홀드 전압이 시간, 게이트 전압, 온도에 의해서 불안정하게 변하는 문제가 있다.

69. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

이 “공기”를 들이마시면, 그 치사적인 세력은 동배의 압력 및 관능적인 쾌락을 끝없이 추구해 나가는 욕구로 인해 점점 더 힘을 얻게 됩니다.

70. Cont:主制御器、SIV:静止形インバータ、MG:電動発電機(190 kVA ブラシレスMG)、CP:空気圧縮機(この凡例は以降も共通) 以下の2形式が改造された。

Cont: 주제어기, SIV: 정지형 인버터, MG: 전동 발전기(190kVA 무브 MG), CP: 공기압축기(이 범례는 이후에도 공통) 아래의 2형식이 개조되었다.

71. しかし,仲間の圧力は非常に巧妙なため,すぐにそれと気付かないことがあります。

하지만, 동배의 압력은 몹시 교묘하기 때문에 그러하다는 사실을 즉시 알아 차리지 못할 수 있다.

72. 神の娘であるという知識は彼女に平安を与え,圧倒されそうな大きな試練に前向きな態度で立ち向かう勇気をもたらしました。

타이아나는 자신이 하나님의 딸이라는 것을 알았기에, 그토록 힘든 시련에 긍정적으로 맞설 평안과 용기를 얻었습니다.

73. 壁は すべて圧縮されたガンド地元の 泥レンガが用いられています 壁は すべて圧縮されたガンド地元の 泥レンガが用いられています

벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

74. 友達から圧力をかけられても,受け入れられなくても,人気者になれなくても,妥協するだけの価値はありません。

또래들이 주는 압박 때문에, 친구들에게 받아들여지기 위해, 또는 인기를 위해 표준을 낮추지 마십시오.

75. あるいは,家族歴史は初めてで,圧倒されているかもしれません。

해 본 적이 없으니 그저 난감하기만 할 수도 있습니다.

76. それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

77. サンタ・アナの全軍はサム・ヒューストンの圧倒的に小さな軍に殺され、捕獲された。

산타 안나는 샘 휴스턴의 압도적으로 적은 군대에 의해 패배하였고, 자신은 체포되었다.

78. 真っ赤に焼けた鋼は,望みの厚さになるまでローラーの間で圧延されます。

원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.

79. その後、元兵庫電気軌道の規格を拡大させた上で1948年に昇圧を実施し、ようやくスムーズな直通ができるようになった。

그 후, 구 효고 전기 궤도의 규격을 확대한 상태에서 1948년에 전압을 올려, 보다 더 유연한 직통이 가능하게 되었다.

80. 地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.